"for the further" - Translation from English to Arabic

• لمواصلة
• من أجل مواصلة
• من أجل زيادة
• لمزيد من
• بشأن مواصلة
• للمضي في
• المتعلقة بمواصلة
• لإجراء مزيد من
• أفضل لزيادة
• المتعلق بمواصلة
• للمزيد من
• من أجل المضي
• لموالاة
• للتوسع في
• تهدف إلى مواصلة

These commitments were reaffirmed through the 2005 Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Barbados Programme of Action.
وتم التأكيد مجددا على هذه الالتزامات من خلال استراتيجية موريشيوس لعام 2005 لمواصلة تنفيذ برنامج عمل بربادوس.

Follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States
متابعة وتنفيذ استراتيجية موريشيوس لمواصلة تنفيذ برنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية

Follow-up to and implementation of the outcome of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States
متابعة وتنفيذ استراتيجية موريشيوس لمواصلة تنفيذ برنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية

Its deliberations provided guidance for the Further implementation of the Hyogo Framework for Action.
وقد وفرت مداولاتها التوجيه لمواصلة تنفيذ إطار عمل هيوغو.

A plan for the Further development of the Russian segment of ISS is under implementation.
ويجري تنفيذ خطة لمواصلة تطوير الجزء الروسي من محطة الفضاء الدولية.

Key actions for the Further implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development
الإجراءات الأساسية لمواصلة تنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية

Key actions for the Further implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development
إجراءات أساسية لمواصلة تنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية

Last week, we also undertook a review of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Barbados Programme of Action.
في الأسبوع الماضي اضطلعنا أيضا باستعراض لاستراتيجية موريشيوس لمواصلة برنامج عمل بربادوس.

Field projects for the Further development of the Virtual Institute network of academic and research institutions
:: المشاريع الميدانية لمواصلة تطوير شبكة المعهد الإلكتروني من المؤسسات الأكاديمية ومؤسسات الأبحاث

In addition, ECLAC and the OHCHR agreed to strengthen their cooperation for the Further integration of the human rights dimension in the programmes carried out by ECLAC in Latin America and Caribbean.
وفضلا عن ذلك، اتفقت اللجنة والمفوضية على تعزيز التعاون بينهما من أجل مواصلة إدماج البعد المتعلق بحقوق الإنسان في البرامج التي تنفذها اللجنة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

Kazakhstan will work for the Further strengthening of cooperation between the ECO and the United Nations.
وستعمل كازاخستان من أجل زيادة تعزيز التعاون بين منظمة التعاون الاقتصادي واﻷمم المتحدة.

Should these positive trends continue, Burundi will be able to establish the conditions necessary for the Further easing of sanctions.
ولو قيض الاستمرار لهذه الاتجاهات اﻹيجابية، فلسوف تتمكن بوروندي من إرساء الظروف اللازمة لمزيد من تخفيف الجزاءات.

Accordingly, the Republic of Korea is proposing the full resumption of dialogue for the Further development of the inter-Korean relations.
لذا تقترح جمهورية كوريا أن يُستأنف الحوار بشكل كامل بشأن مواصلة تنمية العلاقات بين شطري كوريا.

The implementation of this Programme is aimed at laying solid foundations for the Further sustainable development of Kyrgyzstan's mountain regions.
يهدف تنفيذ هذا البرنامج إلى وضع الأسس الراسخة للمضي في التنمية المستدامة للمناطق الجبلية في جمهورية قيرغيزستان.

Specific proposals have been made to the commission which is formulating proposals for the Further development of the pension system in order to improve pensions for judges.
وأحيلت إلى اللجنة المعنية بمعالجة المقترحات المتعلقة بمواصلة تحسين نظام المعاشات التقاعدية عدة مقترحات بشأن تحسين آلية منح المعاشات التقاعدية للقضاة.

Mindful that reduction of tensions brought about by a change in nuclear doctrines would positively impact on international peace and security and improve the conditions for the Further reduction and the elimination of nuclear weapons,
وإذ تضع نصب عينيها أن الحد من التوترات الناجم عن تغير في المذاهب النووية سيكون له أثر إيجابي في السلام والأمن الدوليين وسيوفر ظروفا أفضل لإجراء مزيد من الخفض للأسلحة النووية وإزالتها،

Mindful that a diminishing role for nuclear weapons in the security policies of nuclear-weapon States would positively impact on international peace and security and improve the conditions for the Further reduction and the elimination of nuclear weapons,
وإذ تضع في اعتبارها أن تقليص دور الأسلحة النووية في السياسات الأمنية للدول الحائزة لتلك الأسلحة سيكون لــه أثر إيجابـي على السلام والأمن الدوليين وسيوفـر ظروفا أفضل لزيادة تخفيض الأسلحة النووية وإزالتهـا،

The present Programme for the Further Implementation of Agenda 21 is our vehicle for achieving that goal.
ووسيلتنا لتحقيق بلــوغ تلك الغاية هي هذا البرنامج المتعلق بمواصلة تنفيذ جدول أعمال القرن ١٢.

It is also the basis for the Further reduction of strategic offensive weapons.
وهي كذلك الأساس للمزيد من خفض الأسلحة الهجومية الاستراتيجية.

UNHCR should address those issues as a matter of priority and, more generally, step up efforts for the Further roll-out of the cluster approach at field level.
ومن الحري بالمفوضية إذن أن تهتم بهذه المسائل علي سبيل الأولوية, وأن تقوم, علي نحو أكثر عمومية, بمضاعفة جهودها من أجل المضي في تطبيق النهج التجميعي علي الصعيد الميداني.

Third, developed countries should be called upon to continue to provide significant funding through voluntary contributions for the Further development of the Audiovisual Library, which was used primarily by lawyers in developed countries.
وفي المقام الثالث، ينبغي أن يُطلب إلى البلدان المتقدمة النمو أن تظل توفر تمويلاًً معتبراًً عن طريق التبرع لموالاة تطوير المكتبة السمعية البصرية، التي يستخدمها أساساً محامون من هذه البلدان.

The Agency was considering plans for the Further expansion of the programme, with a view to covering the Gaza Strip.
وتنظر الوكالة في خطط للتوسع في البرنامج بدرجة أكبر، بغية تغطية قطاع غزة.

(iii) Make recommendations to the General Assembly for the Further development of international law in the field of human rights;
' 3` تقديم توصيات إلى الجمعية العامة تهدف إلى مواصلة تطوير القانون الدولي في مجال حقوق الإنسان؛