"fairy tale" - Translation from English to Arabic

• خرافة
• قصة خيالية
• القصص الخيالية
• قصّة حواري
• القصة الخرافية
• القصة الخيالية
• حكاية خرافية
• قصة خرافية
• الخرافة
• القصص الخرافية
• قصص الجنيات
• القصص الخرافيّةِ إلى
• خرافات
• قصصٍ خرافيّة
• حكاية خيالية

This might get laughed off as a mere fairy tale.
لربما تتم السخرية من هذه القصة معتقدين أنها خرافة

Some will say it's just myth, legend, or fairy tale, but I know it's true because my father told me so.
البعض سيقول انها مجرد أكذوبة ، أسطورة ، أو خرافة لكني أعلم أنها صحيحة لأن والدي أخبرني بها

Wasn't there a... fairy tale about turning metal into gold?
اليس هناك.. قصة خيالية عن تحويل الحديد الى ذهب

One day you open your eyes, and the fairy tale disappears.
, و يوم ما تفتح عينيك و القصص الخيالية تختفي

They're so small, they make me feel like I'm some sort of fairy tale giant.
هم صغير جداً، يَجْعلونَني أَشْعرُ مثل أَنا بَعْض النوعِ عملاقِ قصّة حواري.

Yeah I know, I've heard the fairy tale already.
نعم أعرف، سبق أن سمعت هذه القصة الخرافية

This fairy tale's about to get real bloody.
هذه القصة الخيالية على وشك أن تغدو دموية

I couldn't believe you both thought It was only a fairy tale.
لم استطع ان اصدقكما ظننت انها مجرد خرافة

Just because I don't understand something doesn't mean I'm ready to chalk it up as some fairy tale.
فقط لأنني لا أفهم شيئا لا يعني انا على استعداد لالطباشير ليصل إلى بعض خرافة.

Because, otherwise, you're literally torturing yourself over a fairy tale.
لأنه، على خلاف ذلك أنت حرفيا تعذب نفسك بأكثر من خرافة

Before I come to the report itself, let me say that we have just heard about a fairy tale and Cinderella.
قبل أن أدخل في صلب التقرير، اسمحوا لي أن أقول إننا سمعنا للتو شيئا عن قصة خيالية وسندريلا.

But, of course, this isn't a fairy tale, it's a Telenovela. So let's dive in.
‫لكن بالطبع هذه ليست قصة خيالية ‫إنه مسلسل، لذا فلنبدأ

That's not a story. I mean, that's a fairy tale.
هذه ليست قصة ، أعني ، هذه قصة خيالية

Well, I don't think anyone's gonna confuse our story with a fairy tale.
حسنًا أنا لا اعتقد أن أحد سيخلط بين روايتنا وبين القصص الخيالية

Did you have fun at the fairy tale Ball?
استمتعت بوقتك في حفلة القصص الخيالية الراقصة؟

Oh, man, you're not going to tell some tired old fairy tale, are you?
أوه، رجل، أنت لَنْ تُخبرَ أتعبَ البعضُ قصّة حواري قديمةَ، أليس كذلك؟

OK, Princess, that's it. The fairy tale is over.
حسناً أيتها الأميرة، انتهى الأمر القصة الخرافية انتهت

We don't need that fairy tale thing right now.
. . لا نحتاج هذه القصة الخيالية الآن

It's not exactly a fairy tale wedding, though, is it?
إنها ليست بالضبط حكاية خرافية رغم ذلك ,أليس كذلك ؟

And in what fairy tale do you think that I would allow that to happen?
وفي أي قصة خرافية تخالني سأسمح بحدوث ذلك؟

Part of that campaign are Eritrea's attempts at a make-believe fairy tale concerning the so-called occupied sovereign territories.
وجزء من تلك الحملة هي محاولات إريتريا تقديم الخرافة الوهمية فيما يتعلق بما يسمى الأراضي المحتلة ذات السيادة.

Oh, like a fairy tale, my friend... like a fairy tale that never ends.
اوه, مثل الخرافة ياصديقي مثل القصص الخرافية التي لاتنتهي ابداَ

We're not fairy tale people in a true love book.
ولسنا أناسًا من قصص الجنيات في كتابِ حبٍ حقيقي

An evil queen sent a bunch of fairy tale characters here.
أرسلت الملكةُ الشرّيرةُ مجموعةً من شخصيّاتِ القصص الخرافيّةِ إلى هنا؟

I reject the wedding industry's phallocentric fairy tale grotesquerie.
أرفض مجال صناعة الزيجات التشهير و خرافات الميتادين

Well, he's in therapy, and I only got through a couple pages of his shrink's notes before you had me arrested, but putting all that aside... he thinks everyone in this town is a fairy tale character.
إنّه يخضع لعلاجٍ، و لم أقرأ سوى بضعة صفحاتٍ من ملاحظات طبيبه قبل أن تتسبّبي باعتقالي. فلنضع كلّ هذا جانباً. يظنّ أنّ الجميعَ في هذه البلدة شخصيّاتُ قصصٍ خرافيّة.

Then the years pass and you start to see... that it's all a big fairy tale.
وحينها السنين تمضي وترى أنها عبارة عن حكاية خيالية