"for the general debate" - Translation from English to Arabic

    • في المناقشة العامة
        
    • للمناقشة العامة
        
    • على المناقشة العامة
        
    • الخاصة بالمناقشة العامة
        
    • المتعلقة بالمناقشة العامة
        
    • المناقشة العامة للدورة
        
    • من أجل المناقشة العامة
        
    • خلال المناقشة العامة
        
    • فيما يتعلق بالمناقشة العامة
        
    • ترتيبات المناقشة العامة
        
    The list of speakers for the general debate is open. UN وباب التسجيل في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة مفتوح.
    The list of speakers for the general debate is open. UN وباب التسجيل في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة مفتوح.
    The list of speakers for the general debate is open. UN وباب التسجيل في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة مفتوح.
    Ninety-two of the respondents submitted statements for the general debate electronically. UN حيث قدم اثنان وتسعون من المجيبين بيانات إلكترونية للمناقشة العامة.
    The list of speakers for the general debate is open. UN وباب التسجيل في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة مفتوح.
    The list of speakers for the general debate is open. UN وباب التسجيل في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة مفتوح.
    The list of speakers for the general debate is open. UN وباب التسجيل في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة مفتوح.
    The list of speakers for the general debate is open. UN وباب التسجيل في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة مفتوح.
    The list of speakers for the general debate is open. UN وباب التسجيل في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة مفتوح.
    The list of speakers for the general debate is open. UN وباب التسجيل في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة مفتوح.
    The list of speakers for the general debate is open. UN وباب التسجيل في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة مفتوح.
    The list of speakers for the general debate is open. UN وباب التسجيل في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة مفتوح.
    The list of speakers for the general debate is open. UN وباب التسجيل في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة مفتوح.
    The list of speakers for the general debate is open. UN وباب التسجيل في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة مفتوح.
    The list of speakers for the general debate is open. UN وباب التسجيل في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة مفتوح.
    The list of speakers for the general debate is open. UN باب التسجيل في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة مفتوح.
    The theme you have chosen for the general debate, " The role of mediation in the settlement of disputes by peaceful means " , is apt, fitting and timely. UN إن الموضوع الذي اخترتموه للمناقشة العامة ملائم جداً وجيد التوقيت.
    Four years ago, the statement I prepared for the general debate of the sixty-second session of the General Assembly included the following: UN قبل أربع سنوات، ورد في البيان الذي قمت بإعداده للمناقشة العامة للجمعية العامة في دورتها الثانية والستين ما يلي:
    Many delegations raised the matter of global governance, the theme chosen for the general debate. UN وقد أثارت وفود كثيرة مسألة الحوكمة العالمية، وهو الموضوع المختار للمناقشة العامة.
    No additional requirements would arise for the general debate of the sixty-fifth session of the General Assembly, since related resources have been provided in the proposed programme budget for the biennium 2010-2011. UN ولن تترتب أي احتياجات إضافية على المناقشة العامة للدورة الخامسة والستين للجمعية العامة نظرا لأن الموارد ذات الصلة قد أُتيحت في الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2010-2011.
    Before giving the floor to the first speaker for this morning, I would like to remind Member States that the list of speakers for the general debate has been established on the agreed basis that statements should be no longer than 15 minutes, so as to enable all speakers to be heard at any given meeting. UN وقبل أن أعطي الكلمة إلى المتكلم الأول هذا الصباح، أود أن أذكر الأعضاء بأن قائمة المتكلمين الخاصة بالمناقشة العامة قد أعدت على أساس الاتفاق القاضي بألا تتجاوز البيانات خمس عشرة دقيقة كي يمكن سماع جميع المتكلمين في أي جلسة معيّنة.
    5. Arrangements for the high-level event will be the same as those for the general debate of the sixty-third session of the General Assembly (see A/INF/63/3). UN 5 - ستكون الترتيبات المتعلقة بالمناسبة الرفيعة المستوى مماثلة للترتيبات المتعلقة بالمناقشة العامة للدورة الثالثة والستين للجمعية العامة (انظر A/INF/63/3).
    Arrangements for the general debate of the sixty fourth session of the General Assembly UN ترتيبات المناقشة العامة للدورة الرابعة والستين للجمعيـة العامة
    As things stand, we most likely do not need Friday for the general debate. UN ومن الأرجح، حسبما تبدو الأمور، أننا لن نحتاج إلى يوم الجمعة من أجل المناقشة العامة.
    The Host Government will provide interpretation services in Turkish for the general debate. UN وستوفر الحكومة المضيفة خدمات الترجمة الشفوية باللغة التركية خلال المناقشة العامة.
    Verbatim records would be provided to the plenary of the General Assembly only for the general debate. UN ولن تعد للجلسات العامة للجمعية العامة محاضر حرفية إلا فيما يتعلق بالمناقشة العامة.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-English: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | English-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more