"fooling" - Translation from English to Arabic

• تخدع
• خداع
• العبث
• يخدع
• أخدع
• نخدع
• بخداع
• خداعك
• الخداع
• يخدعون
• الحماقات
• أخادع
• مزاح
• تخدعه
• تَخْدعُ

It means you're not fooling yourself into thinking it'll be easy.
ذلك يعني أنك لا تخدع نفسك لتظن أنّ العملية سهلة

Little harder to draw from, but there's no substitute if you're intent on fooling a vigilant eye.
سحبته أكثر صعوبة، لكن لا يوجد غيره حقاً إن كنت تنوي أن تخدع العين الحذِرة.

You think you're fooling anyone with that top knot?
كنت تعتقد أنك خداع أي شخص مع أن عقدة الأعلى؟

My way, fooling the scanner into thinking I'm the last person who used it.
أما طريقتى, فهى خداع الماسح الضوئى لإقناعه أننى آخر شخص قد إستخدمه

Well, look, it's clear you guys aren't FBI so, no fooling.
من الوضوح أنكم لستم عملاء فيدراليين لذلك كفوا عن العبث

This façade to placate the poorest is fooling some of the people, but not all of the world's poor.
وهذا المظهر الكاذب لاسترضاء أشد الناس فقرا يخدع بعض الناس ولكنه لا يخدع جميع الفقراء في العالم.

I was never worried about fooling the police or the FBI.
لم أكن قلقة من أن أخدع الشرطة أو المباحث الفيدرالية

Honey, you can dance all you want, but you're not fooling anyone.
عزيزي , بأمكانك الرقص متى شئت لكنك لا تخدع أي أحد

You know you ain't fooling nobody, right?
أنت تعلم أنه لا يمكنك أن تخدع أحداً أليس كذلك؟

I think if you believe that, you're fooling yourself a little bit.
أعتقد بأنك إذا فكرت بذلك، فأنت تخدع نفسك قليلًا.

Not fooling anybody, intern, especially not with this boss's credit card you got here.
لن تخدع أيَّ أحد , أيها المتدرب وخاصة ليس ببطاقة رئيسك الإئتمانية التي حصلت عليها هنا

We're fooling ourselves thinking that we could bring to the 21st what should have been left behind.
نحن خداع أنفسنا التفكير أننا يمكن أن تجلب إلى 21 ما كان يجب أن تترك وراءها.

Actually, it's more about fooling the gullible so one can do one's skulking in the light of day.
في الواقع انها اكثر من خداع الاغبياء اذن احدهم يستطيع التسلل حتى في وضح النهار

I know the whole "being a good guy" thing is new to you, but you're not fooling anyone, and neither will we.
وأنا أعلم أن كله "يجري رجل جيد" الشيء هو جديد لك لكن لا يمكنك خداع أي شخص وسوف لا نحن

It's your first day at work today. Instead of fooling around..
انه يومك الاول في عملك بدلاً من العبث هنا وهناك

Awesomest Where, for the first time, quit fooling around ... andhistrainingseriously.
ولأول مرة الأعظم توقف عن العبث وأخذ التدريب بشكل جاد

Well, that Action Man costume's not fooling me for one second, Arthur dear.
حسنا، هذا الرجل العمل زي لا يخدع لي لثانية واحدة، آرثر العزيز.

So I guess I was fooling myself that you weren't one of them.
إذاً ، أظن أنني كنت أخدع نفسي بظني أنكِ لستِ منهن

Sir, I think we were fooling ourselves to believe we had even the tiniest chance of winning this.
السيد، أعتقد نحن كنّا نخدع أنفسنا لإعتقاد نحن كان عندنا حتى الفرصة الأشدّ صغرا لفوز هذه.

you might finallyNend up fooling yourself.
, ربما لو قضيت حياتك تُخفي هويّتك ربما تؤول في النهاية بخداع نفسك

There is just no fooling you, my lord.
فلا يُمكن خداعك فحسب يا مولاي.

Think this helpless old man act is fooling anyone?
كنت اظن ان في هذه السجن الرجل غير قادر على الخداع مالذي يجري هنا

who are they fooling'anyway, you can no more sweeten a cookie with fruit than you can turn lead into gold.
من يخدعون على أية حال لا يمكنك تحليه الكعكه بالفاكهه أكثر مما يمكنك تحويل الرصاص إلى ذهب

(Mike) Guys, could you stop fooling around?
يا شباب انتهوا من هذه الحماقات

I was fooling myself thinking I could be with her.
كنت أخادع نفسي بالإعتقاد أن بمقدوري أن أكون معها.

Sure, I was. No fooling, I'm hungry.
أجل كنت لأفعل , بلا مزاح فانا جائعة جدا

Who do you think you are fooling, my master spy?
لماذا ؟ من تظن انك تخدعه , يا جاسوسى البارع ؟

You're not fooling anyone.
أنت لا تَخْدعُ أي واحد.