"for a world" - Translation from English to Arabic

• أجل عالم
• لعالم
• لإيجاد عالم
• في عالم
• إيجاد عالم
• إلى عالم
• إلى إقامة عالم
• إلى قيام عالم
• لتحقيق عالم
• لإقامة عالم
• إلى بناء عالم
• أجل إقامة عالم
• في سبيل عالم
• تحقيق عالم
• لبناء عالم

We pray for a world free from nuclear testing and intend to participate actively in the steps leading to such a treaty.
إننا نتضرع من أجل عالم خال من التجارب النووية، وننوي المشاركة بفعالية في الخطوات المؤدية الى إبرام مثل هذه المعاهدة.

Let us join hands to work for a world of enduring peace and prosperity.
فلنتكاتف من أجل عالم يسوده السلام والازدهار الدائمين.

Barbados shares the United Nations vision for a world able to achieve and surpass the Millennium Development Goals.
وتُشاطر بربادوس الأمم المتحدة رؤيتها لعالم قادر على تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وتجاوزها.

All States should make special efforts to establish the necessary framework for a world without nuclear weapons.
وينبغي لجميع الدول بذل جهود خاصة لوضع الإطار اللازم لإيجاد عالم خال من الأسلحة النووية.

It runs counter to the burning desire of humankind for peace, security and similarly for a world free of nuclear weapons.
وتتعارض مع رغبة البشرية المتأججة في السلام والأمن، وكذلك في عالم خال من الأسلحة النووية.

It would consult in the months ahead with Governments and civil society on how such a hub could contribute effectively to the global efforts for a world without nuclear weapons.
وستستشير في الأشهر المقبلة الحكومات والمجتمع المدني فيما يتعلق بكيفية إسهام ذلك المركز على نحو فعال في الجهود العالمية من أجل إيجاد عالم خال من الأسلحة النووية.

It is our obligation as the international community to strive for a world free of nuclear weapons.
واجبنا كمجتمع دولي هو أن نسعى إلى عالم خال من الأسلحة النووية.

Let us fight for a world that is free from hunger, want and deprivation.
لنكافح من أجل عالم متحرر من الجوع والعوز والحرمان.

I therefore reaffirm the need for common positions that are essential for a world that is safer, fairer and more prosperous.
ولذلك أؤكد مجددا على ضرورة اتخاذ المواقف المشتركة الهامة للغاية من أجل عالم أكثر أمنا وعدلا وازدهارا.

Fortunately, there is a prevailing desire for a world free of war and a true commitment to the principles and ideals enshrined in the Charter.
ومن حُسن الطالع أنه توجد رغبة سائدة من أجل عالم خال من الحروب والتزام حقيقي بالمبادئ والمـُثل المتجسدة في الميثاق.

We owe it to our generation and to those who follow us to move our vision for a world free from nuclear weapons forward.
فنحن مدينون لجيلنا ولأولئك الذين يأتون بعدنا بأن نمضي قدما برؤيتنا من أجل عالم خال من الأسلحة النووية.

It is nevertheless clear that by investing in children we lay the foundation for a world that cares and where passivity and indifference have no place.
ومع ذلك، فإن من الواضح أننا باستثمارنا في الأطفال نضع الأساس لعالم مهتم، ولا مكان فيه للسلبية واللامبالاة.

Those non-nuclear-weapon States under the so-called nuclear umbrellas really need to be reconsidering their security strategies to prepare and to help create the conditions for a world free of nuclear weapons.
ويتعين على تلك الدول الواقعة تحت ما يسمى المظلات النووية أن تعيد النظر بالفعل في استراتيجياتها الأمنية من أجل تهيئة ودعم تهيئة الظروف لعالم خال من الأسلحة النووية.

Human security thus emerges as a distinctive feature and a prerequisite for a world without fear.
والأمن البشري يبرز بذلك باعتباره سمة مميزة وشرطا مسبقا لعالم بلا خوف.

:: France is committed to a safer world for all and to creating the conditions for a world without nuclear weapons, in accordance with the goals of NPT.
:: التزام فرنسا بالبحث عن تحقيق عالم أكثر أمنا للجميع وتهيئة الظروف لإيجاد عالم خال من الأسلحة النووية، وفقاً لأهداف معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية.

Yet primary education alone is clearly inadequate for a world dominated by information technology.
ومع ذلك من الواضح أن التعليم الابتدائي وحده غير كاف في عالم تسيطر عليه تكنولوجيا المعلومات.

The Philippines welcomes such statements and pronouncements calling for a world free of nuclear weapons.
وترحب الفلبين بهذه البيانات والإعلانات التي تدعو إلى عالم خال من الأسلحة النووية.

He has also called for a world of tolerance in which we could exchange opinions, ideas and diverse ways of seeing the world, respecting and cooperating with one another to build a better world.
كما يدعو دائما إلى إقامة عالم يسوده التسامح ويمكن أن نتبادل فيه الآراء والأفكار والسبل المختلفة للنظر إلى العالم، وأن نحترم بعضنا بعضا وأن نتعاون معا من أجل بناء عالم أفضل.

We have heard passionate and progressive calls for a world free of nuclear arms.
ولقد سمعنا نداءات متقدمة ومتقدة حماسا تدعو إلى قيام عالم خال من الأسلحة النووية.

We, the United Kingdom, have repeatedly underlined our commitment to work for a world free from nuclear weapons.
ولقد شددت المملكة المتحدة أكثر من مرة على تعهدها بالسعي لتحقيق عالم خالٍ من الأسلحة النووية.

It calls for a world without nuclear weapons, an objective with which we, like the rest of the international community, support entirely.
فهو يدعو لإقامة عالم بلا أسلحة نووية، وهذا هدف نؤيده تأييدا كاملا، شأننا في ذلك شأن بقية المجتمع الدولي.

We call for a world free of nuclear weapons, and join the calls for total disarmament.
ونحن ندعو إلى بناء عالم خال من الأسلحة النووية، ونشترك في الدعوات إلى نزع السلاح الكامل.

Those events summon us to struggle for a world built on solidarity, respect for the self-determination of peoples, and the quest for a better standard of living for all.
إن هذه اﻷحداث تدعونا الى النضال من أجل إقامة عالم مبني على التضامن وعلى احترام حق الشعوب في تقرير مصيرها والسعي الى تحقيق مستوى معيشي أفضل للجميع.

In brief, we are all here to work for a world fit for children.
وخلاصة القول إننا هنا جميعاً لنعمل في سبيل عالم صالح للأطفال.

We welcome this clear support for a world free of nuclear weapons.
ونرحب بهذا التأييد الواضح لبناء عالم خال من الأسلحة النووية.