"estimated to" - Translation from English to Arabic

• المقدر أن
• تشير التقديرات إلى
• وتشير التقديرات إلى
• يقدر أن
• تقدر
• ويقدر أن
• التقديرات تشير إلى
• ب
• حسب التقديرات
• قدر أن
• المقدرة
• التقديرات أن
• التقديرات إلى أن
• يقدر أنها
• أشارت التقديرات إلى

Oman is estimated to have registered a deflation rate of 0.5 per cent in both 1997 and 1998.
ومن المقدر أن عمان قد سجلت معدل انكماش يبلغ ٠,٥ بكل من عامي ١٩٩٧ و ١٩٩٨.

The cost of this work is estimated to be $70.5 million.
ومن المقدر أن تبلغ تكلفة هذا العمل 70.5 مليون دولار.

In Malaysia, poverty was estimated to have risen from 6.8 per cent in 1997 to 8 per cent in 1998.
وفي ماليزيا، تشير التقديرات إلى أن معدل الفقر قد زاد من ٦,٨ في المائة في عام ١٩٩٧ إلى ٨ في المائة في عام ١٩٩٨.

This number was estimated to be a fraction of those who had become homeless, most of whom found temporary shelter with relatives.
وتشير التقديرات إلى أن هذا الرقم جزء ضئيل من عدد من فقدوا مأواهم، الذين وجد معظمهم مأوى لهم عند أقاربهم.

Phosphate reserves, including those in the BuCraa mine, are estimated to contain 1.13 billion cubic metres of phosphate rock.
إذ يقدر أن احتياطيات الفوسفات، بما فيها احتياطات منجم بوكراع، تحتوي 1.13 بليون متر مكعب من الفوسفات.

The mine is estimated to produce approximately 3 million tons of phosphate rock annually, worth billions of dollars in exports.
ويقدر أن المنجم ينتج سنويا نحو 3 ملايين طن من الفوسفات، الذي تقدر قيمته ببلايين الدولارات من الصادرات.

The number of child casualties is, however, estimated to be much higher according to the International Committee of the Red Cross.
غير أن التقديرات تشير إلى أن عدد الخسائر بين الأطفال يعد أعلى كثيرا كما تفيد لجنة الصليب الأحمر الدولية.

Further reductions are estimated to cost more than twice as much, up to US$5 M per tonne.
ومن المقدر أن تخفيضات إضافية تتكلف أكثر من الضعف حتى 5 ملايين دولار أمريكي للطن.

Trial proceedings are still estimated to take 18 months to complete.
وما زال من المقدر أن تستغرق المحاكمة 18 شهرا.

A stand-alone trial of Ratko Mladić is estimated to last between 18 months to two years.
ومن المقدر أن تستغرق محاكمة راتكو ملاديتش بشكل منفصل ما بين 18 شهرا وعامين.

Progress has also been made in the least developed countries, where the youth illiteracy rate is estimated to have decreased from 44 to 35 per cent during the 1990s and is projected to decline to 23 per cent by 2015.
كما أحرز تقدم في أقل البلدان نموا، حيث تشير التقديرات إلى أن معدل الأمية في أوساط الشباب تراجع من 44 إلى 35 في المائة خلال التسعينات، ويتوقع أن ينخفض إلى 23 في المائة بحلول عام 2015.

At the beginning of the twenty-first century, more than 60 million persons are estimated to have been infected by the virus and about 40 million were still alive.
ففي مطلع القرن الحادي والعشرين، تشير التقديرات إلى ما يزيد على 60 مليون شخص أصيبوا بالفيروس وأن حوالي 40 مليونا ما زالوا على قيد الحياة.

There is a considerably large Gypsy community, estimated to have between 40 000 and 60 000 members.
وتوجد طائفة كبيرة فعلاً من الغجر، تشير التقديرات إلى أن عددها يتراوح ما بين 000 40 و000 60 شخص.

The average time for responding to a request is estimated to be between six and 12 months.
وتشير التقديرات إلى أنَّ متوسط زمن الاستجابة لطلب ما تتراوح بين ستة أشهر و12 شهرا.

In 1998, it is estimated to have recorded a deficit as a result of the drop in the export revenues.
وتشير التقديرات إلى أن هذا الميزان قد سجل عجزا في عام ١٩٩٨ من جراء الهبوط في إيرادات الصادرات.

For application in orchards, an emission of 10% of the application is estimated to drift to surface water.
وفي التطبيق في بساتين الفاكهة، يقدر أن ينجرف انبعاث مقداره 10٪ من التطبيق إلى المياه السطحية.

The results at the end of phase 1, estimated to last for about one year, would be as follows:
والنتائج المتوخاة في نهاية المرحلة الأولى، التي تقدر بأن تستمر نحو عام، يتوقع أن تكون كما يلي:

Investment in the sector is currently estimated to be about 0.2 per cent of total foreign direct investment flows.
ويقدر أن الاستثمارات في القطاع تبلغ حالياً قرابة 0.2 في المائة من إجمالي تدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر.

However, the number of children who were recruited by LTTE is estimated to be much higher.
ومع ذلك، فإن التقديرات تشير إلى أن عدد الأطفال الذين جندتهم جبهة نمور تحرير تاميل إيلام أعلى بكثير من ذلك.

In Tanzania, more than 80 per cent of the entire population, which is estimated to be 40 million, live in rural areas.
وفي تنزانيا، يعيش أكثر من 80 في المائة من كل السكان المقدر عددهم ب 40 مليون نسمة، في المناطق الريفية.

A total number of 33,762 households were reportedly sprayed with insecticide of which a total population of 168,711 was estimated to be protected.
وأُبلغ أنه تم الرش بمبيدات حشرية فيما مجموعه 762 33 أسرة معيشية مما حمى ما مجموعه 711 168 شخصا حسب التقديرات.

The new modalities that had been established at the local government level were estimated to be well received by members of civil society.
وقد قدر أن اﻷساليب الجديدة التي أنشئت على المستوى الحكومي المحلي قد استقبلها أعضاء المجتمع المدني استقبالا جيدا.

By the end of 2007, the funded reserve was $150 million, against a net accrued liability estimated to be $482.7 million.
وحتى نهاية عام 2007، بلغ الاحتياطي الممول 150 مليون دولار مقابل صافي الالتزامات المستحقة المقدرة بمبلغ 482.7 مليون دولار.

With regard to children affected by armed conflict, the number of child soldiers worldwide was estimated to be 300,000.
وبالنسبة للأطفال المتأثرين بالصراع المسلح، تفيد التقديرات أن عدد الأطفال الجنود في العالم أجمع يبلغ 000 300.

In terms of the share of exports, total external debt increased from 84 per cent in 2008 to 112 per cent in 2009, but is estimated to have declined to 89 per cent in 2010.
وفي ما يتعلق بحصة الصادرات، زاد إجمالي الديون الخارجية من 84 في المائة عام 2008 إلى 112 في المائة في عام 2009، ولكن يقدر أنها انخفضت إلى 89 في المائة عام 2010.

As at late August, around 7,000 unexploded ordnance were estimated to be present, threatening the lives of both civilians and humanitarian workers.
وفي أواخر آب/أغسطس، أشارت التقديرات إلى وجود 000 7 ذخيرة غير منفجرة تهدد حياة المدنيين والعاملين في المجال الإنساني.