"firmly believe" - Translation from English to Arabic

• نؤمن إيمانا راسخا
• نعتقد اعتقادا راسخا
• اعتقاد راسخ
• نعتقد اعتقاداً راسخاً
• أعتقد اعتقادا راسخا
• أؤمن إيمانا راسخا
• نعتقد جازمين
• نؤمن إيمانا قويا
• نؤمن إيماناً راسخاً
• على اقتناع راسخ
• على قناعة تامة
• أؤمن إيماناً راسخاً
• تؤمن إيمانا راسخا
• أعتقد اعتقادا جازما
• أعتقد اعتقاداً راسخاً

While the numbers involved are small, we firmly believe that even one victim is one too many.
ورغم أن الأعداد صغيرة، فإننا نؤمن إيمانا راسخا بأنه لا مبرر لسقوط حتى ضحية واحدة.

We firmly believe that there is room for hope.
ونحن نؤمن إيمانا راسخا بأن هناك مجالا للأمل.

We firmly believe that with solidarity all things are possible and that just causes are bound to triumph over lies and injustice.
وإننا نعتقد اعتقادا راسخا بأن لا شيء يستحيل أمام التضامن وبأن القضايا العادلة لا بد أن تنتصر على الكذب والظلم.

In this context, we firmly believe that consultations should be undertaken so as to continue consideration of this agenda item.
وفي هذا السياق، نعتقد اعتقادا راسخا بوجوب إجراء مشاورات بغية مواصلة النظر في هذا البند من جدول اﻷعمال.

We firmly believe that such a working group should consider all matters related to the functioning of the Security Council.
ولدينا اعتقاد راسخ الجذور بأن على هذا الفريق العامل أن ينظر في كل اﻷمــــور المتعلقة بعمل مجلس اﻷمن.

The regional approach is important, but we firmly believe that it should be an integral part of a global approach.
والنهج الإقليمي له أهميته، لكننا نؤمن إيمانا راسخا بأنه يجب أن يكون جزءا لا يتجزأ من نهج عالمي.

For that reason, we firmly believe that the international community is at a historic crossroads in its rendezvous with destiny.
لهذا السبب، فإننا نؤمن إيمانا راسخا بأن المجتمع الدولي على مفترق طرق تاريخي في موعده مع القدر.

We firmly believe in multilateralism and that currently the United Nations is the most appropriate forum in which to work.
نؤمن إيمانا راسخا بتعددية الأطراف وبأن الأمم المتحدة هي حاليا أنسب المحافل التي نعمل فيها.

We firmly believe that on the basis of this policy, the question of Taiwan will come to an appropriate solution eventually.
إننا نؤمن إيمانا راسخا بأن مسألة تايوان ستؤول في نهاية المطاف إلى حل ملائم باستنادها إلى هذه السياسة.

We firmly believe that the convicted murderers should be returned to our land to face justice.
ونحن نؤمن إيمانا راسخا بأن القتلة المدانين ينبغي أن يعادوا إلى أرضنا لمواجهة العدالة.

In this context, we firmly believe that the proposal submitted by Italy to the Open-ended Working Group merits careful consideration.
وفي هذا السياق نعتقد اعتقادا راسخا أن الاقتراح الذي قدمته ايطاليا للفريق العامل المفتوح العضوية يستحق دراسة متأنية.

Based on our own experience, we firmly believe that more forceful action is required at national, regional and global levels.
وبناء على تجربتنا، نعتقد اعتقادا راسخا أن هناك حاجة إلى إجراءات أكثر قوة على الصعد الوطنية واﻹقليمية والعالمية.

In that context, we firmly believe that the International Criminal Court should start its work as soon as possible.
وفي هذا الصدد، نعتقد اعتقادا راسخا بأن المحكمة الجنائية الدولية ينبغي أن تبدأ عملها بأسرع وقـــت ممكن.

We acknowledge the security concerns of all States, but at the same time we firmly believe that the consensus rule must not be subject to abuse.
ونقر بالشواغل الأمنية لجميع الدول، ولكن في نفس الوقت نعتقد اعتقادا راسخا بوجوب عدم انتهاك قاعدة توافق الآراء.

We firmly believe that the international community must unite in the fight against terrorism, underdevelopment and fundamentalism.
ولدينا اعتقاد راسخ بأن المجتمع الدولي يجب أن يتحد في الحرب على الإرهاب والتخلف والأصولية.

We firmly believe that dialogue is the only possible solution, and our actions have always been guided by that principle.
ولدينا اعتقاد راسخ بأن الحوار هو الحل الوحيد الممكن، وقد استرشدت أعمالنا بذلك المبدأ دائماً.

Analysing global processes and our own experience, we firmly believe that whole foods and proper nutrition are also important factors in preventing disease and maintaining health.
وبتحليل العمليات العالمية وخبرتنا الذاتية، نعتقد اعتقاداً راسخاً أنّ الأغذية الكاملة والتغذية السليمة هما أيضاً عنصران هامّان في تفادي المرض والحفاظ على الصحة.

We have achieved a great deal over the past five years. I firmly believe, however, that we can and must do better.
ومع أننا أحرزنا الكثير على مدار السنوات الخمس الماضية، فإنني أعتقد اعتقادا راسخا أن بوسعنا، ومن واجبنا، أن نحسِّن أداءنا.

I firmly believe that the Conference should act rather quickly if it wants to continue to play its central role.
وأنا أؤمن إيمانا راسخا بأن مؤتمر نزع السلاح ينبغي أن يتصرف بسرعة إذا أراد مواصلة الاضطلاع بدوره الأساسي.

We firmly believe that we are able to achieve sustainable development and reduce reliance on international aid assistance.
إننا نعتقد جازمين أننا قادرون على تحقيق التنمية المستدامة وتخفيض الاعتماد على مساعدات الدعم الدولي.

As a Government we firmly believe there is no tolerable level of poverty.
ونحن باعتبارنا حكومة نؤمن إيمانا قويا بأنه ليس هناك أي مستوى مقبول للفقر.

We firmly believe that thanks to a consolidation of efforts by the international community we can succeed in this fight.
ونحن نؤمن إيماناً راسخاً بإمكانية نجاح هذا الكفاح بفضل تضافر الجهود التي يبذلها المجتمع الدولي.

But I firmly believe that we will understand each other again by the time of the next intra-Timorese talks.
ولكنني على اقتناع راسخ بأننا سنتفاهم مرة أخرى عندما يحين موعد المحادثات المقبلة بين عموم التيموريين الشرقيين.

We firmly believe that arms are no solution to any problem.
فنحن على قناعة تامة بأن الأسلحة لن تحل أية مشكلة.

I firmly believe in, and reaffirm, the need to strengthen international cooperation in order to prevent and fight terrorism.
وإنني أؤمن إيماناً راسخاً بضرورة تعزيز التعاون الدولي بغية منع الإرهاب ومكافحته، وأشدد على ذلك.

We firmly believe that the only response to the threat posed by such weapons is to totally eliminate them and to ban them through binding international instruments.
وهي تؤمن إيمانا راسخا بأن الرد الوحيد على الخطر الذي تمثله هذه الأسلحة هو منعها منعا كاملا والقضاء عليها وتحريمها عبر صكوك دولية ملزمة.

However, there still remain a few areas where the process is not complete, but I firmly believe that it will not be long before we can boast of a totally free world.
ومع أنه لا تزال ثمة مناطق قليلة لم تكتمل فيها العملية حتى اﻵن، فإني أعتقد اعتقادا جازما أنه لن يمر وقت طويل قبل أن نفخر بتحرر العالم برمته من الاستعمار.

I firmly believe that commitment and true cooperation between all States will make it possible to win victory over terror.
إنني أعتقد اعتقاداً راسخاً أن التزام جميع الدول والتعاون الحقيقي فيما بينها سيمكناننا من الانتصار على الإرهاب.