"efforts made by the" - Translation from English to Arabic

• الجهود التي تبذلها
• الجهود التي بذلتها
• الجهود التي يبذلها
• بجهود
• بالجهود التي بذلتها
• الجهود التي بذلها
• بالجهود المبذولة من جانب
• للجهود التي بذلها
• الجهود التي تقوم بها
• الجهود المبذولة من قبل
• بالجهود التي يبذلها
• بالجهود المبذولة من قبل
• بما تبذله
• الجهود المبذولة من جانب
• بالجهود التي بذلها

The sponsors had rejected any positive reference to the efforts made by the Syrian Government to tackle terrorism in his country.
وقد رفض مقدمو مشروع القرار إيراد أي إشارة إيجابية إلى الجهود التي تبذلها الحكومة السورية للتصدي للإرهاب في بلده.

Canada recognized the efforts made by the Bahamas in educating its children.
وقدرت كندا الجهود التي تبذلها جزر البهاما في مجال تثقيف أطفالها.

The Committee welcomed the efforts made by the Government of the Republic of Chad to establish a consensual and participatory democracy.
أثنت اللجنة على الجهود التي بذلتها حكومة جمهورية تشاد من أجل إحلال نظام ديمقراطي يقوم على توافق الآراء والمشاركة.

Noting also with appreciation the efforts made by the Rector in initiating a new series of research programmes,
وإذ تلاحظ مع التقدير أيضا الجهود التي يبذلها رئيس الجامعة لبدء سلسلة جديدة من برامج البحوث،

In that regard, Japan welcomes the efforts made by the Secretary-General to reduce the level of his proposed programme budget by 3 per cent.
وفي هذا الصدد، ترحب اليابان بجهود الأمين العام لتخفيض مستوى الميزانية البرنامجية التي اقترحها بنسبة 3 في المائة.

Morocco welcomes the efforts made by the United States of America and Russia to significantly reduce their nuclear arsenals.
يرحب المغرب بالجهود التي بذلتها الولايات المتحدة الأمريكية وروسيا الرامية إلى إجراء تخفيض كبير في ترساناتهما النووية.

In this regard, some Council members stressed the importance of the efforts made by the Quartet towards that goal.
وفي هذا الصدد، أكد بعض أعضاء المجلس على أهمية الجهود التي تبذلها المجموعة الرباعية لبلوغ هذا الهدف.

Section III provides information on efforts made by the Assembly and the Council in implementing relevant provisions of the resolutions.
ويقدم الفرع ثالثا معلومات عن الجهود التي تبذلها الجمعية العامة والمجلس لتنفيذ اﻷحكام ذات الصلة الواردة في القرارات.

UNAMI will also seek to support and assist efforts made by the Government and political blocs towards national reconciliation through an enhanced dialogue mechanism.
وستسعى البعثة أيضا إلى دعم ومساعدة الجهود التي تبذلها الحكومة والكتل السياسية سعيا إلى تحقيق المصالحة الوطنية عن طريق تعزيز آلية الحوار.

However, I am encouraged by the efforts made by the Government and the humanitarian community to respond to the current drought.
وبالتالي، فإني أشعر بالارتياح أمام الجهود التي تبذلها الحكومة ومجتمع المساعدة الإنسانية للتصدي للجفاف الحالي.

China supports the efforts made by the Quartet to promote the resumption of the Palestinian-Israeli peace talks.
تؤيد الصين الجهود التي تبذلها المجموعة الرباعية للنهوض باستئناف محادثات السلام الفلسطينية الإسرائيلية.

The Advisory Committee commends the efforts made by the Mission to limit travel costs and expects that these efforts will continue.
واللجنة الاستشارية تثني على الجهود التي بذلتها البعثة للحد من تكاليف السفر وتتوقع أن تستمر هذه الجهود.

The representative argues that the efforts made by the Canadian authorities to determine where the complainant is as well as his state of well-being have been insufficient.
وتقول الممثلة إن الجهود التي بذلتها السلطات الكندية لمعرفة مكان صاحب الشكوى وكذلك لمعرفة حالته كانت غير كافية.

On the other hand, the efforts made by the Organization in the maintenance of international peace and security deserve special mention.
ومن جهة أخرى، فإن الجهود التي بذلتها المنظمة لصون السلم والأمن الدوليين جديرة بتنويه خاص.

The European Union supported the efforts made by the Secretary-General and CEB in that regard.
والاتحاد الأوروبي يؤيد الجهود التي يبذلها الأمين العام ومجلس الرؤساء التنفيذيين في هذا الصدد.

It supported the efforts made by the Secretary-General and entities within the United Nations system to achieve the strategic objectives identified at Beijing.
ويؤيد الوفد الجهود التي يبذلها اﻷمين العام وأجهزة اﻷمم المتحدة لتحقيق اﻷهداف الاستراتيجية التي حددت في بيجينغ.

The Special Committee on Peacekeeping Operations recognized the efforts made by the Department of Field Support with regard to balanced recruitment of staff.
أشادت اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام بجهود إدارة الدعم الميداني فيما يتصل بتوازن استقدام الموظفين.

My delegation welcomes the efforts made by the Court to increase its efficiency and thereby cope with the steady increase in workload.
ويرحب وفدي بجهود المحكمة لزيادة كفاءتها ومن ثم استيعابها للزيادة المطردة في أعمالها.

CPT welcomed the efforts made by the authorities to reduce the time of detention in police establishments for remand prisoners.
ورحبت اللجنة الأوروبية لمنع التعذيب بالجهود التي بذلتها السلطات لتخفيض مدة احتجاز الموقوفين رهن التحقيق في مؤسسات الشرطة.

The efforts made by the experts in preparing the document are commendable.
كما ان الجهود التي بذلها الخبراء في إعداد الوثيقة جديرة بالثناء.

52. The Committee welcomes efforts made by the State party to protect the health of adolescents and promote healthy lifestyles.
52- ترحب اللجنة بالجهود المبذولة من جانب الدولة الطرف لحماية صحة المراهقين والتشجيع على اتباع أساليب حياة صحية.

We appreciate the efforts made by the authors to achieve the broadest possible agreement among Member States.
ونعرب عن تقديرنا للجهود التي بذلها من صاغوه لتحقيق أوسع اتفاق ممكن بين الدول الأعضاء.

While the Committee notes the efforts made by the State party to eradicate discrimination:
وفيما تلاحظ اللجنة الجهود التي تقوم بها الدولة الطرف لمحو التمييز:

The Advisory Committee welcomes the efforts made by the commissions to lower vacancy rates.
وتشجع اللجنة الاستشارية الجهود المبذولة من قبل اللجان لخفض معدلات الشغور.

We welcome the efforts made by the international community to implement the General Assembly resolutions to support, promote and advocate in favour of volunteer work.
ونرحب بالجهود التي يبذلها المجتمع الدولي لتنفيذ قرارات الجمعية العامة لدعم العمل التطوعي وتعزيزه والترويج له.

Acknowledging efforts made by the Governments of the region to meet the recommendations of the Special Rapporteur, which have yet to be implemented fully,
وإذ تعترف بالجهود المبذولة من قبل حكومات المنطقة لتلبية توصيات المقررة الخاصة التي لم تُنفَذ بعد تنفيذا كاملا،

The Council members acknowledged the major contribution of OSCE to the promotion of peace and security in its area of operation and welcomed the efforts made by the Ukrainian presidency in this regard.
وسلم أعضاء المجلس بما تقدمه منظمة الأمن والتعاون في أوروبا من مساهمة كبيرة في تعزيز السلام والأمن في منطقة عملياتها ورحبوا بما تبذله الرئاسة الأوكرانية من جهود في هذا الصدد.

" Noting the efforts made by the Community to implement its programme of action,
" وإذ تلاحظ الجهود المبذولة من جانب الجماعة لتنفيذ برنامج عملها،

I welcome the efforts made by the chairmen of the working groups along those lines.
وأرحب بالجهود التي بذلها رؤساء الأفرقة العاملة في هذا الإطار.