"facilitate the work" - Translation from English to Arabic

• تيسير عمل
• تسهيل عمل
• ييسر عمل
• بتيسير عمل
• تيسير الأعمال
• تيسير العمل الذي تضطلع به
• تسهل عمل
• بتسهيل عمل
• تيسِّر عمل
• تسهيل العمل الذي يضطلع به
• على تيسير أعمالها
• تيسير العمل مع
• تيسّر عمل
• تيسر عمل
• وتيسير عمل

I should be grateful if you could have the Secretariat make all the necessary arrangements to facilitate the work of the mission.
وسيكون من دواعي امتناني إذا ما عملتم على توجيه الأمانة العامة نحو إجراء كل الترتيبات الضرورية بغرض تيسير عمل البعثة.

The aim of the general framework was to facilitate the work of the Special Rapporteur in the preparation of future reports.
وأشار إلى أن الهدف من الإطار العام هو تيسير عمل المقرر الخاص في إعداد التقارير المقبلة.

It has also endeavoured to facilitate the work and movement of the many humanitarian organizations operating in Darfur.
كما تسعى جاهدة إلى تيسير عمل وحركة المنظمات الإنسانية العديدة التي تعمل في دارفور.

Administrative support will facilitate the work of the functional areas above.
الدعم الإداري، سيتولى تسهيل عمل المجالات الوظيفية الوارد ذكرها أعلاه.

Better consultation would facilitate the work of the Council, not frustrate it.
إن التشاور اﻷفضل من شأنه أن ييسر عمل المجلس، ولن يحبطه.

The Convention secretariat will facilitate the work of the CIGE.
وستقوم أمانة الاتفاقية بتيسير عمل فريق الخبراء المستقل المعني بالتنسيق.

Accordingly, these security concerns need to be addressed in order to facilitate the work of the Conference;
وعليه، ينبغي التصدي لهذه الشواغل الأمنية من أجل تيسير عمل المؤتمر؛

Another objective of the Group is to facilitate the work of UNEP in carrying out its responsibilities as task manager.
والهدف الآخر للفريق هو تيسير عمل برنامج الأمم المتحدة للبيئة لدى نهوضه بمسؤولياته كمدير مهمة.

Thus, a blueprint was developed for the projected database and a guidebook for the database was compiled to facilitate the work of data collectors.
بناء على ذلك، وضع مخطط لقاعدة البيانات المزمع إنشاؤها وتم إعداد دليل لقاعدة البيانات هذه من أجل تيسير عمل القائمين بجمع البيانات.

More generally, we are concerned by the suggestion that, as a matter of general principle, it is the responsibility of the United Nations to facilitate the work of the ICC.
وبصورة أعم، نحن قلقون من الاقتراح بأن الأمم المتحدة، كمسألة مبدأ عام، مسؤولة عن تيسير عمل المحكمة.

The Committee should use plain language, not legalistic language, in its press conferences in order to facilitate the work of journalists.
وينبغي أن تستخدم اللجنة لغة بسيطة، لا لغة قانونية، في نشراتها الصحفية بغية تيسير عمل الصحفيين.

The purpose of the guidelines is to facilitate the work of the Executive Board in accordance with its Rules of Procedure.
والغرض من هذه المبادئ التوجيهية هو تيسير عمل المجلس التنفيذي وفقا لنظامه الداخلي.

The parties to the dispute shall facilitate the work of the arbitral tribunal and, in particular, using all means at their disposal, shall:
علي أطراف النزاع تسهيل عمل هيئة التحكيم، وبشكل خاص، استخدام جميع الوسائل المتاحة لديها من أجل:

The representative of the host country emphasized that the host country took its obligation to facilitate the work of the permanent missions very seriously.
وأكد ممثل البلد المضيف أن البلد المضيف يؤدي واجبه بجدية من أجل تسهيل عمل البعثات الدائمة.

For instance, to facilitate the work of the regional bureaux in overseeing country office evaluations, the Evaluation Office developed a reporting tool.
وعلى سبيل المثال ولكي ييسر عمل المكاتب الإقليمية في مجال الرقابة على تقييمات المكاتب القطرية، أعد مكتب التقييم أداة للتبليغ.

Finally, the Division will facilitate the work of the IGAD Monitoring and Verification Mechanism, as appropriate.
وأخيرا، ستقوم الشعبة بتيسير عمل آلية الرصد والتحقق التابعة للهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية، حسب الاقتضاء.

Field offices in Sarajevo and Belgrade continued to facilitate the work of the Office of the Prosecutor in Bosnia and Herzegovina and Serbia respectively.
وواصل المكتبان الميدانيان التابعان لمكتب المدعي العام في سراييفو وبلغراد تيسير الأعمال التي يقوم بها المكتب في البوسنة والهرسك وصربيا.

To that end, at the policy level the programme would facilitate the work of intergovernmental and ad hoc bodies that discuss Africa through the submission of high-quality studies, proposals for action and progress reports on the status of implementation of action programmes.
ولبلوغ هذا الهدف، سيسعى البرنامج على صعيد السياسة العامة، إلى تيسير العمل الذي تضطلع به الهيئات الحكومية الدولية والهيئات المخصصة التي تناقش أفريقيا من خلال تقديم دراسات ومقترحات للعمل وتقارير مرحلية ذات جودة عليا عن حالة تنفيذ برامج العمل.

Poor quality documents were costly both in themselves and because they did not facilitate the work of the bodies for which they were intended.
فالوثائق المتدنية النوعية مكلفة بحـد ذاتهـا وﻷنهـا لا تسهل عمل الهيئات التي وضعت من أجلها.

The Government promised to facilitate the work of the United Nations investigation team.
ووعدت الحكومة بتسهيل عمل فريق التحقيق التابع لﻷمم المتحدة.

Aspects of the Third Assessment Report that could facilitate the work of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies.
جوانب تقرير التقييم الثالث التي يمكن أن تيسِّر عمل مؤتمر الأطراف وهيئاته الفرعية.

6. Calls upon countries to facilitate the work of the Special Rapporteur by providing information and inviting him to undertake country visits;
6- يدعو البلدان إلى تسهيل العمل الذي يضطلع به المقرر الخاص عن طريق تزويده بالمعلومات، ودعوته إلى القيام بزيارات قطرية؛

The programme continued to facilitate the work of Parties on methodological issues relating to REDD, including by the organization of expert meetings and the preparation of relevant documents.
وواصل البرنامج تيسير العمل مع الأطراف بشأن المسائل المنهجية المتصلة بآلية خفض الانبعاثات الناجمة عن إزالة الغابات وتدهورها في البلدان النامية، بما في ذلك عن طريق تنظيم اجتماعات خبراء وإعداد الوثائق المناسبة.

Consequently, States that have not responded to the questionnaire are called upon to facilitate the work of the Secretariat and to provide the information required by the Conference.
وبالتالي، يرجى من الدول التي لم تردّ على الاستبيان أن تيسّر عمل الأمانة وأن تقدّم المعلومات التي يطلبها المؤتمر.

The new peace process would facilitate the work of UNCTAD in this field and generate new demands upon it.
ومن شأن عملية السلام الجديدة أن تيسر عمل اﻷونكتاد في هذا الميدان وأن تولد طلبات جديدة عليه.

(iii) Lift immediately the blockade of Gaza for all imports of construction materials and facilitate the work of international donors promoting reconstruction.
رفع الحظر المفروض على غزة فوراً فيما يتعلق بجميع الواردات من مواد البناء، وتيسير عمل الجهات المانحة التي تشجع البناء.