"for once in" - Translation from English to Arabic

• لمرة واحدة في
• لأول مرة في
• ولو لمرة في
• لمرة واحده في
• لمرّة في
• لمرة واحدة فى
• لمره واحده في
• لمرّة واحدة في
• ولمرة في
• لمرة فى
• لمرةٍ
• لو لمرة في
• ولمرة واحدة في

So for once in your life, Toby, don't be so smart.
حتى لمرة واحدة في حياتك، توبي، لا تكون ذكية جدا.

About feeling strong and graceful and beautiful for once in my life?
حول الشعور بالقوة والرشاقة وان اكون جميلة لمرة واحدة في حياتِي؟

for once in your paranoid life, please just trust me.
لمرة واحدة في حياتك المزعورة، من فضلك ثق بي

for once in my messed up life, I have a chance at a real family.
لأول مرة في حياتي البائسة لدي الفرصة لكي يكون لي عائلة

Would you just listen to sense for once in your life?
هلا أصغيت إلى نداء العقل ولو لمرة في حياتك؟

for once in your life, don't be so selfish.
لمرة واحدة في حياتِكَ، لا تَكُنْ أناني جداً.

Would you, for once in your life, shut up and listen to me, you foolish old man?
هل لك لمرة واحدة في حياتك و أن تصمت و تستمع لي أيها العجوز الغبي ؟

for once in your life, in the right place at the right time, doesn't it feel good, eh?
لمرة واحدة في حياتك ،في المكان الصحيح والوقت الصحيح أليس شعور جيد؟

Try being honest for once in your life.
حاول أن تكون صادق معي لمرة واحدة في حياتك

for once in your life use that brain of yours to think.
لمرة واحدة في حياتكِ استخدمي هذا .العقل لتفكري.

for once in your life, try to think about someone besides yourself.
، لمرة واحدة في حياتـك حاول أن تفكر بأمر شخص مـا عداً نفســك

Because people who are afraid tend to make bad decisions, and I'd like to see you make a good decision for once in your life, Caleb.
لأن الناس الذين يخافون تميل إلى اتخاذ قرارات سيئة، و أود أن أراك جعل قرار جيد لمرة واحدة في حياتك، و كالب .

Maybe put her in college, do something right for once in my life.
وَضعتْها لَرُبَّمَا في الكليَّةِ، إعملْ شيء بشكل صحيح لمرة واحدة في حياتِي.

for once in your life, stop being led around by your penis.
لمرة واحدة في حياتك , توقف عن كونك تقتاد من قبل عضوك

Let's do something good for once in our life.
دعونا وتضمينه في القيام بشيء جيد لمرة واحدة في حياتنا.

for once in my life, I would like to be a normal person.
لمرة واحدة في حياتي اريد ان اكون شخص طبيعي

You have a ton of stuff going on right now and I actually don't, for once in my life.
لديك الكثير من الأشياء التي تحدث الآن وأنا في الحقيقة لأول مرة في حياتي

Fight back for once in your life,'cause if you let them walk away from this, they're gonna keep doing it over and over and over again.
دافع عن نفسك ولو لمرة في حياتك لأنك إذا تركتهم يفلتون بفعلتهم فسيستمرون بفعل هذا مجدداً ومجدداً

Tell, the truth, Jack, for once in your life.
.. أخبرني بالحقيقة .. جاك لمرة واحده في حياتك

Christ's sakes, can't you formulate a plan for once in your life?
..بحق السماء، ألا تستطيع وضع خطة لمرّة في حياتك؟

for once in your life, Jessup, just forget about your job.
لمرة واحدة فى حياتك ، جيسيب فقط أنسى بشأن عملك

for once in your life, will you please just listen?
لمره واحده في حياتك أرجوكِ استمعي إلي.

Somebody's got to be the hero, so why not you, for once in your miserable life? !
على إحدَ الأشخاص أن يكون بطل لذا لما لا تكون أنت, لمرّة واحدة في حياتكَ البائسة؟

The cure worked, and Reiden was exposed, and... for once in the history of the world, little guy ended up on top.
ولمرة في تاريخ العالم بات المهمّشون أصحاب شأن

Would you just do me a favor and shut the fuck up for once in your life?
إصنع لي معروفآ وإكتم صوتك تمامآ ولو لمرة فى حياتك

Daddy, for once in your fucking life. Can you just tell me the truth.
أبي، لمرةٍ واحدة بحياتك أيمكنك أن تقول لي الحقيقة

You wouldn't have if you were on time for once in your dirty life.
لم يكن ليفوتك لو أتيت في موعدك و لو لمرة في حياتك القذرة

You're her counsel now, and for once in her life, the only man that's not gonna disappoint her.
أنت مستشارها الآن ولمرة واحدة في حياتها الرجل الوحيد الذي لن يخيب ظنها