"for its further" - Translation from English to Arabic

• ولمواصلة
• للمضي في
• ولكي تواصل
• لتواصل
• لمواصلة تنفيذه
• ليواصل
• لأجل موالاة
• ﻷغراض مواصلة
• ليقدم مزيداً من

3. for its further consideration of the item, the Committee had before it the following documents:
3 - ولمواصلة النظر في هذا البند، كان معروضا على اللجنة الوثائق التالية:

3. for its further consideration of the item, the Committee had before it the following documents:
3 - ولمواصلة النظر في البند كان معروضا على اللجنة الوثائق التالية:

They believed that the outline of options for the contents of the convention served as a solid basis for its further development.
وأعربت هذه الدول عن اعتقادها أن مجمل الخيارات المتعلقة بمحتويات الاتفاقية هو بمثابة أساس متين للمضي في اعدادها.

3. for its further consideration of the item, the Committee had before it the following documents:
3 - ولكي تواصل اللجنة نظرها في هذا البند، كان معروضا عليها الوثائق التالية:

3. for its further consideration of the item, the Committee had before it the following documents:
٣ - وكانت الوثائق التالية معروضة على اللجنة لتواصل نظرها في هذا البند:

The report will be used at the Summit to review and assess the implementation of Agenda 21 and establish the programme for its further implementation.
وسيُستخدم التقرير في اجتماع القمة لاستعراض وتقييم تنفيذ جدول أعمال القرن 21 وانشاء برنامج لمواصلة تنفيذه.

The Council referred this matter to an informal meeting of the Working Group for its further consideration.
وأحال المجلس هذا الموضوع إلى الفريق العامل ليواصل النظر فيه في جلسة غير رسمية.

3. for its further consideration of the item, the Committee had before it the following documents:
٣ - ولمواصلة النظر في البند، كان معروضا على اللجنة الوثائق التالية:

2. for its further consideration of the item, the Committee had before it the following documents:
٢ - ولمواصلة النظر في هذه المسألة، كان معروضا على اللجنة الوثائق التالية:

2. for its further consideration of the item, the Committee had before it the following documents:
2 - ولمواصلة النظر في هذا البند، كان معروضا على اللجنة الوثائق التالية:

2. for its further consideration of the item, the Committee had before it the following documents:
2 - ولمواصلة النظر في البند، كان معروضا على اللجنة الوثائق التالية:

3. for its further consideration of the item, the Committee had before it the following documents:
3 - ولمواصلة النظر في هذا البند كان معروضا على اللجنة الوثائق التالية:

They believed that the outline of options for the contents of the convention served as a solid basis for its further elaboration.
وأعربوا عن اعتقادهم أن موجز الخيارات المتعلقة بمضمون الاتفاقية هو بمثابة أساس متين للمضي في اعدادها .

They expressed their belief that the outline of options for the contents of the convention would serve as a solid basis for its further elaboration.
وأعربوا عن اعتقادهم أن موجز الخيارات المتعلقة بمحتويات الاتفاقية يمكن أن يتخذ أساسا متينا للمضي في اعدادها .

2. for its further consideration of the item, the Committee had before it the following documents:
2 - ولكي تواصل اللجنة النظر في هذا البند، كان معروضاً عليها الوثائق التالية :

It also requested the Secretary-General to develop a clear accountability mechanism within the Secretariat for the submission, processing and issuance of documentation and to present a detailed report to the Committee on Conferences for its further consideration and analysis, in order to provide concrete recommendations to the General Assembly at its sixty-first session.
كما طلبت إلى الأمين العام أن ينشئ آلية مساءلة واضحة داخل الأمانة العامة فيما يتعلق بتقديم الوثائق وتجهيزها وإصدارها، وأن يقدم تقريرا مفصلا بهذا الشأن إلى لجنة المؤتمرات لتواصل بحث وتحليل هذه المسألة، كي تقدم توصيات محددة إلى الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين.

The Commission also adopted a resolution on the " Assessment of the status of implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development " , in which the Commission reaffirmed the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the key actions for its further implementation.
واعتمدت اللجنة أيضا قرارا عن ' ' تقييم حالة تنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية``، الذي أعادت التأكيد فيه على برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية والإجراءات الرئيسية لمواصلة تنفيذه.

The Council referred this issue to a future informal meeting of the Working Group for its further consideration.
وأحال المجلس هذه المسألة إلى اجتماع غير رسمي مقبل يعقده الفريق العامل ليواصل النظر فيها.

2. for its further consideration of the item, the Committee had before it the following documents:
2 - وقد كان معروضا على اللجنة، لأجل موالاة النظر في البند، الوثائق التالية:

3. for its further consideration of the item, the Committee had before it a note by the Secretary-General containing the quarterly report for the period from 1 October to 31 December 1998 on progress made in clearing the backlog of claims for death and disability incidents (A/C.5/53/51).
٣ - وكان معروضا على اللجنة ﻷغراض مواصلة النظر في هذا البند مذكرة من اﻷمين العام تتضمن التقرير الفصلي عن الفترة من ١ تشرين اﻷول/أكتوبر إلى ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨ بشأن التقدم المحرز في تسوية المطالبات المتراكمة بشأن الوفاة والعجز )A/C.5/53/51(.

15. In the interest of ensuring mutual cooperation, communications shall be brought to the attention of the Government and the reply of the latter shall be brought to the attention of the source of the communication for its further comments.
٥١- يجب، توخياً للتعاون المتبادل، أن تنقل البلاغات إلى الحكومة وينقل رد هذه اﻷخيرة إلى مصدر البلاغ ليقدم مزيداً من التعليقات عليه.