"efficiency of" - Translation from English to Arabic

• كفاءة
• فعالية
• الكفاءة
• وكفاءة
• كفاءتها
• لكفاءة
• كفاءته
• لفعالية
• وكفاءتها
• نجاعة
• فعاليتها
• الفعالية في
• وكفاءته
• بالكفاءة
• وبكفاءة

Many States parties expressed support for measures aimed at reducing costs and increasing the efficiency of the review process.
وأعرب العديد من الدول الأطراف عن تأييدها للتدابير الرامية إلى الحد من التكاليف وزيادة كفاءة عملية الاستعراض.

Without prejudice, we consider that efforts to improve the efficiency of safeguards should continue, with the help of member States.
ودون المساس بالضمانات، نرى أن الجهود الرامية إلى تحسين كفاءة الضمانات ينبغي أن تستمر، بمساعدة من الدول الأعضاء.

We strongly support all efforts aimed to increase the efficiency of existing disarmament, arms control and non-proliferation machinery.
وندعم بقوة كل الجهود الرامية إلى زيادة كفاءة الآليات القائمة لنزع السلاح وتحديد الأسلحة وعدم الانتشار.

ESCWA cooperated with several United Nations agencies and other partners in order to increase the efficiency of capacity development activities.
وتعاونت اللجنة مع عدة وكالات تابعة للأمم المتحدة ومع شركاء آخرين من أجل زيادة فعالية أنشطة بناء القدرات.

(i) Effective and transparent financial management at the project and organizational levels, contributing to the overall efficiency of the Office;
' 1` إدارة الشؤون المالية بفعالية وشفافية على مستوى المشاريع والمستوى التنظيمي بما يسهم في الكفاءة العامة للمكتب؛

It is imperative to improve the efficiency of water use in order to achieve more output per drop.
ويعد تحسين كفاءة استخدام المياه من أجل تحقيق المزيد من النواتج لكل قطرة ماء أمراً حتمياً.

The following recommendation is expected to enhance the efficiency of NEX implementation.
ويتوقع أن تزيد التوصية التالية من كفاءة التنفيذ على المستوى الوطني.

It is more than obvious that countries cannot combat these crises on their own, regardless of the efficiency of their Governments.
ومن الواضح تماما أن البلدان لا تستطيع أن تتصدى لهذه الأزمات بقواها الذاتية، بصرف النظر عن مدى كفاءة حكوماتها.

This contributes to increased efficiency of the central government administration.
وسوف يساهم هذا في زيادة كفاءة الإدارة الحكومية المركزية.

A UNCCD FP offering to cover such costs, in a coordinated manner, could sensibly enhance the efficiency of such programmes.
وإن تحمُّل برنامج الزمالات هذه التكاليف، بطريقة منسقة، من شأنه أن يزيد من كفاءة هذه البرامج زيادة ملحوظة.

These changes resulted in improved efficiency of dispute resolution.
وأدت هذه التغييرات إلى تحسين كفاءة حل النزاعات.

It is also expected to improve the efficiency of planning, management, tracking and reporting on learning across the Secretariat.
ومن المتوقع منه أيضاً أن يُحسّن كفاءة التخطيط والإدارة والتعقب والإبلاغ عن التعلم في سائر الأمانة العامة.

Reforming the international financial architecture meant strengthening the efficiency of financial markets and reducing vulnerability to crisis.
وأضافت أن إصلاح الهيكل المالي الدولي يعني تعزيز كفاءة الأسواق المالية والحد من التعرّض للأزمات.

:: How can independent oversight bodies enhance the efficiency of public management?
:: كيف يمكن لهيئات مراقبة مستقلة أن تدعم كفاءة الإدارة العامة؟

(iii) Improving the efficiency of vehicle maintenance and fuel specifications and implementing emissions inspection and testing programmes;
' 3` تحسين كفاءة صيانة المركبات، وتحسين مواصفات الوقود مع تطبيق برامج معاينة واختبار الانبعاثات؛

For example, today Israel is partnering with Ghana and Germany to improve the efficiency of smallholder Ghanaian citrus farmers.
فعلى سبيل المثال، تتشارك إسرائيل اليوم مع غانا وألمانيا لتحسين كفاءة صغار المالكين من مزارعي الحمضيات الغانيين.

Projects aimed at relevant technology transfer and enhanced efficiency of energy supply and conservation deserved active support.
وتستحق المشاريع الرامية إلى نقل التكنولوجيا ذات الصلة وتعزيز كفاءة الإمداد بالطاقة وحفظها الدعم النشط.

Such advances have enhanced the efficiency of the criminal justice system in detecting crimes, convicting offenders and exonerating innocent people.
وقد عزّزت تلك الفتوحات كفاءة نظم العدالة الجنائية في كشف الجرائم وإدانة الجناة وتبرئة من لا ذنب لها.

Japan has actively participated in discussions on strengthening the effectiveness and improving the efficiency of the IAEA safeguards.
شاركت اليابان مشاركة فعالة في المناقشات المتعلقة بتعزيز فعالية ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية وتحسين كفاءتها.

Efforts to enhance the efficiency of their coordinated activities continued.
وتواصلت الجهود الرامية إلى تحسين فعالية التنسيق بين أنشطتها.

The average aggregate efficiency of energy conversion from primary to useful forms at the global level is about 34 per cent.
ومتوسط الكفاءة اﻹجمالية لتحويل الطاقة من أشكال أولية إلى أشكال مفيدة على الصعيد العالمي يبلغ حوالي ٣٤ في المائة.

Access to justice and efficiency of the criminal justice system: develop standard indicators based on administrative crime data
الوصول إلى العدالة وكفاءة نظام العدالة الجنائية: وضع مؤشرات موحدة استنادا إلى البيانات الإدارية المتعلقة بالجريمة

However, the efficiency of these clusters is paired with the displacement cost suffered by small agricultural producers.
إلا أن لكفاءة هذه المجموعات ما يوازييها في كلفة اﻹقصاء التي يتكبدها صغار المنتجين الزراعيين.

REDUCING REAL COSTS AND IMPROVING THE efficiency of TRANSIT TRANSPORT
ثانياً - تقليص التكاليف الفعلية للنقل العابر وتحسين كفاءته

The States parties concerned shall cooperate with each other, in particular on procedural and evidentiary aspects, to ensure the efficiency of such prosecution.
وتتعاون الدول الأطراف المعنية، خصوصا في الجوانب الإجرائية والإثباتية، ضمانا لفعالية تلك الملاحقة.

The Chair highlighted the major achievements towards increasing the scalability, reach, objectivity and efficiency of the mechanism.
وأبرز الرئيس أهم الإنجازات التي تحققت صوب تعزيز القدرات التشغيلية للآلية ونطاق عملها وموضوعيتها وكفاءتها.

However, the proposal found broad support on the basis that it would enhance efficiency of the proceedings and reflected good practice.
غير أن المقترح لقي تأييدا واسعا، بناءً على أن من شأنه أن يعزّز نجاعة الإجراءات ويجسّد الممارسات الحسنة.

She trusted that the Notes would help to expedite and increase the efficiency of arbitral proceedings by avoiding unnecessary conflicts.
وأعربت عن أملها في أن تساعد المذكرات على اﻹسراع في إجراءات التحكيم وزيادة فعاليتها بتفادي التنازعات غير الضرورية.

Improved efficiency of resource utilization should be given priority next to the development of new funding mechanisms designed to reach the poorest.
وينبغي أن يـُـمنح استنباط آليات تمويل جديدة ومصممـة لبلوغ أفقر الفئات أولوية أعلى من أولوية تحسين الفعالية في استخدام الموارد.

These recommendations are aimed at further enhancing the relevance, coherence, effectiveness and efficiency of the United Nations development system.
وتهدف هذه التوصيات إلى مواصلة تعزيز جهاز الأمم المتحدة الإنمائي من حيث مدى ملاءمته واتساقه وفعاليته وكفاءته.

The Board was therefore unable to provide any assurance as to the actual efficiency of the value engineering programme in terms of cost reduction.
لذلك، لم يكن المجلس قادرا على تقديم أي ضمانات فيما يتعلق بالكفاءة الفعلية لبرنامج هندسة القيمة من حيث خفض التكاليف.

It is one-sided resolutions like this that put in jeopardy the efficacy of the United Nations and the efficiency of the General Assembly and that must be done away with.
فإن مثل هذه القرارات الأحادية الجانب هي التي تضر بفعالية الأمم المتحدة وبكفاءة الجمعية العامة، ويجب التخلي عنها.