"equality of men and women before" - Translation from English to Arabic

• المساواة بين الرجل والمرأة أمام
• مساواة الرجل والمرأة أمام
• المساواة بين المرأة والرجل أمام
• بالمساواة بين الرجل والمرأة أمام
• تساوي الرجل والمرأة أمام
• المساواة بين الرجال والنساء أمام

In 1987 the Constitution proclaimed the equality of men and women before the law and equal rights with respect to the protection and enjoyment of human rights.
وفي عام 1987، كرس الدستور المساواة بين الرجل والمرأة أمام القانون والمساواة بالنسبة لحماية الحقوق الشخصية والتمتع بها.

equality of men and women before the law was guaranteed under the Basic Law of Governance.
ويضمن القانون الأساسي للحكم المساواة بين الرجل والمرأة أمام القانون.

Article 15 sets forth the principle of the equality of men and women before the law.
تثبت المادة ١٥ من الاتفاقية مبدأ المساواة بين الرجل والمرأة أمام القانون.

Chapter 13: equality of men and women before the law
الفصل 13: مساواة الرجل والمرأة أمام القانون

equality of men and women before courts and tribunals
المساواة بين المرأة والرجل أمام المحاكم والهيئات القضائية

228. Similarly, the Family Code contains provisions recognizing the equality of men and women before the law.
228- ويكرس قانون الأسرة أحكاماً تعترف بالمساواة بين الرجل والمرأة أمام القانون.

The successive Myanmar Constitutions safeguard the equality of men and women before the law.
تحمي دساتير ميانمار المتعاقبة المساواة بين الرجل والمرأة أمام القانون.

a. equality of men and women before the Law
ألف - المساواة بين الرجل والمرأة أمام القانون:

1. equality of men and women before the Law
1 - المساواة بين الرجل والمرأة أمام القانون:

It also stipulates the equality of men and women before the law and contains specific provisions on the rights of women.
كما ينص على المساواة بين الرجل والمرأة أمام القانون ويتضمن أحكاما محددة بشأن حقوق المرأة.

The State party should reflect on its approach because exceptions perpetuated discrimination and violation of constitutional provisions on equality of men and women before the law.
وبالتالي ينبغي أن تعيد الدولة الطرف التفكير في نهجها لأن الاستثناءات تكرس التمييز وانتهاك النصوص الدستورية بشأن المساواة بين الرجل والمرأة أمام القانون.

The principle of equality of men and women before the law (Articles 2 and 15)
مبدأ المساواة بين الرجل والمرأة أمام القانون

The Constitution of the Central African Republic enshrines the equality of men and women before the law.
ويكرس دستور جمهورية أفريقيا مبدأ المساواة بين الرجل والمرأة أمام القانون.

173. equality of men and women before the law is enshrined in all Guinean legal texts, except the Civil Code.
173- تنص جميع النصوص القانونية في جمهورية غينيا، باستثناء القانون المدني، على المساواة بين الرجل والمرأة أمام القانون.

Article 15 -- equality of men and women before the law
المادة ١٥: المساواة بين الرجل والمرأة أمام القانون

Article 15 - equality of men and women before the law
المادة ١٥ المساواة بين الرجل والمرأة أمام القانون

341. In general, laws and regulations observe the principle of equality of men and women before the law in the country.
341- وعموماً، فإن القوانين واللوائح تراعي مبدأ مساواة الرجل والمرأة أمام القانون في أفغانستان.

XI.I equality of men and women before the Law
حادي عشر-أوَّلاً المساواة بين المرأة والرجل أمام القانون

It should be pointed out that, despite the new legislative provisions, in general there has been no change in the situation indicated in previous reports, in that the Mexican Constitution explicitly recognizes the equality of men and women before the law.
وينبغي اﻹشارة الى أنه على الرغم من اﻷحكام التشريعية الجديدة، فإنه لم يحدث بوجه عام أي تغيير في الحالة المعروضة في التقريرين السابقين، من حيث أن الدستور المكسيكي يعترف صراحة بالمساواة بين الرجل والمرأة أمام القانون.

ARTICLE 15 - equality of men and women before THE LAW
المادة 15 - تساوي الرجل والمرأة أمام القانون

The Constitution of the Federal Republic of Nigeria 1999 provides the enabling environment for equality of men and women before the law to be achieved.
يوفر دستور جمهورية نيجيريا الاتحادية لعام 1999 البيئة الملائمة لتحقيق المساواة بين الرجال والنساء أمام القانون.