"enhanced action on" - Translation from English to Arabic

• العمل المعزز المتعلق
• العمل المعزَّز بشأن
• العمل المعزز بشأن
• العمل المعزز في
• العمل المعزَّز من أجل
• العمل المعزَّز المتعلق
• تعزيز الإجراءات بشأن
• للعمل المعزَّز عن
• تعزيز العمل في
• الإجراءات المعززة بشأن
• تعزيز العمل المتعلق
• والعمل المعزز بشأن
• بعمل معزز بشأن
• العمل المعزز من أجل
• عملاً معززاً بشأن

enhanced action on mitigation: what is common and what is different
العمل المعزز المتعلق بالتخفيف: ما هو مشترك وما هو مختلف

enhanced action on development and transfer of technology 146
الخامس- العمل المعزز المتعلق بتطوير التكنولوجيا ونقلها 180

enhanced action on technology development and transfer to support action on mitigation
العمل المعزَّز بشأن تطوير التكنولوجيات ونقلها لدعم العمل المتعلق

enhanced action on technology development and transfer to support action on mitigation and adaptation
العمل المعزز بشأن تطوير التكنولوجيات ونقلها لدعم العمل المتعلق بالتخفيف من آثار تغير المناخ والتكيف معه

Note: Proposals for the implementation of enhanced action on technology are reflected in this section.
ملحوظة: ترد في هذا الفرع الاقتراحات المتعلقة بتنفيذ العمل المعزز في مجال التكنولوجيا.

enhanced action on technology development and transfer to support action on mitigation and adaptation
العمل المعزَّز من أجل تطوير التكنولوجيات ونقلها لدعم العمل المتعلق بالتخفيف من آثار تغير المناخ والتكيف معه

Note: Proposals for the implementation of enhanced action on technology are reflected in this section.
ملاحظة: ترد في هذا الفرع مقترحات تتعلق بتنفيذ العمل المعزز المتعلق بالتكنولوجيا.

enhanced action on adaptation and its associated means of implementation
العمل المعزز المتعلق بالتكيّف ووسائل التنفيذ المرتبطة به

enhanced action on the provision of financial resources and investment
العمل المعزز المتعلق بإتاحة الموارد المالية والاستثمار

enhanced action on development and transfer of technology
العمل المعزز المتعلق بتطوير التكنولوجيا ونقلها

enhanced action on technology development and transfer
العمل المعزز المتعلق بتطوير التكنولوجيا ونقلها

enhanced action on adaptation
العمل المعزَّز بشأن التكيف مع تغير المناخ

enhanced action on technology development and transfer to support action on mitigation
العمل المعزَّز بشأن تطوير التكنولوجيات ونقلها لدعم العمل المتعلق بالتخفيف

enhanced action on the provision of financial resources and investment to support action on mitigation and adaptation and technology cooperation
العمل المعزَّز بشأن إتاحة الموارد المالية والاستثمار لدعم العمل المتعلق بالتخفيف

enhanced action on the provision of financial resources and investment to support action on mitigation
العمل المعزز بشأن إتاحة الموارد المالية والاستثمار لدعم العمل المتعلق بالتخفيف من آثار تغير المناخ والتكيف معه

enhanced action on Capacity-building 171 Opening of the session
سادساً - العمل المعزز بشأن بناء القدرات 217

Capacity-building Note: Parties have made proposals on enhanced action on capacity-building in the context of enhanced action on adaptation, mitigation, technology and finance.
ملحوظة: قدمت الأطراف مقترحات بشأن العمل المعزز في مجال بناء القدرات في سياق العمل المعزز في مجالات التكيف والتخفيف والتكنولوجيا والتمويل.

enhanced action on adaptation
العمل المعزَّز من أجل التكيف مع تغيُّر المناخ

Chapter II: enhanced action on adaptation;
الفصل الثاني: العمل المعزَّز المتعلق بالتكيف؛

enhanced action on technology development and transfer;
:: تعزيز الإجراءات بشأن تطوير التكنولوجيا ونقلها؛

Report of the Ad Hoc Working Group on the Durban Platform for enhanced action on the second part of its first session, held in Doha from 27 November to 7 December 2012
تقرير الفريق العامل المخصص المعني بمنهاج ديربان للعمل المعزَّز عن الجزء الثاني من دورته الأولى، المعقودة في الدوحة في الفترة من 27 تشرين الثاني/نوفمبر إلى 7 كانون الأول/ديسمبر 2012

Public finance should support enhanced action on adaptation and capacity-building.
وينبغي للتمويل المقدم من القطاع العام أن يدعم تعزيز العمل في مجال التكيف وبناء القدرات.

enhanced action on technology development and transfer to support action on mitigation and adaptation
:: الإجراءات المعززة بشأن تطوير التكنولوجيا ونقلها لدعم إجراءات التخفيف من آثار تغير المناخ والتكيف معها

enhanced action on technology development and transfer to support action on mitigation and adaptation; and
تعزيز العمل المتعلق بتطوير التكنولوجيا ونقلها من أجل دعم الأعمال المتعلقة بالتخفيف والتكيف؛

The Bali Action Plan identifies five elements to be considered: a shared vision for long-term cooperative action, enhanced action on adaptation and on mitigation, enhanced action on technology development and transfer, and on the provision of financial resources and investment to support such action.
وتحدد خطة عمل بالي خمسة عناصر يتعين النظر فيها، وهي: الرؤية المشتركة للعمل التعاوني الطويل الأجل، والعمل المعزز بشأن التكيف مع تغير المناخ والتخفيف من آثاره، والعمل المعزز بشأن تطوير التكنولوجيا ونقلها وبشأن توفير الموارد المالية، والاستثمار لدعم هذا العمل.

Invites relevant multilateral, international, regional and national organizations, the public and private sectors, civil society and other relevant stakeholders to undertake and support enhanced action on adaptation at all levels, as appropriate, in a coherent and integrated manner, building on synergies among activities and processes, and to assist in the implementation of the Copenhagen Adaptation [Framework] [Programme].
13- يدعو المنظمات المتعددة الأطراف والدولية والإقليمية والوطنية والقطاعين العام والخاص والمجتمع المدني وغير ذلك من الجهات المعنية صاحبة المصلحة إلى الاضطلاع بعمل معزز بشأن التكيف ودعمه على جميع المستويات، حسب الاقتضاء، بصورة متماسكة ومتكاملة، بالاعتماد على أوجه التآزر القائمة بين الأنشطة والعمليات، وإلى تقديم المساعدة على تنفيذ [إطار] [برنامج] كوبنهاغن للتكيف.

IV. enhanced action on THE PROVISION OF FINANCIAL RESOURCES AND INVESTMENT
رابعاً - العمل المعزز من أجل إتاحة الموارد المالية والاستثمار

Recognizing that an agreed outcome resulting from the process launched by the Bali Action Plan will require enhanced action on capacity-building,
وإذ يعترف بأن النتائج المتفق عليها الناشئة عن العملية التي أطلقتها خطة عمل بالي ستتطلب عملاً معززاً بشأن بناء القدرات،