"finalization" - Translation from English to Arabic

• وضع الصيغة النهائية
• الانتهاء
• صيغتها النهائية
• استكمال
• في صيغته النهائية
• وضع اللمسات الأخيرة
• إكمال
• بوضع الصيغة النهائية
• إتمام
• صورته النهائية
• بالانتهاء
• صورتها النهائية
• بإتمام
• باستكمال
• إعداد الصيغة النهائية

The output was lower owing to the delay in the finalization of mission concepts for 2 peacekeeping missions
يعزى انخفاض الناتج إلى التأخر في وضع الصيغة النهائية لمفهوم البعثة لاثنتين من بعثات حفظ السلام

finalization and adoption of the UNCITRAL Model Law on Public Procurement
وضع الصيغة النهائية لقانون الأونسيترال النموذجي بشأن الاشتراء العمومي واعتماده

The State party added that the author's removal was stayed pending the finalization of these verifications.
وأضافت الدولة الطرف أن ترحيل صاحب البلاغ قد أوقف في انتظار الانتهاء من هذه الإجراءات التحققية.

finalization and implementation of a National Human Rights Action Plan by the Government in collaboration with civil society
قيام الحكومة بالتعاون مع المجتمع المدني بوضع خطة العمل الوطنية لحقوق الإنسان في صيغتها النهائية وبتنفيذها

District elections have been delayed pending the finalization of district boundaries which should be completed in 2007.
وأُرجئت انتخابات المقاطعات إلى حين استكمال حدود المقاطعات الذي ينبغي أن يتم في عام 2007.

The Committee requested clarification in this regard, but did not receive information before the finalization of its report.
وطلبت اللجنة إيضاحات في هذا الصدد، ولكنها لم تتلق معلومات قبل وضع تقريرها في صيغته النهائية.

finalization of the first draft of the regional monitoring report
وضع اللمسات الأخيرة على المشروع الأول لتقرير الرصد الإقليمي

This activity, in turn, would allow the finalization of the boundary statement and the final maps in 2015.
وسيتيح ذلك في المقابل وضع الصيغة النهائية من بيان الحدود وإعداد الخرائط النهائية في عام 2015.

Average number of business days from finalization of technical review to completion of financial review of request for proposals
متوسط عدد أيام العمل منذ وضع الصيغة النهائية للاستعراض التقني حتى الانتهاء من الاستعراض المالي لطلب العروض

The finalization of the action plan is expected in 2015.
ويتوقع الانتهاء من وضع خطة العمل في عام 2015.

Some inputs were provided after the initial draft of the report had been completed, complicating the finalization of the report.
فبعض المساهمات لم ترد إلا لدى الانتهاء من تحرير التقرير مما لم ييسّر عملية وضعه في صيغته النهائية.

All audit reports prepared by such firms are reviewed by the Internal Audit and Investigations Group before finalization.
ويقوم الفريق باستعراض جميع تقارير مراجعة الحسابات التي تعدها هذه الشركات قبل وضعها في صيغتها النهائية.

There were delays in the start of the projects and in the finalization and editing of the project outputs.
وحدثت حالات تأخير في الشروع في بعض البرامج وفي وضع المنتجات المشاريعية في صيغتها النهائية وفي تحريرها.

Two countries were supported in the preparation or finalization of NAPs.
وقُدِّم الدعم إلى بلدين لإعداد أو استكمال برامج عملهما الوطنية.

UNPOS will facilitate the finalization of the revised National Security and Stabilization Plan.
وسيقوم مكتب الأمم المتحدة السياسي للصومال بتيسير وضع اللمسات الأخيرة على الخطة الوطنية المنقحة لتحقيق الأمن والاستقرار.

Facilitate finalization of pilot projects and outreach activities under MPPI, including training
تيسير إكمال صياغة مشاريع تجريبية وأنشطة توعية في إطار مبادرة الشراكة في الهواتف النقالة، بما في ذلك التدريب

These organizations also provided input to the Secretariat in the finalization of the draft programme of action.
كما أدلت هذه المنظمات بدلوها لدى قيام اﻷمانة العامة بوضع الصيغة النهائية لمشروع برنامج العمل.

Upon the finalization of the consultation process the Secretary-General will take the corresponding decision on this matter.
ومع إتمام عملية التشاور، سوف يتخذ الأمين العام القرار الملائم بهذا الشأن.

The Office of Legal Affairs of the Secretariat is continuing to work on the finalization of such a template.
ويعكف مكتب الشؤون القانونية التابع للأمانة العامة على وضع ذلك النموذج في صورته النهائية.

He also favoured the convening of an international counter-terrorism conference under United Nations auspices, which would expedite finalization of the draft.
وذكر أنه يحبذ أيضا عقد مؤتمر دولي بشأن مكافحة الإرهاب برعاية الأمم المتحدة لأن عقده يعجل بالانتهاء من المشروع.

All audit reports prepared by such firms are reviewed by the Internal Audit and Investigations Group before finalization.
وكافة تقارير مراجعة الحسابات التي أعدتها هذه الشركات استعرضها الفريق قبل وضعها في صورتها النهائية.

Undertake to support the urgent finalization of an optional protocol on the occasion of the tenth anniversary of the Convention on the Rights of the Child;
نتعهد بأن ندعم التعجيل بإتمام وضع بروتوكول اختياري بمناسبة الذكرى السنوية العاشرة لاتفاقية حقوق الطفل؛

Responsibility for finalization of the list of issues will be taken by a member of the working group.
وسيتحمل المسؤولية فيما يتصل باستكمال قائمة المسائل أحد أعضاء الفريق العامل.

Although they were released the following day, their boat was confiscated and, at the date of finalization of the present report, was still being held.
ومع أنه أُفرج عنهم في اليوم التالي، فقد صودر زورقهم، بل ظل رهن الاحتجاز حتى إعداد الصيغة النهائية لهذا التقرير.