"equal rights of" - Translation from English to Arabic

• الحقوق المتساوية
• من حقوق متساوية
• المساواة في الحقوق
• بالحقوق المتساوية
• وبالحقوق المتساوية
• تساوي حقوق
• المساواة في حقوق
• الحقوق وكذلك
• بتساوي حقوق
• حقوقاً متساوية في
• والحقوق المتساوية
• حقوق متساوية في
• تكافؤ حقوق
• بحقوق متساوية
• بالمساواة في الحقوق

Reaffirming also the equal rights of women and men as enshrined in the Charter of the United Nations,
وإذ تؤكد من جديد أيضا الحقوق المتساوية للمرأة والرجل على النحو المكرس في ميثاق الأمم المتحدة،

Reaffirming the equal rights of women and men as enshrined in the Charter of the United Nations,
وإذ تؤكد من جديد الحقوق المتساوية للمرأة والرجل على النحو المكرس في ميثاق الأمم المتحدة،

The Preamble to the Charter stresses the determination to reaffirm faith in the equal rights of men and women.
وتشدد ديباجة الميثاق على التصميم على التأكيد من جديد على اﻹيمان بما للرجال والنساء من حقوق متساوية.

We decided to reaffirm our faith in fundamental human rights and in the equal rights of men and women and of nations large and small.
لقد قررنا أن نؤكد من جديد إيماننا بالحقوق الأساسية للإنسان وبما للرجال والنساء والأمم كبيرها وصغيرها من حقوق متساوية.

The right to counsel of detainees and defendants and the equal rights of counsel and procurators were guaranteed.
ويُضمن حق المحتجزين والمدعى عليهم في الاستعانة بمحام وكذا المساواة في الحقوق بين المحامين ووكلاء النيابة.

However, the principle of equality could be construed differently from gender equality or equal rights of women and men.
على أن مبدأ المساواة يمكن تفسيره بشكل مختلف عن المساواة بين الجنسين أو الحقوق المتساوية للمرأة والرجل.

" Reaffirming the equal rights of women and men as enshrined in the Charter of the United Nations,
" وإذ تؤكد من جديد الحقوق المتساوية للمرأة والرجل على النحو المكرس في ميثاق الأمم المتحدة،

Reaffirming the equal rights of women and men as enshrined in the Charter of the United Nations,
وإذ تؤكد من جديد الحقوق المتساوية للمرأة والرجل المكرسة في ميثاق الأمم المتحدة،

311. Article 141 of the Criminal Code prescribes criminal liability for violation of the equal rights of citizens.
311 - تنص المادة 141 من القانون الجنائي على المسؤولية الجنائية عن انتهاك الحقوق المتساوية للمواطنين.

In so doing we are rediscovering the neglected relationship, embedded in the Charter, between the maintenance of peace and the equal rights of men and women.
وإذ نفعل ذلك إنما نعيد اكتشاف العلاقة المهملة، المتأصلة في الميثاق، بين حفظ السلم وما للرجال والنساء من حقوق متساوية.

We support deeply the Charter's promise of the equal rights of men and women and of nations large and small.
ونحن نؤيد من الأعماق ما وعد به الميثاق الرجال والنساء والأمم كبيرها وصغيرها من حقوق متساوية.

“in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person, in the equal rights of men and women and of nations large and small” —
" بالحقوق اﻷساسية لﻹنسان وبكرامـة الفرد وقــدره وبما للرجــال والنســاء واﻷمم كبيرها وصغيرها من حقوق متساوية "

The establishment of the Commission for equal rights of Persons with Disabilities, which he chaired, had followed.
وقد تلا ذلك إنشاء لجنة المساواة في الحقوق بالنسبة للأشخاص ذوي الإعاقة، التي يرأسها هو.

Article 3 - equal rights of men and women
المادة 3 المساواة في الحقوق بين الرجال والنساء

equal rights of men and women in respect of education
المساواة في الحقوق بين الرجال والنساء فيما يتعلق بالتعليم

In some cases, compensation is reportedly distributed to heads of household and thus most often to men, while ignoring the equal rights of women over land and housing.
وفي بعض الحالات، يُذكر أن التعويضات تقدم إلى رب الأسرة، أي في معظم الحالات إلى الرجل، دون الاكتراث بالحقوق المتساوية للمرأة فيما يتعلق بالأرض والسكن.

The spirit of the Convention, which Botswana shares, is rooted in the goals of the United Nations which includes reaffirming faith in the fundamental human rights, dignity, and in the equal rights of men and women.
وروح الاتفاقية، التي تشارك فيها بوتسوانا، راسخة في أهداف الأمم المتحدة التي تشمل إعادة تأكيد الإيمان بحقوق الإنسان الأساسية، والكرامة، وبالحقوق المتساوية للرجل والمرأة.

“2. The principle of the equal rights of women and men is one of the pillars of the United Nations.
" 2- ويعتبر مبدأ تساوي حقوق الرجل والمرأة أحد الأعمدة التي تقوم عليها الأمم المتحدة.

Article 10: equal rights of women and men in the fields of education and sport
المادة 10: المساواة في حقوق المرأة والرجل في ميادين التعليم والرياضة

Recalling the Preamble to the Charter, in particular the determination to reaffirm faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person and in the equal rights of men and women and of nations large and small,
وإذ تشير إلى ديباجة الميثاق، ولا سيما ما تضمنته من تصميم على إعادة تأكيد الإيمان بحقوق الإنسان الأساسية وبكرامة الإنسان وقدره وبالمساواة بين الرجال والنساء في الحقوق وكذلك بين الدول كبيرها وصغيرها،

The Code spells out clearly the anti-discrimination rules relating to the equal rights of parents in the resolution of issues affecting their children.
ويُبيﱢن القانون بوضوح قواعد مناهضة التمييز المتصلة بتساوي حقوق الوالدين في حل المسائل التي تمس أطفالهم.

Further, it commits to introduce legislation on domestic violence and gender discrimination and amend the discriminatory laws and enact new legislations that give women equal rights of ownership of assets like house and land.
كما يلتزم فوق ذلك بإدخال تشريع بشأن العنف المنزلي والتمييز على أساس نوع الجنس وتعديل القوانين التمييزية سَن تشريعات جديدة تعطي المرأة حقوقاً متساوية في ملكية الأصول مثل المنزل والأرض.

That would be unacceptable in the light of the international and multilateral nature of the Organization and the equal rights of all Member States.
وذلك لن يكون مقبولا في ضوء الطابع الدولي والمتعدد الأطراف للمنظمة والحقوق المتساوية لجميع الدول الأعضاء.

151. Spouses have equal rights of possession, use, disposal and management over common property.
١٥١ - وللزوجين حقوق متساوية في حيازة واستعمال وإدارة الممتلكات المشتركة والتصرف فيها.

Source: State of Israel, Ministry of Justice, the Commission for equal rights of Persons with Disabilities, 2009
المصدر: دولة إسرائيل، وزارة العدل، لجنة تكافؤ حقوق المعوّقين، 2009.

In Ukraine, women and men with disabilities have equal rights of access to employment.
وفي أوكرانيا، يتمتع النساء والرجال ذوو الإعاقة بحقوق متساوية في الاستفادة من فرص العمل.

Question 5: Please provide information on the mandate and achievements of the National Human Rights Commission in advancing equal rights of women and men.
السؤال 5: يرجى تقديم معلومات عن ولاية اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان وعن إنجازاتها فيما يخص النهوض بالمساواة في الحقوق بين النساء والرجال.