"efforts to protect" - Translation from English to Arabic

• الجهود الرامية إلى حماية
• الجهود المبذولة لحماية
• الجهود لحماية
• بالجهود المبذولة لحماية
• من جهود لحماية
• جهود حماية
• جهودها لحماية
• للجهود الرامية إلى حماية
• الجهود من أجل حماية
• بالجهود الرامية إلى حماية
• الجهود الرامية لحماية
• الجهود التي تبذلها لحماية
• جهود في سبيل حماية
• جهودها الرامية إلى حماية
• للجهود المبذولة لحماية

Therefore, efforts to protect the natural environment and to mitigate the impacts of environmental degradation will contribute to poverty eradication.
ولذلك، فإن الجهود الرامية إلى حماية البيئة الطبيعية والتخفيف من آثار تدهور البيئة ستساهم في القضاء على الفقر.

The Government of The Bahamas understands the importance of enhancing efforts to protect fundamental human rights while countering terrorism.
وتدرك حكومة جزر البهاما أهمية تعزيز الجهود الرامية إلى حماية حقوق الإنسان الأساسية في سياق مكافحة الإرهاب.

It noted efforts to protect Aboriginal rights, migrant rights, and combating racism.
ولاحظت الجهود المبذولة لحماية حقوق السكان الأصليين، وحقوق المهاجرين، ومكافحة العنصرية.

They reiterated their commitment to support the efforts to protect civilians.
وأكدوا مجددا التزامهم بدعم الجهود المبذولة لحماية المدنيين.

Reinforce efforts to protect and promote the rights of vulnerable groups, such as women, children, persons with disabilities and the elderly; and
تعزيز الجهود لحماية حقوق المجموعات الضعيفة مثل المرأة والطفل والأشخاص ذوي الإعاقة والمسنين والنهوض بها؛

Urgent calls were made to strengthen efforts to protect children affected by HIV.
ووُجّهت نداءات عاجلة تستهدف تعزيز الجهود الرامية إلى حماية الأطفال المتضررين من الفيروس.

Bangladesh noted that efforts to protect vulnerable people created the basis to combat discrimination and exploitation.
وأشارت بنغلاديش إلى أن الجهود الرامية إلى حماية المستضعفين أوجدت الأساس لمكافحة التمييز والاستغلال.

It has also loaned personnel to UNMIK on a temporary basis to support efforts to protect important documentation.
كما أعارت للبعثة موظفين على أساس مؤقت لدعم الجهود الرامية إلى حماية الوثائق المهمة.

The ICRC is gravely concerned that efforts to protect and assist war victims are being undermined by the flow of weapons.
وتشعر لجنة الصليب اﻷحمر الدولية بقلق بالغ ﻷن الجهود الرامية إلى حماية ضحايا الحروب ومساعدتهم تتعرض لﻹحباط بتدفقات اﻷسلحة.

(iv) Promotion of local involvement in efforts to protect ecosystems.
' ٤ ' تشجيع المشاركة المحلية في الجهود الرامية إلى حماية النظم اﻹيكولوجية.

China noted efforts to protect the rights of persons with disabilities and made a related recommendation.
ولاحظت الصين الجهود المبذولة لحماية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة وقدمت توصية بهذا الشأن.

As regards global and regional cooperation, the proliferation of independent international environmental agreements also weakens efforts to protect the marine environment.
وفيما يتعلق بالتعاون العالمي واﻹقليمي، فإن تكاثر عدد الاتفاقات البيئية الدولية المستقلة يضعف كذلك الجهود المبذولة لحماية البيئة البحرية.

Relationship between efforts to protect the stratospheric ozone layer
العلاقة بين الجهود المبذولة لحماية طبقة اﻷوزون في الغلاف الجوي الطبقي

Singapore fully supports efforts to protect the marine and coastal environment and to ensure safety of navigation.
إن سنغافورة تؤيد بالكامل الجهود المبذولة لحماية البيئة البحرية والساحلية ولضمان سلامة الملاحة.

In addition to preventing violence in the family, in schools and in the media, efforts to protect children included replacing corporal punishment by positive non-violent forms of discipline.
وبالإضافة إلى منع العنف في الأسرة وفي المدارس وفي وسائل الإعلام, تبذل الجهود لحماية الأطفال,.

Her Government would continue its efforts to protect indigenous rights and promote democracy and equity among its indigenous populations.
وأكدت عزم حكومتها مواصلة بذل الجهود لحماية حقوق السكان الأصليين وتعزيز الديمقراطية والإنصاف في صفوفهم.

It welcomed efforts to protect the rights of women, children and indigenous peoples.
ورحبت بالجهود المبذولة لحماية حقوق المرأة والأطفال والشعوب الأصلية.

The Committee urges the State party to strengthen its efforts to protect the right to adequate food.
تحث اللجنة الدولة الطرف على تكثيف ما تبذله من جهود لحماية الحق في الغذاء الكافي.

The Mission has developed innovative approaches to enhance efforts to protect civilians in an extremely challenging environment of insecurity in the East.
ووضعت هذه البعثة نُهجا جديدة لتكثيف جهود حماية المدنيين في ظل المشاكل الأمنية الهائلة في شرق البلد.

Mexico is also increasing its efforts to protect the rights of foreigners who enter its territory.
وتعمل المكسيك أيضا على مضاعفة جهودها لحماية حقوق الأجانب الذي يدخلون إقليمها.

It supported the efforts to protect vulnerable groups from the violence, in particular confessional groups of Christians, Yazidis, Sabean Mandaeans and Shabaks.
وأعربت عن دعمها للجهود الرامية إلى حماية الفئات الضعيفة من العنف، ولا سيما طوائف دينية محددة.

349. There is, therefore, an urgent need to step up efforts to protect important marine habitats and ecosystem functions.
349 - وعليه، ثمة حاجة مُلحة لمضاعفة الجهود من أجل حماية الموائل البحرية الهامة ووظائف النظم الإيكولوجية.

It welcomed efforts to protect migrants, refugees and asylum seekers.
ورحبت بالجهود الرامية إلى حماية المهاجرين واللاجئين وطالبي اللجوء.

The rights of women and girls must be fully integrated into United Nations human rights activities, and there was a need for increased efforts to protect the most vulnerable groups, including disabled persons.
وأنه يرى وجوب إدماج حقوق المرأة والبنات بشكل كامل في أنشطة الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، وأن هناك حاجة لزيادة الجهود الرامية لحماية الجماعات الأشد ضعفا، بما في ذلك الأشخاص المعوقون.

Beyond its efforts to protect relief personnel, their equipment and goods, therefore, a State was required to prosecute the perpetrators of illegal acts.
ولذلك يُشترط على الدولة مقاضاة مرتكبي الأفعال غير المشروعة بصرف النظر عن الجهود التي تبذلها لحماية موظفي الإغاثة ومعداتهم وسلعهم.

The Chairman had seen much which allowed cause for optimism in both countries and thought full praise was due to both Governments for their efforts to protect the beneficiary populations and for their collaboration with UNHCR.
وقال إنه لمس كثيراً من الأمور التي تدعو إلى التفاؤل في كلا البلدين ويرى أن حكومتيهما جديرتان بكل الثناء على ما تبذلانه من جهود في سبيل حماية مجموعات اللاجئين التي تتلقى مساعدة من المفوضية وعلى تعاونهما مع المفوضية.

Belarus recommended Saudi Arabia to continue its efforts to protect the rights of migrant workers.
وأوصت بيلاروس المملكة بمواصلة جهودها الرامية إلى حماية حقوق العمال المهاجرين.

With respect to Africa, we stress that Venezuela supports the efforts to protect human rights.
وأما فيما يتعلق بأفريقيا، فنشدد على دعم فنزويلا للجهود المبذولة لحماية حقوق الإنسان.