"financial resources to" - Translation from English to Arabic

• الموارد المالية إلى
• موارد مالية
• الموارد المالية من أجل
• الموارد المالية اللازمة
• الموارد المالية على
• بموارد مالية
• من الموارد المالية
• الموارد المالية الى
• الموارد المالية بغية
• للموارد المالية الى
• الموارد المالية المخصصة
• الموارد المالية لكي
• الموارد المالية لمجال
• الموارد المالية التي
• الموارد المالية لتمويل

need for setting of objectives, targets with timetables for channeling financial resources to developing countries
:: ضرورة تحديد الأهداف والغايات بجداول زمنية لتوجيه الموارد المالية إلى البلدان النامية

Operational modalities were more closely aligned with the harmonized and simplified operational procedures of the United Nations, and fragmentation in the transfer of financial resources to implementing partners was reduced.
وجرت مواءمة أساليب العمل بصورة أوثق مع الإجراءات التشغيلية المنسّقة والمبسّطة للأمم المتحدة وتم التقليل من طابع التجزؤ الذي يتسم به نقل الموارد المالية إلى شركاء التنفيذ.

The Security Council further encourages Member States to provide sufficient financial resources to support the prompt establishment of this team.
ويشجع مجلس الأمن الدول الأعضاء علاوة على ذلك على توفير موارد مالية كافية لدعم إنشاء هذا الفريق عاجلا.

All parties and other relevant stakeholders are invited to provide financial resources to the programme, on a voluntary basis.
والدعوة مقدمة إلى جميع الأطراف وأصحاب المصلحة الآخرين ذوي الصلة لتوفير موارد مالية للبرنامج، على أساس طوعي.

Successful implementation of those strategies, policies and plans would depend on long-term vision, political will and the ability to commit financial resources to science and technology development.
ويعتمد النجاح في تنفيذ هذه الاستراتيجيات والسياسات والخطط على الرؤيا البعيدة الأمد والإرادة السياسية والقدرة على رصد الموارد المالية من أجل تطوير العلوم والتكنولوجيا.

However the process has faced challenges due to the lack of financial resources to effectively carry out the awareness countrywide.
لكن هذه العملية واجهت صعوبات بسبب الافتقار إلى الموارد المالية اللازمة لإنجاز أنشطة التوعية في جميع أنحاء البلد.

Although the recent surge in the flow of financial resources to developing countries was welcome, relatively few such countries had benefited, and that had led to disparities in distribution of financial resources.
ورغم أن الطفرة اﻷخيرة التي حدثت في تدفق الموارد المالية إلى البلدان النامية أمر مستحب، فإن عددا قليلا نسبيا من هذه البلدان هو الذي استفاد، وقد أدى ذلك إلى حدوث تفاوتات في توزيع الموارد المالية.

The ILO has also participated in regional and subregional activities to channel financial resources to indigenous communities and organizations in Latin American countries.
وشاركت المنظمة أيضا في اﻷنشطة الاقليمية ودون الاقليمية التي تستهدف تقديم الموارد المالية إلى مجتمعات ومنظمات السكان اﻷصليين في بلدان أمريكا اللاتينية.

18. Since 1999, the United Nations Trust Fund for Human Security has played a critical role in channelling financial resources to field-based projects that apply the human security approach.
18 - ومنذ عام 1999، أدى صندوق الأمم المتحدة الاستئماني للأمن البشري دورا حاسما في توجيه الموارد المالية إلى المشاريع الميدانية التي تطبق نهج الأمن البشري.

Further recognizing the key role that the Green Climate Fund will play in channelling financial resources to developing countries and catalysing climate finance,
وإذ يقر بالدور الرئيسي الذي سيضطلع به الصندوق الأخضر للمناخ في توجيه الموارد المالية إلى البلدان النامية وحفز التمويل المخصص لأنشطة مكافحة تغير المناخ،

The Global Fund makes available and leverages additional financial resources to support programmes that reflect national ownership.
ويتيح الصندوق موارد مالية إضافية ويدير تلك الموارد دعما للبرامج التي تتجلى فيها الملكية الوطنية.

Participants also agreed that in some European countries there was a need for dedicated financial resources to support Article 6 related activities.
واتفق المشاركون كذلك على أن في بعض البلدان الأوروبية ثمة حاجة إلى تخصيص موارد مالية لدعم الأنشطة المتصلة بالمادة 6.

Developing countries would need considerable financial resources to achieve the shift.
وتحتاج البلدان النامية إلى موارد مالية كبيرة لتحقيق هذا التحوّل.

Commitments of new and additional financial resources to fund environmental projects, as agreed upon in Rio, should be honoured.
ويلزم الوفاء بالتعهدات بتقديم موارد مالية إضافية وجديدة لتمويل المشاريع البيئية حسب الاتفاق الذي تم في ريو.

Mobilization of financial resources to develop capacity in space science and technology applications
حشد الموارد المالية من أجل تنمية القدرات في ميدان تطبيقات العلوم والتكنولوجيا الفضائية

Such frameworks should be geared to enhancing the mobilization of domestic resources, the flow of financial resources to developing physical infrastructure and the promotion of human resources development, with particular emphasis on equity and gender equality.
وينبغي توجيه تلك الأطر نحو تعزيز تعبئة الموارد المحلية وضمان تدفق الموارد المالية من أجل إنشاء هياكل أساسية مادية والنهوض بتنمية الموارد البشرية مع التركيز بوجه خاص على الإنصاف والمساواة بين الجنسين.

The Court is not lacking the financial resources to carry out its mandate at this stage, despite some remaining arrears.
والمحكمة لا تفتقر إلى الموارد المالية اللازمة لتنفيذ ولايتها في هذه المرحلة، على الرغم من بعض المتأخرات الباقية.

4. Mobilizing and channelling financial resources to all levels
٤- تعبئة وتوجيه الموارد المالية على كافة المستويات

:: Demanding adequate financial resources to sustain the implementation of change
:: المطالبة بموارد مالية كافية لدعم تحقيق التغير؛

Financially, we are trying to mobilize more financial resources to support road safety initiatives through the establishment of a Road Safety Fund.
فمالياً، نحاول أن نعبئ المزيد من الموارد المالية لدعم مبادرات السلامة على الطرق من خلال إنشاء صندوق للسلامة على الطرق.

45. The bulk of the increase in the net transfer of financial resources to the developing countries was accounted for by private flows.
٤٥ - وكانت التدفقات من القطاع الخاص تشكل الجانب اﻷعظم من صافي تحويلات الموارد المالية الى البلدان النامية.

IFSs provide a guiding framework for locating and mobilizing a mix of financial resources to fund programmes and projects related to SLM.
وتمثل استراتيجية التمويل المتكاملة إطاراً توجيهياً لتحديد وتعبئة مجموعة من الموارد المالية بغية تمويل برامج ومشاريع تتصل بالإدارة المستدامة للأراضي.

7. The main geographical dimensions of the net transfer of financial resources to the developing countries may be sketched quickly.
٧ - يمكن رسم صورة عامة سريعة لﻷبعاد الجغرافية الرئيسية للنقل الصافي للموارد المالية الى البلدان النامية.

financial resources to sub-Saharan Africa
الموارد المالية المخصصة لأفريقيا جنوب الصحراء الكبرى

Critically, public participation requires adequate financial resources to be effective.
ومما يكتسي أهمية بالغة أن مشاركة الجمهور تستلزم القدر الكافي من الموارد المالية لكي تكون فعالة.

Earlier on in the session, the Commission had established the need to scale up the allocation of financial resources to the GEF focal area on land degradation in the next replenishment cycle.
وكانت اللجنة قد أكدت في وقت سابق من الدورة الحاجة إلى زيادة اعتمادات الموارد المالية لمجال تركيز مرفق البيئة العالمية بشأن تدهور الأراضي في سياق دورة إعادة التغذية.

The United Nations should provide financial resources to ensure that the Youth Forum of the United Nations system could take place in 1996.
وعلى اﻷمم المتحدة أن توفر الموارد المالية التي تكفل عقد منتدى الشباب لمنظومة اﻷمم المتحدة في عام ١٩٩٦.

Because poor farmers lack financial resources to commission research projects and lack access to research institutions, many of their needs remain unrecognized or unmet.
وبما أن المزارعين الفقراء تعوزهم الموارد المالية لتمويل مشاريع البحث، ويفتقرون إلى فرص الوصول إلى مؤسسات البحث، فإن الكثير من احتياجاتهم تبقي غير معترف بها أو غير ملبّاة.