"emergence" - Translation from English to Arabic

• ظهور
• نشوء
• بروز
• بظهور
• لظهور
• نشأة
• الظهور
• بنشوء
• لنشوء
• نشوب
• انبثاق
• ظهرت
• بزوغ
• لبروز
• خروج

As was the case with the media, its emergence after the new political changes was not without trauma.
وكما حدث لوسائط الإعلام، لم يكن ظهور المجتمع المدني في أعقاب التحولات السياسية الجديدة ظهوراً سلساً.

It is in the interests of all regional countries if the strengthened safeguards system can prevent the emergence of more nuclear-capable States.
فمن مصلحة جميع بلدان المنطقة أن يتمكن نظام الضمانات المعزز من منع ظهور دول أخرى قادرة على حيازة أسلحة نووية.

The South African Government has observed with interest the emergence of agency-to-agency cooperation mechanisms, especially in Europe.
وتراقب حكومة جنوب أفريقيا باهتمام ظهور آليات التعاون فيما بين الوكالات، لا سيما في أوروبا.

On the emergence of non-traditional donors, a call was made for outreach to collect reliable and uniform statistics on their aid contributions.
وبشأن نشوء جهات مانحة غير تقليدية، دعا البعض إلى بذل الجهود لجمع إحصاءات موثوقة ومنتظمة عن مساهماتها في مجال المعونة.

They should continue in operation except when that became impossible owing to the emergence of insuperable objective circumstances in a conflict situation.
وأوضح أنه ينبغي مواصلة العمل بهذه المعاهدات إلا حين يستحيل ذلك نظرا إلى بروز ظروف موضوعية قاهرة في حالة نزاع.

Second, the weaponization of outer space is akin to the emergence of a new type of WMD.
ثانياً، إن تسليح الفضاء الخارجي هو أمر شبيه بظهور نوع جديد من أسلحة الدمار الشامل.

It also serves as a global alert mechanism for the emergence of influenza viruses with pandemic potential.
وهي تفيد أيضا بوصفها آلية تحذير عالمية لظهور فيروسات الأنفلونزا التي تستطيع أن تسبب جائحة.

Failure to adopt such an approach could lead to the emergence of new, stronger terrorist groups with greater popular support.
ويمكن أن يؤدي عدم تبني هذا النهج إلى ظهور جماعات إرهابية جديدة أقوى تحظى بمزيد من الدعم الشعبي.

However, the emergence of those great Powers is happening in a totally different way to how Powers emerged in the past.
إلا أن ظهور هذه الدول الكبرى يحدث بطريقة تختلف تماما عن الطريقة التي كانت تظهر بها الدول في الماضي.

Another criterion might be the emergence of new situations, a category that would fit the general comment on article 9.
وقد يكون أحد المعايير الأخرى ظهور حالات جديدة، وهذه فئة يدخل في إطارها التعليق العام المتعلق بالمادة 9.

Furthermore, today there is increased need for global economic cooperation owing to the emergence of many new States.
وبالاضافة إلى ذلك هناك حاجة متزايدة اليوم للتعاون الاقتصادي العالمي بسبب ظهور عدد من الدول الجديدة.

At other times, historical changes might lead to the end of one cleavage but the possible emergence of another.
وفي أحيان أخرى، قد تؤدي التغيرات التاريخية إلى انتهاء انشقاق معين ولكن إلى احتمال ظهور انشقاق آخر.

Three factors in particular accounted for the emergence of this phenomenon.
وكانت هناك بوجه خاص ثلاثة عوامل وراء ظهور هذه الظاهرة.

Considering the emergence of new opportunities for building a peaceful world,
وإذ تضع في اعتبارها ظهور فرص جديدة لبناء عالم سلمي،

Such capacities will ultimately be conducive to the emergence of a culture of peace that should further strengthen the Moratorium.
وسوف تؤدي هذه القدرات في نهاية المطاف إلى نشوء ثقافة للسلام من شأنها أن تزيد من تعزيز الوقف.

Yet, it contributes to the emergence and existence of effective democratic systems.
إلا أن هذا الحق يسهم في نشوء ووجود نُظم ديمقراطية فعالة.

Most of those attempts had been violently quashed, resulting in the emergence of bloody conflicts in many parts of the world.
وأضاف أن معظم تلك المحاولات سحقت سحقا عنيفا، مما أدى إلى نشوء صراعات دموية في كثير من أنحاء العالم.

The emergence of the G-20 was significant in strengthening policy coordination.
ويعتبر بروز مجموعة ال20 أمراً هاماً في تعزيز تنسيق السياسات.

We are also pleased to welcome the emergence of South Sudan as an independent and a sovereign State and its admission to the United Nations.
ويسعدنا أيضا أن نرحب بظهور جنوب السودان باعتباره دولة مستقلة وذات سيادة وانضمامه إلى الأمم المتحدة.

The work of the Commission has been critical to the emergence of universally accepted principles in the field of disarmament.
وعمل الهيئة ذو أهمية حاسمة لظهور مبادئ مقبولة عالميا في ميدان نزع السلاح.

Promote the emergence of broadly-based women's associations in rural areas.
:: تيسير نشأة حركة جمعياتية نسائية واسعة النطاق في الوسط الريفي.

Hence, strong action by the international community is required to prevent the real-life emergence of that new form of terrorism.
وبالتالي فإن المجتمع الدولي مطالب اليوم باتخاذ تدبير قوي لمنع الظهور الحقيقي لهذا الشكل الجديد من أشكال اﻹرهاب.

Let us welcome with open arms the emergence of a renewed phase of cooperation in the dignified spirit of volunteerism across the globe to bring positive change to our world.
ولنرحب بأذرع مفتوحة بنشوء مرحلة جديدة من التعاون في إطار روح التطوع الكريمة عبر العالم لإحداث تغيير إيجابي في عالمنا.

Peoples assumed a central position in the early days of the emergence of the droit des gens.
وتبوأت الشعوب موقعا مركزيا في المراحل الأولى لنشوء قانون الشعوب.

The situation could even lead to the emergence of a new regional conflict, centred on Burundi.
واستطرد قائلا إن الحالة قد تؤدي إلى نشوب نزاع إقليمي جديد، متمركز حول بوروندي.

Together, this set of actions could provide the foundations for the emergence of a future green economy.
وهذه التدابير جميعا كفيلة بتوفير أسس انبثاق اقتصاد أخضر في المستقبل.

In this context, we invite attention to the apparent emergence recently of terrorism in the Caribbean region, with the bombings in Cuba.
وفي هذا السياق نوجﱢه الاهتمام إلى ظاهرة اﻹرهاب التي ظهرت مؤخرا في منطقة الكاريبي وتمثلت في الهجمات بالقنابل في كوبا.

In the Pacific, for example, the United Nations has been a critical factor in the emergence of independent States.
ففي المحيط الهادئ، على سبيل المثال، ما برحت اﻷمم المتحدة تمثل عاملا حيويا في بزوغ الدول المستقلة.

Those courts pioneered the emergence of international criminal justice and the enforcement of international humanitarian law.
وكانت هاتان المحكمتان رائدتَين لبروز العدالة الجنائية الدولية ونفاذ القانون الإنساني الدولي.

In Togo, the electoral process paved the way for the country's emergence from decades of crisis and isolation.
وفي توغو، مهدت العملية الانتخابية الطريق أمام خروج البلد من عقود من الأزمات والانعزال.