"efforts of the international community" - Translation from English to Arabic

• جهود المجتمع الدولي
• لجهود المجتمع الدولي
• الجهود التي يبذلها المجتمع الدولي
• يبذله المجتمع الدولي من جهود
• بجهود المجتمع الدولي
• وجهود المجتمع الدولي
• الجهود التي بذلها المجتمع الدولي
• الجهود المبذولة من جانب المجتمع الدولي
• بالجهود التي يبذلها المجتمع الدولي
• يضطلع بها المجتمع الدولي
• مساعي المجتمع الدولي

NAM believes that efforts of the international community directed at non-proliferation should be undertaken in parallel to efforts aimed at nuclear disarmament.
وترى الحركة أنه ينبغي أن تكون جهود المجتمع الدولي الموجهة نحو منع الانتشار موازية للجهود الرامية إلى نزع السلاح النووي.

We also reaffirm our resolve to contribute to the efforts of the international community to reactivate the multilateral disarmament machinery.
كما نعيد تأكيد عزمنا على المساهمة في جهود المجتمع الدولي من أجل إنعاش آلية نزع السلاح المتعددة الأطراف.

It is important to harmonize the efforts of the international community.
ومن المهم أن ننسق جهود المجتمع الدولي في هذا الصدد.

This is what took place in Cairo: a success that crowned the efforts of the international community in preparing for this important Conference.
كان هذا هو ما تم في القاهرة. وإن ما تحقق من نجاح كان تتويجا لجهود المجتمع الدولي لﻹعداد لهذا المؤتمر الهام.

So it is very important that the efforts of the international community in the Balkans should continue in that direction.
ومن ثم، فمن الضرورة بمكان أن تستمر جهود المجتمع الدولي في منطقة البلقان في السير على نفس الدرب.

Concerned by this situation, the Government of Equatorial Guinea has never ceased to contribute to the efforts of the international community.
وحكومة غينيا الاستوائية التي تشعر بالقلق إزاء هذه الحالة، لم تتوقف على اﻹطلاق عن اﻹسهام في جهود المجتمع الدولي.

For that reason, the Central American Group strongly supported the efforts of the international community to prevent, combat and eradicate international terrorism.
ولهذا السبب فإن مجموعة دول أمريكا الوسطى تدعم بقوة جهود المجتمع الدولي من أجل منع الإرهاب الدولي ومكافحته والقضاء عليه.

He is playing an important role in coordinating the efforts of the international community in facilitating progress at the Conference.
كما أنه يضطلع بدور هام في تنسيق جهود المجتمع الدولي الرامية إلى تيسير إحراز تقدم في هذا المؤتمر.

Its effectiveness depends largely upon how it is inscribed in the efforts of the international community aimed at political settlement.
وتتوقف فعالية العمل الإنساني بقدر كبير على كيفية ترسيخه في جهود المجتمع الدولي الرامية إلى تحقيق التسوية السياسية.

The efforts of the international community to combat terrorism should be intensified.
واختتم كلامه قائلا إنه ينبغي مضاعفة جهود المجتمع الدولي لمكافحة الإرهاب.

It truly marks an important threshold in mobilizing the efforts of the international community in the global HIV response.
إنه يشكل حقا عتبة مهمة في تعبئة جهود المجتمع الدولي في التصدي لفيروس نقص المناعة البشرية.

We are ready to contribute to the efforts of the international community in Libya.
ونحن مستعدون للإسهام في جهود المجتمع الدولي في ليبيا.

Japan is committed to contribute continuously to the efforts of the international community for the realization of a two-State solution.
واليابان ملتزمة بالإسهام المستمر في جهود المجتمع الدولي لتحقيق حل الدولتين.

By doing so, delegations will distance themselves from attempts to hamper the efforts of the international community to effectively cope with nuclear proliferation in the region.
بذلك، ستنأى الوفود بنفسها عن محاولات عرقلة جهود المجتمع الدولي للتعامل تعاملاً فعالاً مع الانتشار النووي في المنطقة.

It continues to support consolidating the efforts of the international community to combat the illicit acquisition, use or transportation of nuclear materials and radioactive substances.
وما فتئت تدعم جهود المجتمع الدولي لمكافحة الحيازة أو الاستخدام أو النقل غير المشروع للمواد النووية والمواد الإشعاعية.

Palau also supports the efforts of the international community on disarmament and the prevention of the proliferation of nuclear weapons.
وتدعم بالاو أيضا جهود المجتمع الدولي بشأن نزع السلاح ومنع انتشار الأسلحة النووية.

Japan is determined to be at the forefront of the efforts of the international community aimed at attaining a world without nuclear weapons.
إن اليابان مصممة على تصدر جهود المجتمع الدولي الرامية إلى بلوغ عالمٍ خالٍ من الأسلحة النووية.

The efforts of the international community should all be aimed to that end.
وينبغي لجهود المجتمع الدولي أن توجه جميعا نحو ذلك الهدف.

They stated that all the efforts of the international community should be conducive to the peaceful resolution of the above conflicts.
وذكر الوزراء أن من الضروري أن تؤدي جميع الجهود التي يبذلها المجتمع الدولي الى حل المنازعات السالفة الذكر سلميا.

The importance of the efforts of the international community and the key role of the United Nations in countering terrorism were underlined.
وشدّدوا على أهمية ما يبذله المجتمع الدولي من جهود وما تؤديه الأمم المتحدة من دور محوري في مكافحة الإرهاب.

The efforts of the international community to normalize relations between our country and the Sudan are also welcome.
كما نرحب بجهود المجتمع الدولي لتطبيع العلاقات بين بلدنا والسودان.

Overview of the situation in Mali and efforts of the international community to find lasting solutions to the crises
لمحة عامة عن الوضـع في مالي وجهود المجتمع الدولي الرامية إلى إيجاد حلول دائمة للأزمات في البلد

Much progress has been achieved in many States thanks to the efforts of the international community since the Millennium Summit.
وبفضل الجهود التي بذلها المجتمع الدولي منذ قمة الألفية، تم تحقيق تقديم هام في العديد من الدول.

20. India supports the efforts of the international community to prevent the proliferation of WMD means of delivery and related materials, equipment and technologies.
20 - تؤيد الهند الجهود المبذولة من جانب المجتمع الدولي لمنع انتشار وسائل إيصال أسلحة الدمار الشامل والمواد والمعدات والتكنولوجيا المتصلة بها.

Welcome the efforts of the international community to coordinate the action against terrorism under the auspices of the CTC;
نرحب بالجهود التي يبذلها المجتمع الدولي لتنسيق العمل لمكافحة الإرهاب تحت إشراف لجنة مكافحة الإرهاب؛

It seriously threatens the peace process and undermines the active and peaceful policy of the Federal Republic of Yugoslavia by directly fanning the flames of war in the territory of the Republic of Serb Krajina and by crushing all efforts of the international community aimed at finally resolving the conflicts in those territories.
وهذه العمليات تهدد عملية السلم تهديدا خطيرا وتقوض السياسة النشطة السلمية التي تنتهجها جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية، فهي تؤجج على نحو مباشر ميزان الحرب في اقليم جمهورية كرايينا الصربية من خلال سحق كافة الجهود التي يضطلع بها المجتمع الدولي بغية حل الصراعات القائمة في تلك اﻷقاليم حلا نهائيا.

The Arab League has also participated in the efforts of the international community to reach a settlement to the parliamentary crisis in the Comoros.
كذلك شاركت الجامعة في مساعي المجتمع الدولي المتعلقة بجزر القمر لإيجاد تسوية للأزمة السياسية النيابية.