"follow-up to the report" - Translation from English to Arabic

• متابعة تقرير
• متابعة التقرير
• متابعة للتقرير
• بمتابعة تقرير
• لمتابعة التقرير
• لمتابعة تقرير
• بمتابعة التقرير
• متابعة لتقرير
• المتابعة للتقرير
• ومتابعة تقرير
• متابعة لهذا التقرير
• ﻣﺘﺎﺑﻌﺔ ﺗﻘﺮﻳﺮ

follow-up to the report of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict
متابعة تقرير بعثة الأمم المتحدة لتقصي الحقائق بشأن النزاع في غزة

follow-up to the report of the United Nations Independent International Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict
متابعة تقرير بعثة الأمم المتحدة المستقلة لتقصي الحقائق بشأن النزاع في غزة

follow-up to the report of the independent international fact-finding mission on the incident of the humanitarian flotilla
متابعة تقرير البعثة الدولية المستقلة لتقصي الحقائق بشأن حادثة أسطول الإغاثة الإنسانية

It is our firm view that the General Assembly should send a clear and unambiguous message on the follow-up to the report.
إننا نرى بحزم أن على الجمعية العامة أن توجه رسالة واضحة لا لبس فيها بشأن متابعة التقرير.

follow-up to the report of the United Nations Independent International Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict
متابعة تقرير بعثـة الأمم المتحدة الدولية المستقلة لتقصي الحقائق بشأن النزاع في غزة

follow-up to the report of the independent international fact-finding mission on the incident of the humanitarian flotilla
متابعة تقرير البعثة الدولية المستقلة لتقصي الحقائق في حادثة أسطول الإغاثة الإنسانية

follow-up to the report OF THE UNITED NATIONS BOARD OF AUDITORS
متابعة تقرير مجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة عن الفترة

H. Resolution 13/9: follow-up to the report of the United Nations Independent International Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict
حاء - القرار 13/9: متابعة تقرير بعثـة الأمم المتحدة الدولية المستقلة لتقصي الحقائق بشأن النزاع في غزة

As many representatives know, numerous initiatives in the political and economic fields are under way as part of the follow-up to the report.
وكما يعلم الكثير من الممثلين، يجري حاليا طرح عدة مبادرات في الميدانين السياسي والاقتصادي، كجزء من متابعة التقرير.

follow-up to the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar
متابعة التقرير المقدم من المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في ميانمار

This report is a follow-up to the report on thematic funding in the context of the medium-term strategic plan, which was discussed at the first regular session of 2006.
يشكل هذا التقرير متابعة للتقرير عن التمويل المواضيعي في سياق الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل، الذي نوقش خلال الدورة العادية الأولى لعام 2006.

Resolution 15/1 concerns the follow-up to the report of the Independent International Fact-Finding Mission on the 31 May incident.
يتعلق القرار 15/1 بمتابعة تقرير البعثة الدولية المستقلة لتقصي الحقائق المعنية بالحادث الذي وقع في 31 أيار/مايو.

If so, he wondered whether a follow-up to the report was being considered in order for States to submit recommendations to the relevant Governments.
وإذا كان الحال كذلك، تساءل عما إذا كان يجري إيلاء النظر لمتابعة التقرير بحيث تقوم الدول بتقديم توصيات إلى الحكومات ذات الصلة.

He took very seriously the follow-up to the report of the Joint Inspection Unit on the administration and management of UNCTAD and the agreed conclusions from the last special session of the Board.
وأكد أنه يولي أهمية كبيرة لمتابعة تقرير وحدة التفتيش المشتركة بشأن التنظيم والإدارة في الأونكتاد والاستنتاجات المتفق عليها التي أسفرت عنها الدورة الاستثنائية الأخيرة للمجلس.

A document having been submitted to the Mexican authorities on problems faced by Guatemalan agricultural migrant workers, the Government of Mexico committed to providing a follow-up to the report.
وتم تقديم وثيقة إلى السلطات المكسيكية بشأن المشاكل التي تواجه عمال غواتيمالا الزراعيين المهاجرين، والتزمت حكومة المكسيك بمتابعة التقرير.

UNFPA: follow-up to the report of the United Nations Board of Auditors for the biennium 2001-2002: Status of implementation of recommendations
- صندوق الأمم المتحدة للسكان: متابعة لتقرير مجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة عن فترة السنتين 2001-2002: حالة تنفيذ التوصيات

The report provides a description of activities as a follow-up to the report submitted to the Statistical Commission at its thirty-eighth session.
ويقدّم التقرير وصفا للأنشطة المنفذة على سبيل المتابعة للتقرير المقدَّم إلى اللجنة الإحصائية في دورتها الثامنة والثلاثين.

2007/7 Annual progress report of the Administrator on the implementation of the gender action plan and the follow-up to the report of the Administrator on the organizational assessment of UNIFEM
التقرير المرحلي السنوي لمدير البرنامج عن تنفيذ خطة العمل المتعلقة بالشؤون الجنسانية ومتابعة تقرير مدير البرنامج بشأن التقييم التنظيمي لصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة

We think, therefore, that any follow-up to the report should clearly identify which measures may have an immediate effect -- for instance, on humanitarian assistance, arms proliferation or border control -- and which ones work essentially in the long run, especially those aimed at economic recovery, youth employment and capacity-building.
ولذلك، نحن نعتقد أن أي متابعة لهذا التقرير ينبغي أن تحدد بوضوح التدابير التي قد يكون لها تأثير فوري - على سبيل المثال، على المساعدات الإنسانية أو انتشار الأسلحة أو مراقبة الحدود - وأي منها يعمل أساسا على المدى الطويل، وخاصة تلك التي تهدف إلى الانتعاش الاقتصادي وتشغيل الشباب وبناء القدرات.

Constructive debate on follow-up to the report's recommendations would indicate Parliament's commitment to fostering justice.
ومن شأن المناقشة البنّاءة بشأن متابعة تنفيذ التوصيات الواردة في التقرير أن تعكس التزام البرلمان بتعزيز العدالة.