"either one" - Translation from English to Arabic

• أي واحد
• أي منهما
• أحدكما
• أي واحدة
• أيّ واحدة
• أياً منهما
• إما واحد
• أمّا واحد
• اي واحد
• إحدى الدولتين
• لأي واحد
• لأيٍ منهما
• أيٌ
• أيّ واحدٍ
• بأيهما

I'm sorry to say, that's not up to either one of us.
أنا آسف أن أقول، أن لا تصل إلى أي واحد منا.

Did either one of you tell anyone else about finding the knife?
هل أي واحد منكم تخبر أحدا آخر حول العثور على السكين؟

Enlargement and working methods need to be dealt with in a comprehensive manner, and reform would be incomplete without either one.
ويجب التعامل مع التوسيع وأساليب العمل بطريقة شاملة، ولن يكون الإصلاح كاملا بدون أي منهما.

So if either one of you was gonna be targeted, we're gonna lean towards you.
لذلك إن كان أحدكما هو المستهدف فنحن نميل إلى الاعتقاد أنه أنت

Just forget it. I don't want either one of you there.
أنسوا هذا الامر ، لا أريد أي واحدة منكم هناك

You and I have more in common than either one of us cares to admit.
أنـا وأنتِ بيننا الكثير من الأشياء المُشتركة، أكثر مما قد تعترف به أيّ واحدة منا.

I'm secure enough in my manhood to admit that she is way more intimidating than either one of us.
نظرة. أنا امنا بما فيه الكفاية في رجولتي إلى الاعتراف أنها طريقة أكثر ترهيب من أي واحد منا.

I will find him, and if either one of you gets in my way,
وسوف تجد له، وإذا كان أي واحد منكم يحصل في طريقي،

I can trust either one of you to take her down.
أنا يمكن أن نثق أي واحد من لك أن تأخذ من روعها.

And I never apologized to either one of you for it, but I will now.
وأنا لا اعتذر أي واحد منكم لذلك، لكني سأفعل الآن.

I have two procedures scheduled this afternoon and I would very much prefer not to miss either one of them.
لدي إجراءين عصر اليوم و أفضل كثيراً عدم تفويت أي منهما

Um... honestly, I would, uh, take either one if you'd let me make you a cup of coffee... maybe get back on the right foot?
بصراحة، كنت لأختار أي منهما إذا سمحتِ لي بإعداد كوب من القهوة ربما يعيد نصب الأمور إلى مسارها الصحيح؟

I doubt he'll be able to pay for either one.
إنني أشكّ أنّه سيكون قادراً على دفع ثمن أي منهما

Not like either one of you two muscleheads would know anything about them.
ليس كأن أحدكما أيها الأغبياء سيعلم شيئا عنهم

No indication that either one was aware of the other.
لا يوجد ما يدل على أن أي واحدة كانت تعرف الأخرى

For the last time, and I won't say this again, there will be no human or feline ashes in either one of the time capsules.
لآخر مرة وأنا لن أقول هذا مجدداً لن يكون هناك رفاة أّيّ شخص في أيّ واحدة من الكبسولتين الزمنيتين

I've never had two guys fight over me when I wasn't sleeping with either one of them.
لم يصادف وأن تشاجر شخصان عليّ وأنا لا أضاجع أياً منهما

Well, either one of those is a burn phone or he was really in the dark about call waiting.
حسنا، إما واحد منهما هاتف يُستعمل لمرة واحدة أو أنّه كان حقّا لا يعرف خاصية الإنتظار الهاتفي.

Were either one of them busted for something like peeping or exposure?
كَانتْ أمّا واحد منهم كَسرَ للشيءِ مثل نَظْر أَو التعرّض؟

If he goes down either one of those roads, it's gonna turn off the lights.
اذا سقط اي واحد حته لو واحد من هذي الطرق سوف تنطفئ الأنوار

States parties undergoing review had the possibility to request that the drawing of lots be repeated for either one or both of their reviewing States.
ويمكن للدول الأطراف المستعرَضة طلب إعادة سحب القرعة فيما يخصّ إحدى الدولتين المستعرِضتين لها أو كلتيهما معًا.

Dad, I swear, if anything happens to either one of them...
يا أبي، أقسم، إذا أي شيء حدث لأي واحد منهم

I'm trying to be a lieutenant and your fiancé, and you can't respect either one.
فأنا أحاولُ أن أكونَ خطيبكـِ ورئيسكـِ في الوقتِ ذاته وليس بمقدوركـ إبداءُ الإحترام لأيٍ منهما

Did either one of them say why they wanted the information?
و هل قال أيٌ منهما لمَ أرادوا المعلومات ؟

There's no other information on either one of them.
ليس هناك أيّ معلوماتٍ أخرى على أيّ واحدٍ منهم.

Yeah, well, turns out you didn't do either one.
نعم، حَسناً، يبدو أنك لم تنجح بأيهما