"fair to say" - Translation from English to Arabic

• من الإنصاف القول
• العدل أن أقول
• العدل أن نقول
• من العدل القول
• العدل ان نقول
• من العدل قول
• المناسب القول
• من المنصف قول
• عادلُ لقَول
• من الإنصاف أن نقول
• العادل أن نقول
• يحق لنا القول

In terms of expertise, it is fair to say that the CST is not a scientific body.
فيما يتعلق بالخبرة الفنية، من الإنصاف القول إن لجنة العلم والتكنولوجيا هي هيئة غير علمية.

I think it's fair to say the evidence is inconclusive.
أعتقد أنه من الإنصاف القول أن الأدلة غير حاسمة.

I think it's fair to say that I did not handle the situation very well.
أعتقد أنه من العدل أن أقول أني لم أتعامل مع الوضع جيدا

- So it's fair to say you feared for you life.
لذا فمن العدل أن نقول أنّكَ كنتَ تخشى على حياتكَ؟

On the basis of these observations, it is fair to say that the effectiveness of these measures is only as good as the degree of implementation and enforcement.
واستنادا إلى هذه الملاحظات، من العدل القول بأن فعالية هذه التدابير جيدة بقدر درجة التنفيذ والإنفاذ.

I think it's fair to say that you became obsessed.
اظن انه من العدل ان نقول انك اصبحت مهووسة

We were both raised Catholic, but I suppose it's fair to say that we have fundamental differences in our approach to religion.
لقد تمت تربية كلانا تربية كاثوليكية ولكن أفترض أنه من العدل قول أنه يوجد بيننا فروق أساسية في نظرتنا للدين.

But first and foremost, I think it's fair to say, he was a great son of Israel.
ولكن أولاً وقبل كل شيء أعتقد أنه من الإنصاف القول انه كان ابناً باراً لأسرائيل

So I think it is fair to say that the idea has had time to mature.
لذا من الإنصاف القول إن تلك الفكرة أخذت نصيباً وافراً من الوقت كي تنضج.

However, over the past decade it is fair to say that progress in nuclear disarmament has been absent.
ولكن من الإنصاف القول إن العقد الماضي لم يشهد تقدماً فيما يتعلق بنزع السلاح النووي.

But I think it's fair to say that our relationship could change the world.
ولكن أظن أنه من العدل أن أقول أن علاقتنا من الممكن أن تغير العالم

Well, then I guess it's fair to say we all hide our true selves, don't we?
حسنًا، إذا، أعتقد أنه من العدل أن أقول أننا جميعًا نخفي حقيقتنا، أليس كذلك؟

Ah, and would it also be fair to say that the time of death you pegged at between 8:30 and 9:00 P.M. is also an educated guess?
سيكون من العدل أن نقول أيضاً أن وقت الوفاة الذي قدر بين الـ 8:

Well, I think it's fair to say that the financial markets today are incredibly complicated.
حسنا، أعتقد أنه من العدل أن نقول أن الأسواق المالية اليوم

Well, is it fair to say that you tried calling.
حسناً، هل من العدل القول بأنك حاولت الاتصال

I think it's fair to say that these policies are doing more harm than good, sir.
أظن من العدل القول أن هذه السياسات يفعلون ما هو جيد أكثر مما هو مضر سيدي

It's fair to say overtaking dead bodies wasn't Simon's strong point.
قد يدفنونه في ثورب بارك من العدل ان نقول, ان تجاوز جثث الموتى لم تكن احدى نقاط القوه لدى سايمون

Okay, it's not fair to say that,'cause you don't really know me.
حسنا , ليس من العدل قول هذا لانك حقا لا تعرفني

In a sense, it would be fair to say that trade negotiators should know what regulators know, and vice versa.
ومن المناسب القول من ناحية إنه ينبغي أن يعرف المتفاوضون بشأن التجارة ما يعرفه واضعو الأنظمة والعكس صحيح.

Well, I think it's fair to say, though, when you start killing people, you can't reasonably expect the responsible media to be on your side.
أظن أنه من المنصف قول هذا عندما تبدأ بقتل الناس منطقياً لا يمكنك أن تتوقع من الصحافة المسؤولة بأن تكون بجانبك

I think it's fair to say there's more than one man out there who could have been jealous enough to commit the crime of passion that sadly ended Desiree Oaks' life.
أعتقد هو عادلُ لقَول هناك أكثر مِنْ رجل واحد هناك من هو الذي يمكن أن الغيور بما فيه الكفاية لإرتِكاب جريمةِ العاطفةِ

In general terms, it is fair to say that the Council has not been off to an easy start.
وبصورة عامة، من الإنصاف أن نقول إن المجلس لم يبدأ بداية سهلة.

It's fair to say that here on this side of the pond, curiosity is just as high as in the former US.
من العادل أن نقول أن هنا بهذا الجانب من البركة ازداد الفضول وكأننا فى أمريكا القديمة

I think it fair to say that today the Assembly's outlook is decidedly more positive, and rightly so.
وأعتقد أنه يحق لنا القول بلا ريب إن الجمعية هي اليوم أكثر إيجابية.