"for special political missions" - Translation from English to Arabic

• للبعثات السياسية الخاصة
• البعثات السياسية الخاصة
• المتعلقة بالبعثات السياسية الخاصة
• للمهام السياسية الخاصة
• المتعلق بالبعثات السياسية الخاصة
• فيما يتعلق بالبعثات السياسية الخاصة
• الخاصة بالبعثات السياسية الخاصة
• لبعثات سياسية خاصة
• للبعثات السياسة الخاصة
• من أجل المهام السياسية الخاصة
• من أجل بعثات سياسية خاصة
• لهذه البعثات ما
• لتلك البعثات
• بالبعثات السياسية الخاصة في
• المتصلة بالبعثات السياسية الخاصة

Resource requirements for special political missions should be viewed in the context of the challenges faced by the international community.
واعتبر أنه ينبغي النظر إلى الاحتياجات من الموارد للبعثات السياسية الخاصة في سياق التحديات التي يواجهها المجتمع الدولي.

The programme budget for the current biennium included an amount of $100.9 million for special political missions.
وأدرج في الميزانية البرنامجية لفترة السنتين الحالية مبلغ قدره ١٠٠,٩ مليون دولار للبعثات السياسية الخاصة.

The Advisory Committee had originally called for a budgetary provision for special political missions and for consolidated reporting.
وكانت اللجنة الاستشارية قد دعت أصلا إلى تخصيص اعتمادات في الميزانية للبعثات السياسية الخاصة والتقارير الموحدة.

The Committee continues to believe that this policy should also be applied to staffing requirements for special political missions.
ولا تزال اللجنة تعتقد بأن هذه السياسة ينبغي تطبيقها أيضا على احتياجات البعثات السياسية الخاصة من الموظفين.

Thus, the provision for special political missions had doubled.
وبذلك يكون الاعتماد للبعثات السياسية الخاصة قد تضاعف.

The estimated requirements for 2012 for special political missions grouped under this cluster amount to $11,433,800 (net).
ويبلغ صافي الاحتياجات التقديرية لعام 2012 للبعثات السياسية الخاصة المُدرَجة في هذه المجموعة 800 433 11 دولار. المحتويات

The estimated requirements for 2012 for special political missions grouped under this cluster amount to $32,396,300.
وتبلغ الاحتياجات المقدرة لعام 2012 للبعثات السياسية الخاصة المصنفة في إطار هذه المجموعة 300 396 32 دولار.

Estimated resource requirements for special political missions emanating from decisions of the General Assembly and the Security Council
ثانيا - الاحتياجات المقدرة من الموارد للبعثات السياسية الخاصة الناشئة عن مقررات الجمعية العامة ومجلس الأمن

Summary of provisions for special political missions,
موجز المخصصات المقدَّرة للبعثات السياسية الخاصة للفترة

Balance in provision for special political missions
الرصيد المتبقي من الاعتماد المخصص للبعثات السياسية الخاصة

The Advisory Committee considers that the estimates proposed for special political missions for 2012 validate that position.
وترى اللجنة الاستشارية أن التقديرات المقترحة للبعثات السياسية الخاصة لعام 2012 تعزز هذا الرأي.

Support arrangements for special political missions
ترتيبات الدعم المقدم للبعثات السياسية الخاصة

The Committee expects that this request will be addressed in the context of the budget proposal for special political missions for 2013.
وتتوقع اللجنة أن يُعالج هذا الطلب في سياق الميزانية المقترحة للبعثات السياسية الخاصة لعام 2013.

Further efforts should be made to formulate indicators of achievement that would facilitate the measurement of performance and the assessment of progress in achieving expected accomplishments for special political missions.
وقال إنه ينبغي بذل مزيد من الجهود لصياغة مؤشرات الإنجاز التي من شأنها تسهيل عملية قياس الأداء وتقييم التقدم المحرز في تحقيق الإنجازات المتوقعة للبعثات السياسية الخاصة.

18 mission plans have been developed in accordance with strategic guidance, 15 for peacekeeping operations and 3 for special political missions
وضعت ثماني عشرة خطة للبعثات وفقا للمبادئ التوجيهية الاستراتيجية: 15 خطة لعمليات حفظ السلام و3 خطط للبعثات السياسية الخاصة

The estimated requirements for 2010 for special political missions grouped under this cluster amount to $10,646,200 (net).
ويبلغ صافي الاحتياجات المقدَّرة لعام 2010 للبعثات السياسية الخاصة المدرجة في هذه المجموعة 200 646 10 دولار.

The estimated requirements for 2010 for special political missions grouped under this cluster amount to $26,496,600.
والاحتياجات المقدرة للبعثات السياسية الخاصة المصنفة في إطار هذه المجموعة لعام 2010 تبلغ 600 496 26 دولار.

Accordingly, it does not recommend approval of the related resources under the provision for special political missions.
وتبعا لذلك، لا توصي بالموافقة على الموارد المتصلة بذلك في إطار اعتماد البعثات السياسية الخاصة.

Format and presentation of the report on estimates for special political missions
شكل وعرض التقرير عن التقديرات المتعلقة بالبعثات السياسية الخاصة

Report of the Secretary-General on the utilization of the provision for special political missions
تقرير الأمين العام عن استخدام الاعتماد المرصود للمهام السياسية الخاصة

Utilization of the provision for special political missions under section 3, Political affairs
استخدام الاعتماد المتعلق بالبعثات السياسية الخاصة في الباب 3، الشؤون السياسية

The estimated requirements for 2007 for special political missions grouped under this cluster amount to $20,532,200.
والاحتياجات المقدرة لعام 2007 فيما يتعلق بالبعثات السياسية الخاصة المصنفة في إطار هذه المجموعة تبلغ 200 532 20 دولار.

The Committee reiterates, however, that information on staffing reviews or internal assessments should be included in the budget submission for special political missions.
غير أن اللجنة تؤكد من جديد ضرورة إدراج المعلومات المتعلقة باستعراض ملاك الموظفين أو التقييمات الداخلية في عروض الميزانية الخاصة بالبعثات السياسية الخاصة.

Many delegations had rightly expressed concern at the proposal to draw on funds earmarked for special political missions in order to establish the Peacebuilding Support Office.
وقد عبرت وفود كثيرة بحق عن قلقها إزاء الاقتراح الرامي إلى سحب الأموال المخصصة لبعثات سياسية خاصة لأجل إنشاء مكتب دعم بناء السلام.

46. The budget proposals currently under consideration for special political missions amounted to over $466 million.
46 - وأضاف أن مقترحات الميزانية التي يجري حاليا النظر في رصدها للبعثات السياسة الخاصة تبلغ أكثر من 466 مليون دولار.

8. For the current biennium, a provision of $356 million has been approved from regular resources for special political missions, with an additional $12 million estimated from extrabudgetary resources.
8 - وفي فترة السنتين الحالية، اعتُمد مخصص قدره 356 مليون دولار من الموارد العادية من أجل المهام السياسية الخاصة إلى جانب مبلغ يقدر بمبلغ 12 مليون دولار إضافية من الموارد الخارجة عن الميزانية.

At that time, the Assembly had increased the real resources requested by the Secretary-General by $153 million, of which $70 million represented a redistribution of resources for special political missions and other activities.
ففي ذلك الوقت زادت الجمعية العامة الموارد الحقيقية التي طلبها اﻷمين العام بمبلغ ١٥٣ مليون دولار، ومن هذا المبلغ ٧٠ مليون دولار تمثل إعادة لتوزيع الموارد من أجل بعثات سياسية خاصة وأنشطة أخرى.

Taking into account the estimated level of expenditure for 2012, the additional requirements for those missions amounted to $568,100,000, of which $442,779,600 was proposed to be charged against the unallocated balance in the provision for special political missions for 2012-2013.
ومع الأخذ في الحسبان مستوى النفقات المقدر لعام 2012، تبلغ الاحتياجات الإضافية لهذه البعثات ما مقداره 000 100 568 دولار، منها مبلغ 600 779 442 دولار اقترُح خصمه من الرصيد غير المخصص من اعتماد البعثات السياسية الخاصة للفترة 2012-2013.

Those included the development of clear criteria and transparent decision-making mechanisms to determine the lead department for special political missions in the field, as well as a clear definition of the respective roles of the two Departments in providing support for special political missions.
وتشمل تلك المسائل وضع معايير واضحة وآليات صنع قرار شفافة لتحديد الإدارة الرائدة للبعثات السياسية الخاصة في الميدان، فضلا عن تعريف واضح لدور الإدارتين في تقديم الدعم لتلك البعثات.

The recommendations of the Advisory Committee regarding the resources for special political missions are contained in section III below.
وترد توصيات اللجنة الاستشارية بشأن الموارد المتعلقة بالبعثات السياسية الخاصة في الفرع الثالث أدناه.

48. By its resolution 67/246, the General Assembly requested the Secretary-General, inter alia, to present future budget proposals for special political missions no later than the last week of October, and to submit a plan to ensure that all reports related to the special political missions are provided within that time frame.
48 - بموجب القرار 67/246، طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام جملة أمور منها أن يقدم في المستقبل مقترحات الميزانية المتعلقة بالبعثات السياسية الخاصة في موعد أقصاه الأسبوع الأخير من شهر تشرين الأول/أكتوبر، وأن يقدم خطة تكفل توافر جميع التقارير المتصلة بالبعثات السياسية الخاصة في غضون الإطار الزمني المحدد.