"enlargement of the" - Translation from English to Arabic

• توسيع عضوية
• توسيع العضوية في
• تشديد أثر
• بتوسيع عضوية
• كشفت زيادة عدد أعضاء اللجنة
• توسيع مجلس
• زيادة في عضوية
• فتوسيع
• توسيع في

Lastly, the European Union would like to recall its long-standing attachment to the enlargement of the Conference on Disarmament.
وختاماً، يود الاتحاد الأوروبي أن يذكِّر بأنه يؤيد منذ فترة طويلة فكرة توسيع عضوية مؤتمر نزع السلاح.

Kyrgyzstan favours an enlargement of the Security Council, while bearing in mind the need for appropriate regional balance.
إن قيرغيزستان تؤيد توسيع عضوية مجلس اﻷمن، مع وضع ضرورة تحقيق التوازن اﻹقليمي الملائم في الاعتبار.

enlargement of the Security Council is naturally the talk of the day, as the just-concluded general debate illustrated very clearly.
وبطبيعة الحال، فإن توسيع عضوية مجلس الأمن هو حديث الساعة. مثلما أوضحت بجلاء المناقشة العامة التي انتهت للتو.

The enlargement of the membership in both categories is a measure necessary for reinforcing the legitimacy and effectiveness of the Council.
إن توسيع العضوية في كلتا الفئتين تدبير ضروري لتعزيز شرعية وفعالية المجلس.

With regard to draft guideline 2.3.5, some members said that they were surprised and concerned at the possibility of the enlargement of the scope of a reservation.
353- وفيما يتعلق بمشروع المبدإ التوجيهي 2-3-5، أعرب بعض الأعضاء عن دهشتهم وقلقهم من إمكانية تشديد أثر التحفظ.

Regarding the enlargement of the Council, our position is clear.
وفي ما يتعلق بتوسيع عضوية المجلس، فإن موقفنا واضح.

50. The enlargement of the Subcommittee, resulting in larger delegations during visits, meant that there were numerous logistical difficulties in planning and conducting visits.
50- وقد كشفت زيادة عدد أعضاء اللجنة الفرعية، وما نجم عن ذلك من زيادة حجم الوفود القائمة بالزيارات، عن عدد من الصعوبات اللوجستية فيما يتعلق بتخطيط الزيارات والقيام بها.

We have to consider new ideas to craft a consensus on the enlargement of the Security Council.
ويتعين علينا أن ننظر في أفكار جديدة لصياغة توافق في الآراء بشأن توسيع مجلس الأمن.

enlargement of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees
توسيع عضوية اللجنة التنفيذية لبرنامج مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين

Finally, unlike some other delegations, we believe that the enlargement of the Conference on Disarmament is not a priority within the context of its revitalization.
أخيرا، وخلافاً لبعض الوفود الأخرى، فإننا لا نرى أن توسيع عضوية مؤتمر نزع السلاح يمثل أولوية في سياق تنشيط أعماله.

enlargement of the membership of the Conference on Disarmament would definitely be a step towards adapting to the new realities.
إن توسيع عضوية مؤتمر نزع السلاح سوف تكون بالتأكيد خطوة إلى الأمام نحو التكيف مع الواقع الجديد.

The enlargement of the Subcommittee will in time significantly enhance capacity to fulfil its mandate.
ومع مرور الزمن، سيساهم توسيع عضوية اللجنة الفرعية إلى حد كبير في تعزيز قدرتها على إنجاز ولايتها.

Tunisia has a special interest in the question of enlargement of the membership of the Conference on Disarmament.
ولدى تونس اهتمام خاص بمسألة توسيع العضوية في مؤتمر نزع السلاح.

Two reports were produced under the leadership of your predecessor, Mr. President, that tried to show a possible new path to achieving enlargement of the Council.
وأُنتج تقريران تحت قيادة سلفكم يا سيادة الرئيس، حاولا إظهار مسار جديد ممكن لتحقيق توسيع العضوية في المجلس.

The majority of members nevertheless agreed that the enlargement of the scope of a reservation should be treated as the late formulation of a reservation, since the restrictions applicable to the late formulation of a reservation should definitely be maintained.
355- بيد أن أغلبية الأعضاء أبدوا موافقتهم على مماثلة تشديد أثر التحفظ بالتأخر في إبدائه، ذلك أنه سيتعين من غير شك الحفاظ على القيود المنطبقة على التأخر في إبداء التحفظ.

With regard to the enlargement of the Council, we consider the increase in the number of members in both categories to be justified.
وفيما يتعلق بتوسيع عضوية مجلس الأمن، نرى أن زيــادة عــدد أعضـــاء المجلـــس الدائمين وغير الدائمين لــــها ما يسوغها.

Bulgaria declares itself in favour of an enlargement of the Security Council capable of generating the largest possible consensus.
وتعلن بلغاريا أنها تؤيد توسيع مجلس الأمن على نحو يمكن من التوصل إلى التوافق في الآراء على أوسع نطاق ممكن.

An enlargement of the Council's membership must not impair the effective operation of the Council.
ويجب ألا تخل أي زيادة في عضوية المجلس بفعالية عمل المجلس.

enlargement of the Security Council is not only a matter of fairness, but it is also the necessary condition for the Council's effectiveness.
فتوسيع المجلس ليس مجرد مسألة إنصاف، ولكنه شرط ضروري أيضا لفعالية المجلس.

However, any enlargement of the Council must neither compromise its efficiency nor the opportunities of smaller countries to be represented in the Council.
إلا أن أي توسيع في عضويـة المجلس ينبغــي ألا يؤثر على فاعليته ولا على فرصة أصغر البلدان في أن تمثل فيه.