"for pregnant" - Translation from English to Arabic

• الحوامل
• للحوامل
• الحامل
• بالحوامل
• حوامل

There are no legal provisions prohibiting night work for women. Night work is only prohibited for pregnant women.
ولا توجد نصوص قانونية تحظر على النساء عموماً العمل ليلا، فهو محظور على النساء الحوامل فقط.

Legislation therefore is intended to cover these matters and issues of conditions of work especially for pregnant employees.
ومن المعتزم بالتالي أن يغطي التشريع هذه المسائل وقضايا ظروف العمل وذلك بصورة خاصة للموظفات الحوامل.

Appropriate examination methods for pregnant women suspected of drug smuggling
الفحص المناسب للنساء الحوامل اللائي يشتبه في تهريبهن للمخدرات

:: Ensure an income for pregnant women and women with infants
:: كفالة توفير دخل للحوامل والأمهات اللاتي لديهن أطفال رضع،

We have launched free health care for pregnant and lactating women, as well as children under five, for the first time in our history, improving access to around 300,000 women and more than a million children.
وقد شرعنا في توفير الرعاية الصحية للحوامل والمرضعات، وللأطفال دون الخامسة للمرة الأولى في تاريخنا، مما حسن فرص الحصول على الرعاية الصحية لما يناهز 000 300 امرأة وما يزيد على مليون طفل وطفلة.

Suriname made it possible for pregnant women to claim redress for dismissal.
وأتاحت سورينام للمرأة الحامل أن تطالب بالجبر لدى فصلها من العمل.

Please also provide information about support programmes for pregnant adolescents or young mothers to continue their education.
ويرجى أيضا تقديم معلومات عن برامج الدعم المقدم للمراهقات الحوامل أو الأمهات الشابات لمواصلة تعليمهن.

Ensure that cost is not a barrier to accessing essential healthcare services for pregnant women and children
:: كفالة ألا تكون التكلفة حائلا دون حصول الحوامل والأطفال على خدمات الرعاية الصحية الضرورية.

There are improved prison conditions such as larger cells as well as specialized healthcare services for pregnant women
وتتوافر للنساء الحوامل أوضاع محسنة في السجون، من قبيل الزنزانات الأكبر حجما وخدمات الرعاية الصحية المتخصصة.

No weight limit may be imposed on packages for pregnant women and for women who have children with them.
ولا حدود لهذه الطرود من حيث الوزن إذا كانت موجهة للنساء الحوامل أو النساء اللاتي يحتفظن بأطفالهن.

:: Legal guarantees of the right to education and the provision of special health care for pregnant teenagers.
:: يكفل بشكل قانوني للمراهقات الحوامل الحق في التعليم، وتوفر لهن الرعاية الخاصة في مجال الصحة.

Kela organises on-call interpretation services for pregnant women to ensure that an interpreter is present during the delivery.
وتقدم مؤسسة كيلا خدمات الترجمة الشفوية عند الطلب للنساء الحوامل لكفالة حضور مترجم شفوي أثناء الولادة.

Environmental health services are also part of the health programme, as is the supplementary feeding programme for pregnant women and nursing mothers.
ويشمل برنامج الصحة أيضا خدمات الصحة البيئية، وكذلك برنامج التغذية التكميلية التي تقدم إلى الحوامل والأمهات المرضعات.

To address that, we introduced a free health-care initiative for pregnant women, lactating mothers and children under five.
ولمعالجة ذلك، استحدثنا مبادرة رعاية صحية مجانية للنساء الحوامل والأمهات المرضعات والأطفال دون سنّ الخامسة.

Also not to be forgotten were the dangers of malnutrition, especially for pregnant women and young children.
ويجب ألاّ يغيب عن البال أيضاً أن هناك أخطار سوء التغذية، وخصوصاً بالنسبة النساء الحوامل والأطفال الصغار.

The Ministry of Health and Social Welfare offers counseling and testing for pregnant women as part of antenatal care.
وتعرض وزارة الصحة والرعاية الاجتماعية خدمات المشورة والاختبار للحوامل كجزء من الرعاية السابقة للولادة.

This included measures to reduce anaemia, particularly for pregnant and breastfeeding women.
وشملت تلك الجهود اتخاذ تدابير لتخفيض حالات فقر الدم، ولا سيما بالنسبة للحوامل والمرضعات.

According to article 108 of Labor Code prohibits night work for pregnant women.
:: وطبقا للمادة 108 من قانون العمل يحظر العمل الليلي للحوامل.

Existing infrastructure for pregnant women and newborn children is also regularly expanding with the developing private sector.
ويجري بانتظام توسيع المرافق المعدة للحوامل والمواليد بمساعدة القطاع الخاص المتنامي.

Iron and folic acid supplementation continues to be provided for pregnant women in large numbers of countries.
وما زالت تقدم جرعات تكميلية من الحديد وحمض الفوليك للمرأة الحامل في عدد كبير من البلدان.

State arrears in respect of assistance for pregnant women have been made up in the subsequent year.
وقد سددت الدولة في السنة اللاحقة مساعداتها المتأخرة للمرأة الحامل.

A network of hospitals provides services that include diagnoses, prescriptions, and special services for pregnant women, the newborn and disabled persons.
وتقدم شبكة من المستشفيات خدمات تشمل التشخيص، والوصفات الطبية، والخدمات الخاصة بالحوامل والرضَّع والأشخاص ذوي الإعاقات.

But, you know, our budget won't allow for pregnant prostitutes.
لكن ، أنت تعرف ميزانيتنا لا تسمح باستقدام عاهرات حوامل