"enforced disappearance and" - Translation from English to Arabic

• الاختفاء القسري
• بالاختفاء القسري
• اختفاء قسري وتقديم
• اختفاء قسري وتمكن
• الاختفاء قسري وأنها
• الإخفاء القسري
• للاختفاء القسري وعدم
• واختفاءه قسراً
• حالات الاختفاء

If secret detention constitutes an enforced disappearance and is widely or systematically practiced, it may even amount to a crime against humanity.
ويُعد الاحتجاز السري جريمة ضد البشرية إذا شكّل ضرباً من الاختفاء القسري وجرت ممارسته على نطاق واسع أو بصورة منهجية.

Other articles characterize enforced disappearance and crimes against humanity as offences.
فيما تصنّف مواد أخرى الاختفاء القسري والجرائم المخلة بالإنسانية كجرائم.

In the cases of enforced disappearance and missing persons, the right also implies the right to know the fate and whereabouts of the victim.
وفي حالات الاختفاء القسري والأشخاص المفقودين، ينطوي الحق أيضا على الحق في معرفة مصير الضحية ومكان وجودها.

There exists a vicious circle between the commission of enforced disappearance and impunity.
وتوجد بالفعل حلقة مفرغة بين ارتكاب الاختفاء القسري والإفلات من العقاب.

One of the most significant is the establishment of two Truth Commissions, one for victims of enforced disappearance and extrajudicial execution and the other for victims of imprisonment and torture.
ومن أهمها إنشاء لجنتين للحقيقة، إحداهما لضحايا الاختفاء القسري والإعدام بدون محاكمة والأخرى لضحايا السجن والتعذيب.

Subsequently, a few deputies to the Congress of the Republic submitted bill No. 3590, which approves the establishment of the Commission for the Location of Victims of enforced disappearance and Other Kinds of Disappearance.
وفي وقت لاحق، قدم عدد قليل من النواب في كونغرس الجمهورية مشروع القانون رقم 3590، الذي يتضمن الموافقة على إنشاء لجنة لتحديد موقع ضحايا الاختفاء القسري وغيره من أنواع الاختفاء.

204. It was also reported that recent changes in legislation had institutionalized military involvement in issues of internal security, thus widening the scope for enforced disappearance and other human rights violations.
كما أفيد بأن التغيرات الأخيرة في التشريع قد وطدت أسس إقحام العسكريين في قضايا الأمن الداخلي مما يوسع من دائرة أفعال الاختفاء القسري وغيرها من انتهاكات حقوق الإنسان.

Recalling further the important role of the SubCommission in drafting the Declaration on the Protection of All Persons from enforced disappearance and other important human rights instruments,
وإذ تذكّر كذلك بأهمية دور اللجنة الفرعية في صوغ الإعلان المتعلق بحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري وغيره من الصكوك الهامة المتعلقة بحقوق الإنسان،

The Government also reported that the Congress had approved a bill which defined the crime of enforced disappearance and established severe penalties.
كما ذكرت الحكومة أن مجلس النواب قد أقر مشروع قانون يعرّف جريمة الاختفاء القسري وينص على فرض عقوبات مشددة على مرتكبيها.

Every form of enforced disappearance and secret place of detention amounted to inhuman or degrading treatment.
فكل شكل من أشكال الاختفاء القسري وأماكن الاحتجاز السرية يرقى إلى درجة المعاملة اللاإنسانية أو المهينة.

central concept of due diligence obligations, both with respect to the recently adopted International Convention on the Protection of All Persons from enforced disappearance and to deaths in custody.
ويفسر أيضا المبدأ المحوري لالتزامات بذل العناية الواجبة، سواء فيما يتعلق بالاتفاقية الدولية لحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري المعتمدة مؤخرا أو حالات الوفاة أثناء الاحتجاز.

Nothing in this Convention shall affect any provisions which are more conducive to the protection of all persons from enforced disappearance and which may be contained in:
لا يخل أي من أحكام هذه الاتفاقية بالأحكام التي توفر حماية أفضل لجميع الأشخاص من الاختفاء القسري التي ربما تكون موجودة:

Japan also supports the early adoption of the draft conventions on enforced disappearance and on the rights and dignity of persons with disabilities.
كما تؤيد اليابان الاعتماد المبكر لمشروعي الاتفاقيتين بشأن مكافحة الاختفاء القسري وحقوق المعوقين وكرامتهم.

Affirming the right of victims to know the truth about the circumstances of an enforced disappearance and the fate of the disappeared person,
وإذ تؤكد على حق الضحايا في معرفة الحقيقة بشأن ظروف الاختفاء القسري ومصير الشخص المختفي،

In 2007, Spain signed the International Convention for the Protection of All Persons from enforced disappearance and it has initiated the corresponding ratification process.
وفي عام 2007، وقّعت إسبانيا على اتفاقية حماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري وبدأت عملية التصديق عليها.

Argentina recommended that Liechtenstein consider the possibility of ratifying the Convention for the Protection of All Persons from enforced disappearance and accept the jurisdiction of the Committee on Enforced Disappearances.
وأوصت الأرجنتين ليختنشتاين بأن تنظر في إمكانية التصديق على الاتفاقية الدولية لحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري وعلى قبول اختصاص اللجنة المعنية بالاختفاء القسري.

The State party should make a commitment to investigate every case of enforced disappearance and communicate the results of investigations to the families of missing persons, including by immediately making public the final report of the ad hoc National Commission on Missing Persons.
وينبغي للدولة الطرف أن تلتزم بالتحقيق في كل حالة اختفاء قسري وتقديم نتائـج التحقيقات إلى أسر المفقودين، بما يشمل الإعلان فوراً عن التقرير الختامي للجنة الوطنية المخصصة المعنية بالمفقودين.

The Human Rights Programme has brought proceedings in cases of enforced disappearance and has obtained convictions in some cases.
وقد رفع برنامج حقوق الإنسان عدداً من الدعاوى في قضايا اختفاء قسري وتمكن من استصدار أحكام في بعضها.

This practice is believed to amount to enforced disappearance and to involve other serious human rights violations, including torture or other ill-treatment.
ويُعتقد أن هذه الممارسات من قبيل الاختفاء قسري وأنها تنطوي على انتهاكات خطيرة أخرى لحقوق الإنسان ومن ضمنها التعذيب أو غيره من ضروب إساءة المعاملة.

The Government of Colombia also reported that it had submitted to Congress a bill which defined the crime of enforced disappearance and established severe penalties.
كما أفادت حكومة كولومبيا بأنها قدمت إلى مجلس النواب مشروع قانون يعرف جريمة الإخفاء القسري وينص على عقوبات صارمة.

(a) The absence of a definition of enforced disappearance and the absence of the recognition of enforced disappearance as an offence in the domestic legislation;
(أ) عدم وجود تعريف للاختفاء القسري وعدم تجريمه في التشريعات المحلية؛

3.7 The author claims that her husband's arbitrary detention, enforced disappearance and alleged arbitrary deprivation of life, were directly related to his membership of ANNISU-R and, therefore, constitute a violation of his rights under article 22, paragraph 1, of the Covenant.
3-7 وتدعي صاحبة البلاغ أن الاحتجاز التعسفي لزوجها واختفاءه قسراً وحرمانه التعسفي المزعوم من الحياة، هي أمور ترتبط مباشرة بعضويته في اتحاد الطلبة الوطني المستقل (الثوري) لعموم نيبال وتشكل من ثم انتهاكاً لحقوقه بموجب المادة 22 (الفقرة 1) من العهد.