"financial management and" - Translation from English to Arabic

• الإدارة المالية
• بالإدارة المالية
• والإدارة المالية
• إدارة المالية
• للإدارة المالية
• اﻹدارة المالية ومراقبة
• إدارة مالية
• إدارتهم المالية
• إدارة الشؤون المالية
• والتنظيم المالي
• والادارة المالية
• بالتنظيم المالي
• وإدارة المالية
• وإدارة مالية

make reasoned decisions in the area of financial management and be able to adapt to changes in factors affecting those decisions
:: اتخاذ قرارات مدروسة في مجال الإدارة المالية والقدرة على التكيف مع التغيرات في العوامل المؤثرة في هذه القرارات

It also noted the recommendations aimed at improving financial management and reporting, human resources management and programme management.
كما أحاطـت علما بالتوصيات الرامية إلى تحسين الإدارة المالية ونشر المعلومات، وإدارة الموارد البشرية، وإدارة البرامج.

The majority of the centres lack strategic financial management and consequently will not become financially sustainable unless they are comprehensively restructured.
وتفتقر معظم المراكز إلى الإدارة المالية الإستراتيجية ومن ثم لن تصبح مستدامة مالياً ما لم يعاد تنظيمها بصورة شاملة.

financial management and accounting issues
المسائل المتعلقة بالإدارة المالية والمحاسبة

Development of technical and analytical capacities in major fields such as economic management, financial management and procurement;
' 10` بناء قدرات فنية وتحليلية في مجالات رئيسية، مثل إدارة الاقتصاد والإدارة المالية والمشتريات؛

The strategy will also contribute to enhancing public financial management and accountability in order to attract more investment as well as enhance private growth and development, including small and medium-sized enterprises.
كما ستسهم الاستراتيجية في تعزيز إدارة المالية العامة والمساءلة عنها من أجل جذب المزيد من الاستثمارات وكذلك تعزيز نمو القطاع الخاص وتنميته، بما في ذلك المؤسسات الصغيرة والمتوسطة.

:: Examine and address the reasons for deficiencies in country office financial management and reporting capacity;
:: دراسة ومعالجة أسباب التقصير في الإدارة المالية للمكاتب القطرية وقدرتها على تقديم التقارير المالية؛

Other contributory issues are inexperience in financial management and poor communication with London.
وأسهمت مسائل أخرى في ذلك تمثلت في انعدام الخبرة في مجال الإدارة المالية وسوء الاتصالات بلندن.

In deciding on its policies and procedures, the Board shall ensure that the Convention Adaptation Fund adheres to the principles of sound financial management and transparency.
ويكفل المجلس، لدى البت في سياسته وإجراءاته، التزام صندوق التكيف بمبادئ الإدارة المالية السليمة والشفافية.

Disbursement procedures can add nine months, financial management and procurement procedures another year, and substantive reports and reviews may also take a year.
ويمكن أن تضيف إجراءات الإدارة المالية والمشتريات سنة أخرى، وأن تضيف التقارير والاستعراضات الموضوعية سنة أيضا.

With regard to the standard on financial management and Control Frameworks, a document is being finalized.
ويجري وضع الصيغة النهائية لوثيقة تتعلق بمعيار الإدارة المالية وأطر المراقبة.

The secretariat conducted capacity-building programmes in financial management and record-keeping for staff of local councils.
واضطلعت الأمانة ببرامج لبناء القدرات في مجالي الإدارة المالية وحفظ السجلات لموظفي المجالس المحلية.

To improve and strengthen financial management and internal control.
تحسين وتقوية الإدارة المالية والمراقبة الداخلية.

financial management and administrative services are provided to UNEP by the United Nations Office at Nairobi.
ويقوم مكتب الأمم المتحدة في نيروبي بتقديم خدمات الإدارة المالية والإدارية لبرنامج البيئة.

Review of actions taken to strengthen financial management and the internal control system
استعراض للإجراءات المتخذة لتعزيز الإدارة المالية ونظام الضوابط الداخلية

20. The main benefits relating to financial management and reporting are as follows:
20 - وتتمثل الفوائد الرئيسية المتصلة بالإدارة المالية والإبلاغ فيما يلي:

OIOS undertook the review of project organization and management structure, procurement, contract management, financial management and stakeholder relationships.
وأجرى المكتب استعراضا لتنظيم المشاريع والهيكل الإداري، والمشتريات، وإدارة العقود والإدارة المالية والعلاقات مع أصحاب المصالح.

Umoja Foundation scope will deliver a sound financial management and administrative control system through the following:
سيوفر نطاق مرحلة أوموجا الأساس نظاما للإدارة المالية السليمة وللرقابة الإدارية من خلال ما يلي:

Organizational unit: financial management and Budgetary Control Service
الوحدة التنظيمية: دائرة اﻹدارة المالية ومراقبة الميزانية

With the critical analysis and discussion at the Board, these key financial planning documents have been indispensable tools for responsible overall financial management and for maximizing resources available to programmes within the constraint of resource availability and predictability.
وعلى ضوء التحليل النقدي والمناقشة التي جرت في المجلس، فإن وثائق التخطيط المالي الرئيسية هذه هي أدوات لازمة لإجراء إدارة مالية شاملة تتسم بتقدير المسؤولية وزيادة الموارد المتاحة للبرنامج إلى أقصى حد في حدود مدى توافر الموارد والتنبؤ بها.

This is because most contributors to South-South cooperation activities use their own, largely uncomplicated, financial management and procurement procedures and a few use national financial management procedures.
وذلك لأن معظم المساهمين في أنشطة التعاون الإنمائي فيما بين بلدان الجنوب يستخدمون إدارتهم المالية وإجراءاتهم المتعلقة بالمشتريات الخاصة بهم وغير المعقدة عموما، فيما يستخدم قليل منهم إجراءات الإدارة المالية الوطنية.

financial management and reporting
إدارة الشؤون المالية وتقديم التقارير المالية

It provides programme support and other management services including recruitment and administration of personnel, financial management and administration, resource planning and other common services in order to support the implementation of the activities of the human rights programme.
وهي تقدم دعما برنامجيا وخدمات إدارية أخرى بما في ذلك التعيين وإدارة الموظفين، والتنظيم المالي واﻹدارة، وتخطيط الموارد وخدمات مشتركة أخرى وذلك لدعم تنفيذ أنشطة برنامج حقوق اﻹنسان.

Only regional programming, financial management and financial and programme data collection functions were left at the central level.
ولم تبق على المستوى المركزي إلا مهام البرمجة الاقليمية، والادارة المالية وجمع البيانات المالية والبرنامجية.

Travel requirements may also arise in connection with the preparation of the plan, programme of work and budget, and rules, regulations and procedures for the financial management and internal administration of the Authority, as well as putting the various administrative systems in place, and recruitment.
كما قد تنشأ احتياجات من حيث السفر فيما يتعلق بإعداد الخطة وبرنامج العمل والميزانية والقواعد واﻷنظمة والاجراءات الخاصة بالتنظيم المالي والادارة الداخلية للسلطة، وكذلك فيما يتعلق بتنفيذ شتى النظم الادارية، والتعيينات.

That will involve a broad range of areas, including health, education, governance, customs, public financial management and the rule of law.
وسيشمل ذلك مجموعة كبيرة من المجالات، بما فيها الصحة والتعليم والحوكمة والجمارك وإدارة المالية العامة وسيادة القانون.

These challenges are not insurmountable, but they will require continued commitment to macroeconomic stability, prudent financial management and good governance.
تلك التحديات ليس التغلب عليها مستحيلا ولكنها ستتطلب التزاما باستقرار الاقتصاد الكلي، وإدارة مالية حصيفة، وحكما سديدا.