"establishment of a group" - Translation from English to Arabic

• إنشاء فريق
• بإنشاء فريق
• إنشاء مجموعة
• تشكيل فريق
• لإنشاء فريق
• بإنشاء مجموعة
• بتشكيل فريق

Nevertheless, regarding the main thrust of the draft resolution -- the establishment of a group of governmental experts -- our positions coincide.
وبالرغم من ذلك، فإنه فيما يتعلق بالزخم الرئيسي لمشروع القرار - ألا وهو إنشاء فريق خبراء حكوميين - تلاقت مواقفنا.

The establishment of a group of governmental experts will be the next logical step in the process towards achieving an arms trade treaty.
وسيشكِّل إنشاء فريق للخبراء الحكوميين الخطوة المنطقية المقبلة في العملية المفضية إلى عقد معاهدة بشأن الاتجار بالأسلحة.

Among those that my delegation promoted was the establishment of a group of experts to analyse possible agenda items for the conference.
وكان من بين الأفكار التي شجعها وفدي إنشاء فريق من الخبراء لتحليل بنود جدول الأعمال المحتملة للمؤتمر.

It also welcomed the proposed establishment of a group consisting of UNCTAD, WTO and the BWIs.
وترحب المجموعة أيضاً بإنشاء فريق يتكون من الأونكتاد، ومنظمة التجارة العالمية، ومؤسسات بريتون وودز.

I would wish to see the establishment of a group of interested States to facilitate this process and to build upon the momentum generated.
وتحدوني الرغبة في أن أشاهد إنشاء مجموعة من الدول المهتمة بتسهيل هذه العملية والاعتماد على الزخم المتولد.

The establishment of a group of governmental experts for that purpose might be a way forward.
وقد يكون تشكيل فريق من الخبراء الحكوميين لذلك الغرض وسيلة لإحراز تقدّم في هذه المسألة.

Switzerland therefore supports the establishment of a group of governmental experts to commence work in 2008, as proposed in the current draft resolution.
لذا، فإن سويسرا تدعم إنشاء فريق من الخبراء الحكوميين لبدء العمل عام 2008، كما هو مقترح في مشروع القرار الحالي.

Furthermore, Jamaica has no problem with the establishment of a group of experts.
وفضلا عن ذلك، فإن جامايكا ليس لديها أي مشكلة مع إنشاء فريق للخبراء.

In conclusion, he endorsed recommendation 8, which called for the establishment of a group of eminent economists.
وختاماً، أيد التوصية 8، التي دعت إلى إنشاء فريق من علماء الاقتصاد البارزين.

In conclusion, he endorsed recommendation 8, which called for the establishment of a group of eminent economists.
وختاما، أيد التوصية 8، التي دعت إلى إنشاء فريق من علماء الاقتصاد البارزين.

We look forward to the establishment of a group of Governmental experts to begin work next year and to the group's report to the General Assembly at its next session.
ونتطلع إلى إنشاء فريق خبراء حكوميين ليبدأ العمل في العام القادم ويقدم تقريراً إلى الجمعية العامة في دورتها القادمة.

One of the main features of the draft resolution is the establishment of a group of governmental experts on illicit brokering.
وإحدى السمات الرئيسية لمشروع القرار هي إنشاء فريق من الخبراء الحكوميين معني بالسمسرة غير المشروعة.

For this purpose, the establishment of a group of governmental experts to prepare the technical consensus on disarmament instruments might be considered.
ولهذا الغرض، يمكن النظر في مسألة إنشاء فريق من الخبراء الحكوميين لإعداد الأساس التقني لتوافق الآراء بشأن صكوك نزع السلاح.

The Philippines favoured the establishment of a group of experts to begin elaborating such a convention.
وأعلنت أن الفلبين تحبذ إنشاء فريق من الخبراء لمباشرة وصنع مثل هذه الاتفاقية.

In the field of nuclear disarmament and non-proliferation the sixty-seventh session of the General Assembly has made significant decisions, including the establishment of a group of governmental experts on FMCT next year.
وفي مجال نزع السلاح النووي وعدم الانتشار، اتخذت الجمعية العامة في دورتها السابعة والستين قرارات مهمة، تشمل إنشاء فريق للخبراء الحكوميين بشأن معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية في السنة المقبلة.

Noting the establishment of a group of eminent persons to complement efforts to secure ratifications from the remaining Annex 2 countries and to support the article XIV process,
وإذ تلاحظ إنشاء فريق من الشخصيات البارزة تكملة للجهود الرامية إلى ضمان تصديق بقية البلدان المدرجة في المرفق 2 على المعاهدة ودعما للمسار الذي أرسته المادة الرابعة عشرة،

Discussions are now going on in the Council on a proposal for the establishment of a group of experts on development planning.
وتجــــري المناقشات اﻵن في المجلس حول اقتراح بإنشاء فريق من خبراء التخطيط الانمائي.

According to that information, the phase-by-phase privatization of Intersputnik was continuing, through the establishment of a group of companies that took care of the bulk of the core business of the organization.
ووفقا لتلك المعلومات، تتواصل عملية الخصخصة التدريجية لإنترسبوتنيك، من خلال إنشاء مجموعة شركات تتولى الجانب الأكبر من أعمال المنظمة الأساسية.

The establishment of a group of governmental experts to meet on an arms trade treaty next year has been agreed.
وتم الاتفاق على تشكيل فريق من الخبراء الحكوميين من أجل عقد اجتماع في العام القادم بشأن معاهدة تتعلق بالاتجار بالأسلحة.

The Group expresses its support for the establishment of a group of governmental experts towards that end.
وتعبر المجموعة عن دعمها لإنشاء فريق من الخبراء الحكوميين لهذا الغرض.

The establishment of a " group of friends " in the Democratic Republic of the Congo was noted as a positive example that could be replicated in other situations.
وجرى التنويه بإنشاء " مجموعة الأصدقاء " في جمهورية الكونغو الديمقراطية كمثال إيجابي يمكن تكراره في حالات أخرى.

The European Union welcomes the establishment of a group of Governmental Experts to address the issue of ERW.
يرحب الاتحاد الأوروبي بتشكيل فريق الخبراء الحكوميين الذي سيتناول قضية المتفجرات من مخلفات الحرب.