"for the efforts" - Translation from English to Arabic

• للجهود التي تبذلها
• للجهود التي يبذلها
• للجهود التي بذلها
• للجهود الرامية
• للجهود المبذولة
• لما يبذله من جهود
• للجهود التي بذلتها
• على الجهود التي
• لمساعي
• لجهوده
• لما بذله من جهود
• لما تبذله من جهود
• للجهود التي بذلت
• لما بذلته من جهود
• لما يبذلونه من جهود

He expressed appreciation for the efforts of certain Member States which had shown flexibility in response to that specific situation.
وأعرب عن تقديره للجهود التي تبذلها بعض البلدان الأعضاء التي أبدت مرونتها في التعامل مع تلك الحالة المحددة.

Under those circumstances, Japan would like to extend our heartfelt appreciation for the efforts of humanitarian organizations and their personnel, who are working tirelessly under difficult conditions for the effective provision of relief assistance.
وفي ظل تلك الظروف، تود اليابان أن تعرب عن خالص تقديرنا للجهود التي تبذلها المنظمات الإنسانية وموظفوها، الذين يعملون دون كلل في ظل ظروف صعبة لتوفير مساعدات الإغاثة على نحو فعال.

During the consultations that followed, Council members expressed support for the efforts of the United States Secretary of State.
وخلال المشاورات التي تلت ذلك، أعرب أعضاء المجلس عن تأييدهم للجهود التي يبذلها وزير خارجية الولايات المتحدة.

Council members expressed their support for the efforts of Ambassador Ryan.
وأعرب أعضاء المجلس عن دعمهم للجهود التي يبذلها السفير ريان.

I would like, at the outset, to express my respect for the efforts of those who committed themselves to achieving these outcomes.
أود في البداية أن أعرب عن تقديري للجهود التي بذلها من نذروا أنفسهم لبلوغ تلك الأهداف.

Now that we are entering a new phase, Japan will extend further support for the efforts towards peace undertaken by both parties.
والآن، ونحن ندخل في مرحلة جديدة ستقدم اليابان مزيدا من الدعم للجهود الرامية إلى تحقيق السلام التي يبذلها كلا الطرفين.

The Policy Dialogue calls for significantly enhanced international support for the efforts of least developed countries in developing their human and institutional capacity.
ويدعو الحوار حول السياسات إلى تعزيز الدعم الدولي للجهود التي تبذلها أقل البلدان نموا في تطوير قدراتها البشرية والمؤسسية تعزيزا كبيرا.

The Committee was particularly grateful for the efforts of human rights NGOs.
وتشعر اللجنة ببالغ الامتنان للجهود التي تبذلها المنظمات غير الحكومية لحقوق الإنسان.

Expressing its strong support for the efforts of the Organization of African Unity to achieve a peaceful resolution of the conflict,
وإذ يعرب عن تأييده القوي للجهود التي تبذلها منظمة الوحدة الأفريقية للتوصل إلى حل سلمي للنـزاع،

37. The Moroccan authorities reiterated their support for the efforts of the United Nations under the Settlement Plan.
37 - وقد أكدت السلطات المغربية مجددا دعمها للجهود التي تبذلها الأمم المتحدة بموجب خطة التسوية.

Support was also expressed for the efforts by the Department to identify efficiency savings to be reallocated for economic and social development through the Development Account.
وأعرب أيضا عن التأييد للجهود التي تبذلها اﻹدارة في تحديد وفورات الكفاءة التي ستحول إلى تمويل التنمية الاقتصادية والاجتماعية من خلال حساب التنمية.

We also express our appreciation for the efforts that the Secretary-General and the Organization as a whole have been making in support of that project.
ونعرب أيضا عن تقديرنا للجهود التي يبذلها الأمين العام والمنظمة عموما في دعم ذلك المشروع.

In those circumstances, New Zealand remains grateful for the efforts of the Secretary-General to move the disarmament agenda forward.
وفي ظل تلك الظروف، ما زالت نيوزيلندا ممتنة للجهود التي يبذلها الأمين العام لإحراز تقدم في جدول أعمال نزع السلاح.

The Commission expressed appreciation for the efforts made by the Working Group in developing the Framework and encouraged the Group to finalize it.
وأعربت اللجنة عن تقديرها للجهود التي بذلها الفريق العامل في وضع الإطار وشجّعته على الانتهاء من وضع صيغته النهائية.

We are now offering infrastructure on Crete as a staging area for the efforts to deal with the humanitarian situation in Libya.
ونحن نعرض الآن البنية التحتية لجزيرة كريت كمنطقة انطلاق للجهود الرامية لمعالجة الحالة الإنسانية في ليبيا.

The Commission further expresses its support for the efforts made to turn the peace process into a State policy.
وتعرب اللجنة كذلك عن تأييدها للجهود المبذولة لتحويل عملية السلام إلى سياسة عامة للدولة.

Members of the Council expressed their appreciation and support to the interim Special Representative of the Secretary-General, Sergio Vieira de Mello, for the efforts that he had made on the ground in Kosovo.
وأعرب أعضاء المجلس عن تقديرهم وتأييدهم للممثل الخاص المؤقت للأمين العام، سيرجيو فييرا دي مييو، لما يبذله من جهود على الصعيد الميداني في كوسوفو.

It commended the Government for the efforts made in the promotion and protection of human rights, especially those of children.
وأشادت بالحكومة للجهود التي بذلتها لتعزيز وحماية حقوق الإنسان، لا سيما تلك المتعلقة بالأطفال.

I would like to thank you, Mr. President, for the efforts that you have made in the consultative process from its very inception.
وأهنئكم وأشكركم جزيل الشكر، سيدي الرئيس، على الجهود التي بذلتموها في هذه العملية التشاورية منذ بدايتها.

Expressing our full support for the efforts of least developed countries to achieve people-centred sustainable development;
وإذ نعرب عن تأييدنا التام لمساعي أقل البلدان نمواً إلى تحقيق التنمية المستدامة التي محورها الإنسان؛

Expressing its appreciation for the efforts of the Secretary-General in mobilizing assistance for Lebanon,
وإذ يعرب عن تقديره لﻷمين العام لجهوده في حشد المساعدة من أجل لبنان،

The Committee praised UNFPA for the efforts made in this area.
وأشادت اللجنة بالصندوق لما بذله من جهود في هذا المجال.

Norway commended Paraguay for the efforts to enhance the human rights situation of indigenous peoples.
وأشادت النرويج بباراغواي لما تبذله من جهود رامية إلى تعزيز حالة حقوق الإنسان للشعوب الأصلية.

The delegation expressed its appreciation for the efforts thus far in that regard and requested that the process be further strengthened.
وأعرب الوفد ذاته عن تقديره للجهود التي بذلت حتى اﻵن في هذا المضمار، وطلب المزيد من دعم هذه العملية.

His Government was grateful to the specialized agencies for the efforts they had made to limit the effects of that catastrophe and restore the environment of the region.
وتعرب حكومته عن امتنانها للوكالات المتخصصة لما بذلته من جهود للحد من آثار الكارثة واستعادة بيئة المنطقة.

Expressing its appreciation for the efforts of the President of the General Assembly and the co-facilitators in the framework of the intergovernmental process,
وإذ تعرب عن تقديرها لرئيس الجمعية العامة والميسريْن لما يبذلونه من جهود في إطار العملية الحكومية الدولية،