"expressed during" - Translation from English to Arabic

• المعرب عنها خلال
• المعرب عنها أثناء
• أُعرب عنها أثناء
• أُعرب عنها خلال
• أعرب عنها خلال
• أعرب عنها أثناء
• الإعراب عنها خلال
• المعرب عنها في
• أُعرِب عنها خلال
• أعربت عنها أثناء
• الإعراب عنها أثناء
• التعبير عنها أثناء
• الإعراب عنها في
• التي أبديت أثناء
• أعرب عنها في

Summary of views expressed during the fourth session of the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention.
موجز للآراء المعرب عنها خلال الدورة الرابعة للفريق العامل المخصص المعني بالعمل التعاوني الطويل الأجل بموجب الاتفاقية.

Summary of views expressed during the fifth session of the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention.
موجز الآراء المعرب عنها أثناء الدورة الخامسة للفريق العامل المخصص المعني بالعمل التعاون الطويل الأجل بموجب الاتفاقية.

In addition, the Committee appreciates the delegation's oral responses to questions raised and concerns expressed during the consideration of the report.
وبالإضافة إلى ذلك، تقدر اللجنة ردود الوفد الشفوية على الأسئلة المثارة والشواغل التي أُعرب عنها أثناء النظر في التقرير.

It also contained a factual account of the information and diversity of views expressed during the Dialogue workshops.
كما أنه يتضمن بياناً وقائعياً بالمعلومات والآراء المتنوعة التي أُعرب عنها خلال حلقات العمل المتعلقة بالحوار.

The ideas enumerated below reflect different views expressed during the discussions.
وتعكس الأفكار المطروحة أدناه مختلف وجهات النظر التي أعرب عنها خلال المناقشات.

The Committee also welcomes the detailed answers to questions raised and concerns expressed during the consideration of the report.
كما ترحب بالردود المفصلة على الأسئلة التي طرحت والشواغل التي أعرب عنها أثناء النظر في التقرير.

The expectations of States parties and the views expressed during the State consultations also provide useful elements from which treaty bodies can benefit in elaborating the suggested aligned methodology.
كما تقدم توقعات الدول الأطراف والآراء التي يتم الإعراب عنها خلال المشاورات مع الدولة عناصر مفيدة يمكن للهيئات المنشأة بموجب معاهدات الاستفادة منها في وضع المنهجية المتناسقة المقترحة.

He stated that his delegation thought it was a good text, which reflected the views expressed during the plenary discussion.
وذكر أن وفده يعتقد أنه نص جيد، يعكس اﻵراء المعرب عنها في المناقشة العامة.

My country hopes that the political will expressed during that meeting will translate into tangible measures.
ويأمل بلدي في أن تترجم الإرادة السياسية التي أُعرِب عنها خلال هذا الاجتماع إلى إجراءات ملموسة.

He indicated that the Working Group report would reflect the concerns and opinions expressed during the discussions.
وأشار إلى أن تقرير الفريق العامل سيعكس الشواغل والآراء المعرب عنها خلال هذه المناقشات.

A summary of the views and perspectives expressed during the two aforementioned occasions is contained in the present document.
ويرد في هذه الوثيقة موجز للآراء ووجهات النظر المعرب عنها خلال المناسبتين آنفتي الذكر.

Despite the differences among the positions expressed during the discussions, CPC had been able to arrive at a consensus on its conclusions and recommendations.
ورغم تباين المواقف المعرب عنها خلال المناقشات، تمكنت اللجنة من التوصل إلى استنتاجات وتوصيات أقرت بتوافق اﻵراء.

Summary of views expressed during the fourth session of the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention
موجز الآراء المعرب عنها أثناء الدورة الرابعة للفريق العامل المخصص المعني بالعمل التعاوني الطويل الأجل بموجب الاتفاقية

Summary of views expressed during the fourth session of the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention.
موجز الآراء المعرب عنها أثناء الدورة الرابعة للفريق العامل المخصص المعني بالعمل التعاوني الطويل الأجل بموجب الاتفاقية.

In addition, the Committee appreciates the delegation's oral responses to questions raised and concerns expressed during the consideration of the report.
وبالإضافة إلى ذلك، تعرب اللجنة عن تقديرها لردود الوفد الشفوية على الأسئلة المطروحة ودواعي القلق التي أُعرب عنها أثناء النظر في التقرير.

Chile had already adopted several measures responding to the concerns expressed during its review.
وأشار إلى أن شيلي قد اعتمدت بالفعل عدة تدابير استجابة لأوجه القلق التي أُعرب عنها خلال الاستعراض.

I am sure that all the points expressed during our meeting may not have been included in my summary, but I am quite confident that the highlights of all the important aspects that we discussed were incorporated in my statement.
وإني على ثقة من أن الملخص الذي قدمته قد لا يلم بجميع النقاط التي أعرب عنها خلال اجتماعنا، ولكني واثق تماماً من أني أحطت في بياني بأبرز النقاط في جميع الجوانب الهامة التي تعرضنا لها بالمناقشة.

Thailand shares the noble objectives and aspirations that have been expressed during this meeting and is ready and willing to do whatever we can to support the realization of these objectives and aspirations.
وتتشاطر تايلند الأهداف النبيلة والتطلعات التي تم الإعراب عنها خلال هذا الاجتماع وهي على استعداد للقيام بكل ما في وسعها وترغب في ذلك لدعم تحقيق هذه الأهداف والتطلعات.

The views expressed during the orientation debates would then have to be considered in the following decision-making processes.
ويتعين حينئذ أن تراعي اﻵراء المعرب عنها في المناقشات التوجيهية في عمليات اتخاذ القرار اللاحقة.

Summary of views expressed during the third session of the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention
موجـز للآراء التي أُعرِب عنها خلال الدورة الثالثة للفـريق العامل المخصص المعـني بالعمـل التعاوني

The Committee also thanks the delegation for the replies given to the questions posed and the concerns expressed during consideration of the report.
كما تشكر الوفد على ردوده على أسئلة اللجنة والشواغل التي أعربت عنها أثناء النظر في التقرير.

He said that the summary reflected the variety of views expressed during the ministerial consultations, and did not constitute a consensus text.
وقال إن الملخص يعكس الآراء المتنوعة التي جرى الإعراب عنها أثناء المشاورات الوزارية، وهو لا يشكل نصاً متفقاً عليه.

The Committee particularly welcomes the opportunity to be able to initiate a dialogue with the State party and appreciates the detailed answers to questions raised and concerns expressed during the consideration of the report.
وترحب اللجنة ترحيباً خاصاً بالفرصة التي سمحت لها بأن تبدأ حواراً مع الدولة الطرف وتعرب عن تقديرها للاجابات المسهبة على الأسئلة المطروحة والشواغل التي تم التعبير عنها أثناء النظر في التقرير.

Guatemala shares the views expressed during the statements made by the representative of South Africa on behalf of the Group of 77 and China and by the representative of Guyana on behalf of the Rio Group.
وتتشاطر غواتيمالا الآراء التي تم الإعراب عنها في البيانين اللذين أدلى بهما ممثل جنوب أفريقيا بالنيابة عن مجموعة الـ 77 والصين، وممثل غيانا بالنيابة عن مجموعة ريو.

The Committee also welcomes the detailed answers to questions raised and concerns expressed during the consideration of the report.
وترحب اللجنة أيضا باﻹجابات المفصﱠلة على اﻷسئلة التي طرحت والشواغل التي أبديت أثناء النظر في التقرير.

36. Takes note of the views expressed during the thirty-sixth session of the Committee and during the forty-eighth session of the General Assembly concerning ways and means of maintaining outer space for peaceful purposes;
٣٦ - تحيط علما باﻵراء التي أعرب عنها في أثناء دورة اللجنة السادسة والثلاثين وأثناء دورة الجمعية العامة الثامنة واﻷربعين فيما يتعلق بالسبل والوسائل الكفيلة بالحفاظ على الفضاء الخارجي لﻷغراض السلمية؛