"follow-up process" - Translation from English to Arabic

• عملية متابعة
• عملية المتابعة
• وعملية المتابعة
• لعملية متابعة
• لعملية المتابعة
• بعملية متابعة
• بعملية المتابعة
• وعملية متابعة
• عمليات المتابعة
• عملية للمتابعة
• متابعة عملية
• عملية لمتابعة
• وعملية متابعته

Full integration of the gender perspective into the UPR follow-up process
الإدماج الكامل للمنظور الجنساني في عملية متابعة الاستعراض الدوري الشامل

Include a gender perspective into UPR follow-up process in a systematic manner.
دمج البُعد الجنساني في عملية متابعة الاستعراض الدوري الشامل بصورة منهجية

As part of its mandate, that committee should explore arrangements for strengthening the financing for development follow-up process.
وأكد أن اللجنة ينبغي، في إطار ولايتها، أن تستكشف الترتيبات اللازمة لتعزيز عملية متابعة تمويل التنمية.

The United Nations must play a central role in the follow-up process.
ولابد للأمم المتحدة من أن تلعب دوراً محورياً في عملية المتابعة.

The political profile and visibility of the follow-up process is also important.
كذلك فإن الصورة السياسية والوضوح في عملية المتابعة لهما أهمية خاصة.

Management response: recommendation accepted. UN-Habitat will take steps to improve its results-based evaluation and follow-up process.
استجابة الإدارة: التوصية مقبولة: سيتخذ الموئل الخطوات اللازمة لتحسين التقييم المرتكز إلى النتائج وعملية المتابعة.

The Secretary-General should present concrete proposals at the current session to further strengthen the financing for development follow-up process.
وينبغي للأمين العام أن يقدم مقترحات ملموسة في الدورة الحالية لزيادة تعزيز تمويل عملية متابعة التنمية.

This broad-based consultative process will also be used in the follow-up process of the review.
وسوف تستخدم هذه العملية التشاورية الموسعة في عملية متابعة الاستعراض.

We appreciate the role played by the United Nations as a focal point for the financing for development follow-up process.
وإننا نقدر الدور الذي تقوم به الأمم المتحدة بوصفها مركز تنسيق عملية متابعة تمويل التنمية.

It welcomed Uzbekistan's firm commitments and close cooperation in the review follow-up process.
ورحبت كازاخستان بالتزامات أوزبكستان الثابتة وتعاونها الوثيق في عملية متابعة الاستعراض.

Slovenia also recommended including a gender perspective in the universal periodic review follow-up process in a systematic and continuous manner.
وأوصت سلوفينيا بالأخذ بمنظور جنساني في عملية متابعة الاستعراض الدوري الشامل بطريقة منهجية ومستمرة.

74. Norway asked about plans to include civil society actors in the follow-up process to the universal periodic review.
74- واستفسرت النرويج عن الخطط المتعلقة بإدماج الأطراف الفاعلة للمجتمع المدني في عملية متابعة الاستعراض الدوري الشامل.

The United Nations Secretariat has made valuable contributions to the follow-up process.
لقد قدمت اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة إسهامات قيمة في عملية المتابعة.

They are therefore an important part of the follow-up process.
ومن ثم، فهي تشكل جزءا هاما من عملية المتابعة.

The Monterrey Consensus engaged all institutional stakeholders in the follow-up process.
وأشرَكَ توافقُ آراء مونتيري جميع المؤسسات المعنية في عملية المتابعة.

At the same time, clarity is required in the follow-up process itself so that it will not be duplicative and ineffective.
وفي نفس الوقت، لا بد من الوضوح في عملية المتابعة ذاتها، بحيث لا تتصف بالازدواجية ولا تكون غير فعالة.

The follow-up process in the Commission for Sustainable Development will ensure the full participation of all countries in the implementation of the Programme of Action.
وعملية المتابعة في اللجنة المعنية بالتنمية المستدامة ستضمن المشاركة التامة لجميع البلدان في تنفيذ برنامج العمل.

The implementation in practice of plans in some sectors of the integrated programme is also subject to a quantifiable follow-up process.
إلا أن بعض الإنجازات المحققة في قطاعات معينة من هذا البرنامج المتكامل ستخضع لعملية متابعة يمكن قياسها كمياً.

The substantive aspects of the follow-up process are governed by the rule of confidentiality, excepting that the State party may authorize the publication of its follow-up reply.
وتخضع الجوانب الفنية لعملية المتابعة لقاعدة السرية، عدا أن الدولة الطرف قد تُرخّص بنشر ردها المتعلق بالمتابعة.

We therefore attach great importance to their close association with the follow-up process for the conferences and the preparations for future activities.
ولذا فإننا نولي أهمية كبيرة لارتباطهم الوثيق بعملية متابعة المؤتمرات والتحضيرات لﻷنشطة المستقبلية.

Luxembourg would conduct the follow-up process in cooperation with civil society, and report regularly to the Council on the progress made in this regard.
وقال إن لكسمبرغ ستضطلع بعملية المتابعة بالتعاون مع المجتمع المدني، وإنها ستقدم تقارير دورية إلى المجلس بشأن التقدم المحرز في هذا الصدد.

The Assessment follow-up process is also creating internet and intranet websites.
وعملية متابعة التقييم قد أحدثت الاتصال عن طريق الإنترنت وأحدثت قاعدة على الشبكة.

6. The Bretton Woods institutions have actively supported and participated at the highest level in global conferences and the follow-up process.
٦ - وقدمت بشكل نشط مؤسسات بريتون وودز الدعم على أعلى المستويات في المؤتمرات العالمية وفي عمليات المتابعة وشاركت فيها.

In this regard, it is of the foremost importance for us to agree at this session on a follow-up process.
في هذا الصدد، وفي المقام الأول من الأهمية بالنسبة لنا أن نتفق في هذه الدورة على عملية للمتابعة.

At the international level, more efforts were needed to reinvigorate the Durban follow-up process.
فعلى الصعيد الدولي، يجب بذل المزيد من الجهود لتعزيز متابعة عملية ديربان.

The Programme of Action contains specific recommendations for action at the national, regional and global levels, including in the area of international assistance and cooperation, as well as a follow-up process to the Small Arms Conference.
ويتضمن برنامج العمل توصيات محددة للعمل على كل من الصعيد الوطني والإقليمي والعالمي، بما في ذلك في مجال المساعدة والتعاون الدوليين، ويتضمن كذلك عملية لمتابعة مؤتمر الأسلحة الصغيرة.

The programme supports the advancement of the United Nations development agenda beyond 2015, including linkages to the United Nations Conference on Sustainable Development and its follow-up process.
ويدعم البرنامج النهوض بخطة الأمم المتحدة للتنمية لما بعد عام 2015، ويشمل ذلك الصلات القائمة مع مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة وعملية متابعته.