"encouraged me" - Translation from English to Arabic

• شجعني
• شجعتني
• تشجعني
• بتشجيعي
• يشجعني
• تشجعنى

My parents always encouraged me to explore every aspect of life.
والدي دائما شجعني على استكشاف كل جانب من جوانب الحياة.

During yesterday afternoon's meeting, the group coordinators encouraged me to continue my endeavours to reach an agreement at the earliest possible stage.
وخلال الجلسة المعقودة بعد ظهر الأمس، شجعني منسقو المجموعات على مواصلة العمل على التوصل إلى اتفاق في أبكر مرحلة ممكنة.

The support of delegations encouraged me as I took the steps that I did.
لقد شجعني دعم الوفود على اتخاذ الخطوات التي اتخذتها.

My mother encouraged me to apply to ESO, the observatory.
أمي من شجعتني لكي أتقدم الى مرصد علوم الفلك

But remember when you encouraged me to stop wearing overalls in seventh grade?
لكن تتذكرين عندما شجعتني على التوقف عن إرتداء البنطال ذو الحمالات في الصف السابع؟

It encouraged me to intervene at the appropriate moment directly with Governments or in the framework of the newly expanded Conference on Disarmament.
كما شجعني على التدخل في اللحظة المناسبة مباشرة مع الحكومات أو ضمن إطار مؤتمر نزع السلاح الذي تم توسيعه مؤخرا.

The Council also encouraged me further to pursue planning for steps that might be taken to support a possible political agreement.
كما شجعني على متابعة التخطيط للخطوات التي قد تتخذ دعما لاتفاق سياسي ممكن.

You're the one who encouraged me to lean into the strengths of my tech.
أنت الذي شجعني على العمل على نقاط قوتي في التكنولوجيا، أتذكر؟

Pop-Pop was the only one in my family who encouraged me to pursue science.
جديّ كان الشخص الوحيد في عائلتي الذي شجعني على دراسة العلم

The man encouraged me to take diphenhydramine, Watson.
لقد شجعني الرجل على اخذ الديفينهيدرامين, واتسون

Josh encouraged me to write them down and be as comprehensive as possible.
شجعني جوش أن أكتبهم و أن أكون شاملاً قدر الإمكان

All this art talk, uh, encouraged me to kick off another European wingding.
كل هذا الحديث عن الفن شجعني بأن أقوم بجولة أوروبية أخرى.

Eh, it, you know, it gave me a sense of humor, encouraged me to go into nursing.
أتعلم ماذا، لقد منحني ذلك حس فكاهي، شجعني على العمل في مهنة التمريض.

I'm finally enjoying my life, my work because he encouraged me to be myself.
أخيراً أستمتع بحياتي وعملي لأنه شجعني لأكون نفسي

Synequanon encouraged me to play along, you know, to keep him working.
سيكوانينون شجعتني على التمثيل، أنت تعلم، لجعله يستمر في العمل.

You know, it's not like you actually encouraged me to stay married.
أنت تعلم , ليس الأمر و كأنك في الحقيقة شجعتني لأن أبقى متزوجة

Very colorful. Well, you were the only teacher that encouraged me to pursue my drawing.
كنت المعلمة الوحيدة التي شجعتني لاتابع الرسم لذا مررت لاشكرك

Only thing my mama every encouraged me how to learn was how to pour whisky.
الشيء الوحيدة التي كانت تشجعني لتعلمه هو كيفية سكب الخمر

Was the first time in my life anybody's actually ever encouraged me to do anything.
كانت المرة الأولى بحياتي أن يقوم أحد بتشجيعي لأقوم بأي شيء

Besides, my father always encouraged me to count my blessings.
باللإضافة، لطالما كان أبي يشجعني أن أعد نعمي

- You never encouraged me to stay in Boston.
-إنك لم تشجعنى أبداً على البقاء فى بوسطن