"following recommendations were made" - Translation from English to Arabic

• قُدِّمت التوصيات التالية
• قدمت التوصيات التالية
• قُدمت التوصيات التالية
• وُضعت التوصيات التالية
• قدم التوصيات التالية
• قُدّمت التوصيات التالية

The following recommendations were made on data and access:
27- قُدِّمت التوصيات التالية بشأن البيانات والحصول عليها:

In the course of the discussion, the following recommendations were made to Turkmenistan:
وقد قُدِّمت التوصيات التالية إلى تركمانستان في سياق المناقشة:

3. The following recommendations were made with regard to mobilizing community support for drug law enforcement strategies:
3- قُدِّمت التوصيات التالية بشأن حشد دعم المجتمع المحلي لاستراتيجيات أجهزة إنفاذ قوانين مكافحة المخدرات:

5. With regard to mobilizing community support for law enforcement anti-drug strategies, the following recommendations were made:
5- قدمت التوصيات التالية فيما يتعلق بحشد الدعم المجتمعي لاستراتيجيات أجهزة إنفاذ القوانين لمكافحة المخدرات:

92. In the course of the discussion, the following recommendations were made to the United States of America:
92- أثناء المناقشة قُدمت التوصيات التالية إلى الولايات المتحدة الأمريكية:

The following recommendations were made with regard to forensic services in Africa:
5- وُضعت التوصيات التالية بشأن خدمات الاستدلال العلمي الجنائي في أفريقيا:

2. The following recommendations were made with regard to the ongoing impact of illicit drug production in Afghanistan:
2- قُدِّمت التوصيات التالية بشأن الآثار المستمرة الناجمة عن إنتاج المخدِّرات بصورة غير مشروعة في أفغانستان:

The following recommendations were made with regard to new psychoactive and other substances not currently under international control:
2- قُدِّمت التوصيات التالية بخصوص المؤثِّرات النفسانية الجديدة وغيرها من المواد غير الخاضعة حاليًّا للمراقبة الدولية:

The following recommendations were made with regard to the current threat posed by trafficking of heroin, including by sea:
4- قُدِّمت التوصيات التالية بخصوص التهديد الذي يفرضه حاليًّا الاتِّجار بالهيروين، بما في ذلك عن طريق البحر:

The following recommendations were made with regard to challenges posed by the cultivation and abuse of cannabis:
3- قُدِّمت التوصيات التالية بخصوص التحدِّيات التي تفرضها زراعة القنَّب وتعاطيه:

The following recommendations were made with regard to emerging challenges for Afghanistan and the region in relation to drug trafficking:
3- قُدِّمت التوصيات التالية بشأن التحدِّيات المستجدَّة أمام أفغانستان والمنطقة فيما يتعلق بالاتِّجار بالمخدِّرات:

The following recommendations were made with regard to the topic entitled " Demand reduction and related measures " :
٦- قُدِّمت التوصيات التالية بشأن الموضوع المعنون " خفض الطلب والتدابير ذات الصلة " :

The following recommendations were made with regard to maintaining control over the abuse of amphetamine-type stimulants and pharmaceutical preparations:
١١- قُدِّمت التوصيات التالية بشأن إحكام الرقابة على تعاطي المنشِّطات الأمفيتامينية والمستحضرات الصيدلانية:

The following recommendations were made with regard to responding to the challenges of access to HIV prevention and treatment services for illicit drug users:
١٢- قُدِّمت التوصيات التالية بشأن تذليل التحدِّيات القائمة أمام انتفاع متعاطي المخدِّرات غير المشروعة بخدمات الوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية وعلاجه:

With regard to issue 1, entitled " Demand reduction, prevention measures and drug dependence treatment " , the following recommendations were made:
١٤- قُدِّمت التوصيات التالية بشأن المسألة 1 المعنونة " خفض الطلب، وتدابير الوقاية، والعلاج من الارتهان للمخدِّرات " :

13. The following recommendations were made at the special event:
13- قدمت التوصيات التالية في الحدث الخاص:

75. In the course of the discussion, the following recommendations were made to encourage Morocco:
75- قدمت التوصيات التالية أثناء النقاش لتشجيع المغرب على ما يلي:

44. In the course of the discussion, the following recommendations were made to the Czech Republic:
44- قدمت التوصيات التالية إلى الجمهورية التشيكية أثناء الحوار التفاعلي:

In the course of the discussion, the following recommendations were made to Japan:
60- أثناء المناقشة، قُدمت التوصيات التالية إلى اليابان:

The following recommendations were made with regard to the issue entitled " Challenges to effective drug law enforcement " :
19- وُضعت التوصيات التالية فيما يتعلق بمسألة " التحديات أمام الإنفاذ الفعال لقوانين المخدرات " :

25. The following recommendations were made by individual panellists, discussants and speakers from the audience:
25 - قدم التوصيات التالية أفراد من أعضاء فريق المناقشة، ومتحاورون، ومتكلمون من الجمهور:

In the course of the discussion, the following recommendations were made to Vanuatu.
خلال المناقشة، قُدّمت التوصيات التالية إلى فانواتو.