"food prices" - Translation from English to Arabic

• أسعار الأغذية
• أسعار المواد الغذائية
• أسعار الغذاء
• لأسعار الأغذية
• أسعار السلع الغذائية
• وأسعار الأغذية
• أسعارها
• اسعار الغذاء
• والغذاء المتقلبة
• فيما يتعلق بأسعار المواد الغذائية

Moreover, food prices are very sensitive to the level of stocks.
وعلاوة على ذلك، فإن أسعار الأغذية تتأثر كثيراً بمستوى المخزونات.

The impact of international commodity prices is expected to be limited, though a moderate increase in food prices is projected.
ويتوقع أن يكون تأثير أسعار السلع الأولية الدولية محدودا، وإن كان يتوقع حدوث زيادة معتدلة في أسعار الأغذية.

Demand and supply factors are driving the rise in food prices.
وتؤدي عوامل تتصل بالعرض والطلب إلى الزيادة في أسعار الأغذية.

The economic crisis and rising food prices are threatening to sweep away a great deal of hard-won progress.
والأزمة الاقتصادية وارتفاع أسعار المواد الغذائية يهددان بمحو قدر كبير من التقدم الذي أحرز بشق الأنفس.

Unstable food prices and linkage with food and nutrition security
تقلب أسعار المواد الغذائية وعلاقته بالأمن الغذائي والأمن التغذوي

Protracted armed conflicts, population growth, urbanization, increased food prices and climate change are sources of tremendous and increasingly complex challenges.
إن الصراعات المسلحة الطويلة الأمد ونمو السكان والتحضر وزيادة أسعار الغذاء وتغير المناخ مصادر تحديات جسيمة تتزايد تعقدا.

With rising food prices and growing poverty in villages, the need for women's empowerment is ever more imperative.
ومع ارتفاع أسعار الأغذية وازدياد الفقر في القرى، تغدو الحاجة إلى تمكين المرأة أكثر إلحاحا من ذي قبل.

In most countries, food prices rose significantly, owing to higher transportation costs.
وارتفعت أسعار الأغذية في معظم البلدان بشدة بسبب ازدياد تكاليف النقل.

The framework anticipates that food prices will ease gradually in 2008 and that they are likely to remain high for a longer period.
ويتوقع هذا الإطار انخفاضا تدريجيا في أسعار الأغذية في عام 2008 وأنه من المرجح أن تظل هذه الأسعار مرتفعة لفترة أطول.

Rising food prices have also resulted in shortfalls in the delivery of food aid in a number of displacement situations.
وقد نتج عن ارتفاع أسعار الأغذية أيضاً حالات نقص في توفير المعونة الغذائية في عدد من حالات التشرد.

Diversion of land and other resources to biofuel production seems to have had an impact on food prices.
ويبدو إن تحويل الأراضي والموارد الأخرى نحو إنتاج الوقود الأحيائي كان له أثر على أسعار الأغذية.

Land degradation is contributing to higher and more volatile food prices, by reducing agricultural production and causing production to be more vulnerable to weather extremes and changing climate conditions.
ويُسهم تدهور الأراضي في ارتفاع أسعار الأغذية وتزايد تقلباتها عن طريق الحد من الإنتاج الزراعي والتسبب في تعريض الإنتاج أكثر لتقلبات الطقس الحادة والظروف المناخية المتغيرة.

This year, the effect is even more crippling because of the combined factors of rising food prices and persistent drought in Cuba.
بل إن الأثر ازداد سوءا في هذه السنة جراء تجمع عاملين، وهما ارتفاع أسعار الأغذية واستمرار الجفاف في كوبا.

The geography of landlocked developing countries makes them more vulnerable to rising food prices because of high transport charges.
والوضع الجغرافي للبلدان النامية غير الساحلية يجعلها أكثر عرضة لارتفاع أسعار المواد الغذائية بسبب ارتفاع أسعار النقل.

food prices have increased as nearly 40 per cent of Sierra Leone's food needs are fulfilled through importation.
وزادت أسعار المواد الغذائية لأن حوالي 40 في المائة من الاحتياجات الغذائية في سيراليون تُوفَّر عن طريق الاستيراد.

There are other critical challenges confronting the world today, such as escalating food prices and climate change, among others.
وهناك تحديات حاسمة أخرى تواجه العالم اليوم، مثل ارتفاع أسعار المواد الغذائية وتغير المناخ، من جملة أمور.

This marginal improvement is under threat because of increased food price volatility and rising food prices since late 2010.
لكن هذا التحسن الهامشي مهدد بالزوال بسبب ازدياد حدة تقلبات أسعار المواد الغذائية وارتفاعها منذ أواخر عام 2010.

So poverty tends to increase when food prices rise.
لذا تميل معدلات الفقر إلى الارتفاع عندما ترتفع أسعار المواد الغذائية.

Overall malnutrition rates may deteriorate further because of the expected poor harvest and dramatic rise in food prices.
وقد يزداد تدهور معدلات سوء التغذية عموما بسبب المحصول الضعيف المتوقع والارتفاع الحاد في أسعار الغذاء.

The sharp increase in food prices threatens to become a grave crisis.
ويهدد الارتفاع الحاد في أسعار الغذاء بالتحول إلى أزمة خطيرة للغاية.

Higher oil prices increase farmers' production costs and the processing and distribution of agricultural commodities, thus further increasing food prices.
كما أن ارتفاع أسعار النفط يزيد من تكاليف إنتاج المزارعين للسلع الغذائية وتجهيزها وتوزيعها ليزيد بالتالي ارتفاع أسعار الغذاء.

Bilateral and multilateral donors as well as international and regional financial institutions committed about $11 billion to assist Governments in implementing programmes to mitigate the impact of soaring food prices.
وتعهد مقدمو المعونة الثنائية والمتعددة الأطراف والمؤسسات المالية الدولية والإقليمية بتقديم نحو 11 بليون دولار لمساعدة الحكومات في تنفيذ برامج التخفيف من آثار الارتفاع الحاد لأسعار الأغذية.

Meanwhile, the surge in some commodity food prices might well result in another global food crisis.
وفي الوقت نفسه يحتمل بدرجة كبيرة أن يسفر الارتفاع الحاد في أسعار السلع الغذائية الأولية عن حدوث أزمة غذاء عالمية أخرى.

We need to enhance food security by tackling the crucial links between speculation, inflation of food prices, and instability.
نحن بحاجة إلى تعزيز الأمن الغذائي من خلال معالجة الروابط المهمة بين المضاربة والتضخم وأسعار الأغذية وانعدام الاستقرار.

The many poor farmers who both grow and buy food stand to benefit from both increased food production and lower food prices.
والمزارعون الكثيرون الذين ينتجون المواد الغذائية ويشترونها يستفيدون من زيادة إنتاج الأغذية ومن انخفاض أسعارها.

This is why, in order to maintain food prices in the medium term, other countries or regions will need to start reducing poverty at rates similar to that of China in the recent past. Bearing in mind the differences in their productive structures, sub-Saharan Africa and India appear to be the best candidates, given that they accounted for 1.4 billion of the world’s poor in 2008 and 60% of global population growth.
ولهذا السبب من اجل المحافظة على اسعار الغذاء على المدى المتوسط فإن البلدان أو المناطق الاخرى سوف تحتاج ان تبدأ بتخفيض الفقر بمعدلات تشبه التي تحققت في الصين في الماضي القريب واذا اخذنا بعين الاعتبار الاختلافات في هياكلها الانتاجية فإن افريقيا جنوب الصحراء الكبرى والهند والتي يوجد فيها 1،4 بليون من فقراء العالم سنة 2008 و60% من النمو السكاني العالمي مرشحتين لعمل ذلك .

They highlighted the need to address the implications of volatile energy and food prices, and ensure a proper balance between food security and energy concerns.
وشددت على ضرورة معالجة آثار أسعار الطاقة والغذاء المتقلبة وكفالة وجود توازن صحيح بين الأمن الغذائي والهواجس المتصلة بالطاقة.