"excellency" - Translation from English to Arabic

• فخامة
• السعادة
• الفخامة
• دولة
• سعادة
• معالي
• لدولة
• سعادتك
• المعالي
• سعادتكم
• فخامتك
• سعادته
• معاليك
• سيادتك
• سيادتكم

His Excellency Johnson Toribiong, President of the Republic of Palau, is scheduled to attend the 66th United Nations General Assembly.
من المقرر أن يحضر فخامة السيد جونسون توريبيونغ، رئيس جمهورية بالاو الدورة السادسة والستين للجمعية العامة للأمم المتحدة.

His Excellency Andry Nirina Rajoelina, President of the Transition of the Republic of Madagascar, addressed the General Assembly.
ألقى فخامة السيد أندري نيرينا راجولينا، رئيس السلطة الانتقالية العليا لجمهورية مدغشقر، كلمة أمام الجمعية العامة.

10:50 His Excellency Le Hoai Trung, Permanent Representative of Viet Nam
10:50 صاحب السعادة لي هواي ترونغ، الممثل الدائم لفييت نام

His Excellency Mahinda Rajapaksa, President of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka, addressed the General Assembly.
ألقى صاحب الفخامة ماهيندا راجاباكسا، رئيس جمهورية سري لانكا الاشتراكية الديمقراطية، كلمة أمام الجمعية العامة.

Statement by His Excellency Milo Ðukanović, Prime Minister of Montenegro
بيان دولة السيد ميلو دوكانوفيتش، رئيس وزراء الجبل الأسود

The Council then heard a statement by His Excellency Téte António, Permanent Observer of the African Union to the United Nations.
ثم استمع المجلس إلى بيان أدلى به سعادة السيد تيتي أنطونيو، المراقب الدائم عن الاتحاد الأفريقي لدى الأمم المتحدة.

His Excellency Pita Sharples, Minister of Maori Affairs, New Zealand
معالي السيد بيتا شاربلز، وزير شؤون شعب الماوري، نيوزيلندا

12th plenary meeting Address by His Excellency Bakir Izetbegović, Chairman of the Presidency of Bosnia and Herzegovina
الجلسة العامة الثانية عشرة كلمة فخامة السيد بكر عزت بيغوفيتش، رئيس هيئة رئاسة البوسنة والهرسك

His Excellency Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, President of the Republic of Equatorial Guinea, addressed the General Assembly.
ألقى فخامة السيد تيودورو أوبيانغ نغيما مباسوغو، رئيس جمهورية غينيا الاستوائية، كلمة أمام الجمعية العامة.

His Excellency Jorge Carlos de Almeida Fonseca, President of the Republic of Cape Verde, addressed the General Assembly.
ألقى فخامة السيد خورخي كارلوس دي آلميدا فونسيكا، رئيس جمهورية الرأس الأخضر، كلمة أمام الجمعية العامة.

His Excellency Mohamed Yousef El-Magariaf, President of the General National Congress of Libya, addressed the General Assembly.
ألقى فخامة السيد محمد يوسف المقريف، رئيس المؤتمر الوطني العام لليبيا، كلمة أمام الجمعية العامة.

Please accept, Excellency, the assurances of my highest consideration.
وتفضلوا يا صاحب السعادة بقبول أسمى آيات الاحترام.

Portugal and Indonesia have agreed to discuss East Timor under the auspices of His Excellency the United Nations Secretary-General.
لقد اتفقت البرتغال وإندونيسيا على مناقشة مسألة تيمور الشرقية تحت رعاية صاحب السعادة اﻷمين العام لﻷمم المتحدة.

Her Excellency Mrs. Benazir Bhutto, Prime Minister of the Islamic Republic of Pakistan, addressed the General Assembly.
ألقت صاحبة السعادة السيدة بناظير بوتو، رئيسة وزراء جمهورية باكستان اﻹسلامية خطابا في الجمعية العامة.

His Excellency Andry Nirina Rajoelina, President of the Transition of the Republic of Madagascar, addressed the General Assembly.
ألقى صاحب الفخامة أندري نيرينا راجولينا، رئيس السلطة الانتقالية في جمهورية مدغشقر، كلمة أمام الجمعية العامة.

His Excellency Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, President of the Republic of Equatorial Guinea, addressed the General Assembly.
ألقى صاحب الفخامة تيودورو أوبيانغ نغيما مباسوغو، رئيس جمهورية غينيا الاستوائية، كلمة أمام الجمعية العامة.

At the invitation of His Excellency El Hadj Omar Bongo, President of the Gabonese Republic, Their Excellencies
بناء على دعوة من صاحب الفخامة الحاج عمر بونغو، رئيس الجمهورية الغابونية، فإن أصحاب الفخامة:

His Excellency Hailemariam Desalegn, Prime Minister of the Federal Democratic Republic of Ethiopia, addressed the General Assembly.
ألقى دولة السيد هايليماريام دسالن، رئيس وزراء جمهورية إثيوبيا الديمقراطية الاتحادية، كلمة أمام الجمعية العامة.

His Excellency The Honourable Josaia Bainimarama, Prime Minister of the Republic of Fiji, addressed the General Assembly.
وألقى صاحب المقام سعادة السيد خوسايا باينيماراما، رئيس وزراء جمهورية فيجي، كلمة أمام الجمعية العامة.

The President (spoke in Arabic): I now give the floor to His Excellency Mr. Denzil Douglas, Prime Minister of Saint Kitts and Nevis and co-Chair of round table 3.
الرئيس: أعطي الكلمة الآن لدولة السيد دنزل دوغلاس، رئيس وزراء سانت كيتس ونيفس والرئيس المشارك للمائدة المستديرة 3.

I would not argue with Your Excellency. Let me pass.
لا أرغب بأن أتجادل مع سعادتك أسمح ليّ بالمرور

Her Excellency Naledi Pandor, Minister for Science and Technology, South Africa
صاحبة المعالي السيدة ناليدي باندور، وزيرة العلوم والتكنولوجيا، جنوب أفريقيا

I should be grateful if Your Excellency could have this response circulated as a document Security Council.
وسأكون ممتنا لو تمكنتم سعادتكم من تعميم هذا الرد بوصفه وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

But I hadn't forgotten benefits received, you know that, Excellency.
ولكن لا يمكن نسيان فوائده، وأنت تعلم هذا، فخامتك

This goes to prove once more how far sighted his Excellency is.
وهذا يثبت لنا مرة أخرى أن سعادته يملك رؤية مستقبلية واعية

Your Excellency, although we have become better acquainted with your customs, we have certainly not forgotten our own.
معاليك , رغم أننا أصبحنا ملمين بشكل أفضل بعاداتكم فإننا بالتأكيد لم ننسى عاداتنا بعد

You... you credit me too well, Your Excellency, but I hope you see my best efforts are not behind me.
لقد وثقت بي كثيرا سيادتك ولكني ارغب ان ترى افضل جهودي لن اتركها خلفي

We greatly appreciate the prompt action taken by Your Excellency in issuing a certificate asserting Mr. Cumaraswamy’s immunity.
ونحن نقدر تقديراً كبيراً إجراء سيادتكم السريع بإصدار شهادة تؤكد حصانة السيد كوماراسوامي.