"for heads of" - Translation from English to Arabic

• لرؤساء
• لفائدة رؤساء

for heads of State/Government, Vice-Presidents, Crown Princes/Princesses and spouses:
لرؤساء الدول والحكومات، ونواب الرؤساء، وأولياء العهد وأزواجهم:

:: Conference for heads of military components from all peacekeeping operations
:: عقد مؤتمر لرؤساء العناصر العسكرية لجميع عمليات حفظ السلام

For the African Group this event will provide an opportunity for heads of State and Government to mobilize political will.
وبالنسبة للمجموعة الأفريقية فإن هذا الحدث سوف يوفر فرصة لرؤساء الدول والحكومات لحشد الإرادة السياسية.

5 predeployment induction and post-appointment briefings for heads of police components of peacekeeping operations
تقديم 5 إحاطات تمهيدية سابقة للنشر وإحاطات لما بعد التعيين لرؤساء عناصر الشرطة في عمليات حفظ السلام

The report stated that the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support should produce guidance for heads of mission and force commanders.
وذكر التقرير أن إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني ينبغي لهما إعداد توجيهات لرؤساء البعثات وقادة القوات.

:: 1 workshop for heads of political affairs components in 16 peacekeeping operations to exchange experiences and lessons learned on the development and implementation of political strategies
:: تنظيم ورشة عمل لرؤساء عناصر الشؤون السياسية في 16 عملية لحفظ السلام من أجل تبادل الخبرات والدروس المستفادة بشأن وضع الاستراتيجيات السياسية وتنفيذها

5 predeployment induction and post-appointment briefings for heads of police components of peacekeeping operations
عقد 5 جلسات للتعريف في مرحلة ما قبل النشر وللإحاطة في مرحلة ما بعد التعيين لرؤساء عناصر الشرطة في عمليات حفظ السلام

Seminars on selected statistical issues for heads of national statistical offices in the ESCWA region
تنظيم حلقات دراسية بشأن قضايا إحصائية منتقاة موجهة لرؤساء مكاتب الإحصاءات الوطنية في منطقة الإسكوا

The Electoral Law for heads of Suco and Suco Councils gives women the possibility to be elected Heads of Suco and to participate in the Suco Councils.
والقانون الانتخابي لرؤساء الكفور ومجالس الكفور يعطي النساء إمكانية انتخابهن رئيسات للكفور والاشتراك في مجالس الكفور.

for heads of State/Government, Vice-Presidents, Crown Princes/Princesses:
لرؤساء الدول والحكومات، ونواب رؤساء الجمهورية، وأولياء العهد:

5 predeployment induction and post-appointment briefings for heads of police components
5 إحاطات سابقة للنشر وبعد التعيين لرؤساء عناصر الشرطة

Otherwise, there would not be any restriction on the time allowed for heads of State to make their statements.
وبخلاف ذلك، لن توجد أي قيود على الوقت المسموح لرؤساء الدول للإدلاء ببياناتهم.

That summit will also be a historic occasion for heads of State and Government to debate this matter.
كما أنها ستكون فرصة تاريخية لرؤساء الدول والحكومات للتداول في هذا الشأن.

Informal Consultations for heads of GC Delegation prior to GC-21 A,C,E,F,R,S
المشاورات غير الرسمية لرؤساء الوفود بمجلس الإدارة قبل انعقاد الدورة 21 لمجلس الإدارة

:: Grant a housing allowance to staff of overseas missions of the League of 50% that stipulated for heads of missions;
منح بدل سكن لموظفي بعثات الجامعة في الخارج بنسبة 50 في المائة من بدل السكن المقرر لرؤساء البعثات.

A special training session has been organized for heads of components and all supervisors.
وقد نُظمت دورة تدريبية خاصة لرؤساء العناصر ولكل المشرفين.

Regional training was provided for heads of national forensic laboratories in Central America.
وأُتيح التدريب الإقليمي لفائدة رؤساء مختبرات الطب الشرعي الوطنية في أمريكا الوسطى.