"food and energy" - Translation from English to Arabic

• الغذاء والطاقة
• الأغذية والطاقة
• المواد الغذائية والطاقة
• للغذاء والطاقة
• الغذائي وأمن الطاقة
• للأغذية والطاقة
• الغذائي والطاقي
• بالأغذية والطاقة
• الطاقة والغذاء
• بالغذاء والطاقة
• الغذائية وأسعار الطاقة
• الطاقة والأغذية
• والغذاء والطاقة
• الغذائية وأزمة الطاقة
• الغذاء وأسواق الطاقة

Future demands for food and energy and their links to technology advances are unknown and difficult to forecast.
والطلب في المستقبل على الغذاء والطاقة وارتباط ذلك بالتقدم التكنولوجي عناصر غير معروفة ويصعب التنبؤ بها.

To compound this, over the last five years we have suffered disproportionately from the financial, food and energy crises.
وإضافة إلى هذا، عانيا خلال السنوات الخمس الماضية بشكل غير متناسب من الأزمة المالية وأزمتي الغذاء والطاقة.

Women were disproportionately affected by the financial, economic, food and energy crises.
وتتأثر المرأة بشكل غير متناسب بالأزمات المالية والاقتصادية وبأزمتي الغذاء والطاقة.

The impact of the current food and energy price crisis and the evolving financial crisis also needed to be put into perspective.
وقال إن أثر الأزمة الحالية في أسعار الأغذية والطاقة والأزمة المالية الناشئة تحتاج أيضاً إلى أن توضع في المنظور الصحيح.

Moreover, they said that increasing food and energy prices were complicating the achievement of the international development goals.
وعلاوة على ذلك، قالوا إن زيادة أسعار الأغذية والطاقة تجعل تحقيق الأهداف الإنمائية الدولية أمرا معقدا.

The financial crisis, as well as high and volatile food and energy prices, will have an impact for years to come.
وستترك الأزمة المالية وارتفاع أسعار المواد الغذائية والطاقة وتقلبها آثارا سلبية لعدة سنوات أخرى.

CARICOM commends you, Mr. President, for convening this meeting to discuss the global food and energy crisis.
إن الجماعة الكاريبية تشيد بكم، سيدي الرئيس، لعقد هذا الاجتماع لمناقشة أزمة الغذاء والطاقة العالمية.

Poor countries are facing a major challenge because of the increase in the prices of food and energy.
إن التنمية البشرية تمثل التحدي الأكبر الذي يواجه الدول الفقيرة، خاصة مع ارتفاع أسعار الغذاء والطاقة.

Expressing deep concern at the negative impact of the continuing global food and energy crises and climate challenges on social and economic development and on the full enjoyment of all human rights for all,
وإذ تعرب عن بالغ القلق لما للأزمات العالمية المستمرة في مجالي الغذاء والطاقة ولتحديات تغير المناخ من أثر سلبي في التنمية الاجتماعية والاقتصادية والتمتع الكامل بجميع حقوق الإنسان للناس كافة،

It is even more vital because of the persistent effects of the economic and financial crisis, together with high food and energy prices.
بل إنها تصبح أكثر حيوية بسبب الآثار المستمرة للأزمة الاقتصادية والمالية، إلى جانب ارتفاع أسعار الغذاء والطاقة.

The promotion of universal access to food and energy should be the core element of the international community's development strategy.
وينبغي أن يكون توفير إمكانية حصول الجميع على الغذاء والطاقة هو العنصر الأساسي في استراتيجية المجتمع الدولي للتنمية.

Over the last two years the entire world has struggled against the effects of the financial, food and energy crises.
على مر العامين الماضيين، كافح العالم في مواجهة آثار الأزمة المالية وأزمتي الغذاء والطاقة.

The problem of food security has become even more acute in the context of the global financial and economic crisis which has come on the heels of the food and energy crises.
فقد ازدادت حدة مشكلة الأمن الغذائي في سياق الأزمة المالية والاقتصادية العالمية التي جاءت في أعقاب أزمتي الغذاء والطاقة.

Expressing deep concern at the negative impact of the rising global food and energy challenges and climate change on social and economic development and on the full enjoyment of all human rights for all,
وإذ تعرب عن بالغ قلقها لما للتحديات العالمية المتزايدة في مجالي الغذاء والطاقة ولتغير المناخ من أثر سلبي على التنمية الاجتماعية والاقتصادية وعلى التمتع الكامل بجميع حقوق الإنسان للناس كافة،

Unemployment and lower wages, in combination with volatile food and energy prices, are adding tens of millions to the ranks of poor people worldwide.
وتضيف البطالة وانخفاض الأجور مع التقلب الشديد في أسعار الغذاء والطاقة عشرات الملايين إلى صفوف الفقراء في العالم.

food and energy prices in international markets had risen considerably.
وارتفعت أسعار الأغذية والطاقة في الأسواق الدولية بشكل كبير.

Higher food and energy prices have eroded real incomes, in particular those of the poor.
وقد عمل ارتفاع أسعار الأغذية والطاقة على تآكل الدخول الحقيقية، وخصوصاً تلك التي تمس الفقراء.

The financial crisis was preceded by an upsurge in food and energy prices.
وقد سبق الأزمة المالية ارتفاع في أسعار الأغذية والطاقة.

The sharp increase in food and energy prices in 2011 was especially devastating for the poor.
فالزيادة الحادة التي طرأت على أسعار المواد الغذائية والطاقة في عام 2011 ألحقت بالغ الضرر بالفقراء على وجه الخصوص.

Promote international dialogue among food and energy exporting nations to reach solutions that foster satisfaction of the world populations;
:: تشجيع الحوار الدولي بين الأمم المصدرة للغذاء والطاقة للوصول إلى حلول تكون مصدر ارتياح لسكان العالم؛

food and energy security remain major issues of global concern.
يبقى الأمن الغذائي وأمن الطاقة مسألتين هامتين تثيران القلق على الصعيد العالمي.

Due to external shocks in 2007 and 2008, the worst impact was the increase in international food and energy prices.
وبسبب الصدمات الخارجية في عاميّ 2007 و 2008، كان الأثر الأسوأ يتمثل في زيادة الأسعار الدولية للأغذية والطاقة.

If adopted thoughtfully, they may rescue nations from food and energy insecurity.
وإذا ما اعتُمد الوقود الحيوي بعد دراسة متأنية، فإنه قد ينقذ أمما من انعدام الأمن الغذائي والطاقي.

The global crisis we are facing today is arguably the worst food and energy situation the world has seen since the early 1970s.
الأزمة العالمية التي نواجهها اليوم يمكن القول إنها أسوأ حالة متصلة بالأغذية والطاقة يمر بها العالم منذ بداية سبعينات القرن الماضي.

Natural disasters, epidemics and food and energy crises know no boundaries.
إن الكوارث الطبيعية والأوبئة وأزمات الطاقة والغذاء لا تعرف حدودا.

His delegation was ready to engage in constructive discussions on the priority issues of food and energy security and supported the leading role played by the High-level Task Force on the Global Food Security Crisis in addressing that crisis.
وقال إن وفده على استعداد للمشاركة في المناقشات البناءة بشأن المسائل ذات الأولوية الخاصة بالغذاء والطاقة والأمن، وهو يؤيد الدور القيادي الذي تؤديه فرقة العمل الرفيعة المستوى المعنية بأزمة الأمن الغذائي العالمية في معالجة هذه الأزمة.

The situation is even graver in Africa, a continent where the total number of people living in extreme poverty and facing food insecurity continues to rise due to a sharp increase in food and energy prices in 2011.
إن الحالة أكثر خطورة في أفريقيا، القارة التي يواصل العدد الإجمالي للأشخاص الذين يعيشون في فقر مدقع ويواجهون انعدام الأمن الغذائي الارتفاع بسبب الزيادة الحادة في أسعار المواد الغذائية وأسعار الطاقة في عام 2011.

However, prices are expected to rise again in 2008 owing to rising food and energy prices.
غير أنّ من المتوقع أن ترتفع الأسعار مجددا عام 2008 بسبب ارتفاع أسعار الطاقة والأغذية.

The impacts of the global economic, food and energy crises are still being felt.
وما زالت أزمات الاقتصاد والغذاء والطاقة العالمية لها آثار ملموسة.

As a major agricultural economy, Thailand stands ready to contribute to the solution of the world food and energy crises.
وباعتبارنا بلدا زراعيا كبيرا، فإن تايلند على استعداد للإسهام في حل الأزمة الغذائية وأزمة الطاقة العالميتين.

The growing linkage between food and energy markets increases potential for shocks to be transmitted from one to the other.
ويزيد الارتباط المتنامي بين أسواق الغذاء وأسواق الطاقة في احتمال انتقال الصدمات فيما بين هذه الأسواق.