"for the general service" - Translation from English to Arabic

• لفئة الخدمات العامة
• في فئة الخدمات العامة
• بالنسبة لموظفي فئة الخدمات العامة
• في وظائف فئة الخدمات العامة
• لموظفي الخدمات العامة
• فيما يتعلق بفئة الخدمات العامة
• للوظائف من فئة الخدمات العامة
• لوظائف فئة الخدمات العامة
• لفئتي موظفي الخدمات العامة
• من مرتبات موظفي فئة الخدمات العامة

for the General Service and other locally recruited categories, the modalities shown under paragraph 107 should be used.
أما بالنسبة لفئة الخدمات العامة والفئات اﻷخرى المعينة محليا، فتستخدم الطرائق المبينة في الفقرة ١٠٧ أعلاه.

Recommended net salary scale for the General Service and related categories at Montreal
جدول المرتبات الصافية الموصى به لفئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها في مونتريال

Survey of best prevailing conditions of employment for the General Service and related categories at Paris
الدراسة الاستقصائية ﻷفضل شروط العمل لفئة الخدمات العامة والفئات ذات الصلة السائدة في باريس

Study on the availability of skills in local labour markets for which international recruitment for the General Service category takes place
دراسة عن مدى توفير أسواق العمل المحلية للمهارات التي يُعيَّن أصحابها دوليا في فئة الخدمات العامة

Survey of best prevailing conditions of employment for the General Service and related categories in Madrid
دراسة استقصائية لأفضل شروط العمل السائدة في مدريد بالنسبة لموظفي فئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها

Recommended net annual salary scale for the General Service and related categories in Rome
جدول صافي المرتبات السنوية الموصي به لفئة الخدمات العامة والفئات ذات الصلة في روما

Recommended net annual salary scales for the General Service and related categories in New York
جدول صافي المرتبات السنوية الموصى به لفئة الخدمات العامة والفئات ذات الصلة في نيويورك

The budgetary assumptions included a vacancy rate of 15.1 per cent for the Professional category and above and 8.9 per cent for the General Service and related categories.
وقد تضمنت افتراضات الميزانية نسبة لمعدل الشواغر قدرها 15.1 في المائة للفئة الفنية وما فوقها و 8.9 في المائة لفئة الخدمات العامة والفئات ذات الصلة.

Review of approximately 32 salary scales for the General Service and National Professional Officer categories
واستعراض زهاء 32 جدولا من جداول المرتبات لفئة الخدمات العامة وفئة الموظفين الفنيين الوطنيين

C. Survey of best prevailing conditions of employment for the General Service and related categories at
الدراسة الاستقصائية ﻷفضل شروط العمل السائدة لفئة الخدمات العامة والفئات ذات الصلة في جنيف

A. Recommended net salary scale for the General Service category in New York . 121
جدول المرتبات الصافية الموصى به لفئة الخدمات العامة في نيويورك

1. Surveys of best prevailing conditions of employment for the General Service and related categories at New York
١ - الدراسة الاستقصائية ﻷفضل شروط العمل السائدة لفئة الخدمات العامة والفئات ذات الصلة في نيويورك

A. Recommended net salary scale for the General Service category in New York . 142
جدول المرتبات الصافية الموصى به لفئة الخدمات العامة في نيويورك

The annual averages by category for fixed-term appointments were 2 per cent for the Director category, 58 per cent for the Professional category and 40 per cent for the General Service and related categories.
وتبلغ المتوسطات السنوية حسب الفئة بالنسبة للتعيينات المحددة اﻷجل ٢ في المائة لفئة المديرين، و ٨٥ في المائة للفئة الفنية، و ٠٤ في المائة لفئة الخدمات العامة والفئات ذات الصلة.

Report on the availability in local labour markets of the skills for which international recruitment for the General Service category takes place
تقرير عن مدى توفير أسواق العمل المحلية للمهارات التي يُعيَّن أصحابها دوليا في فئة الخدمات العامة

The situation is quite similar for the General Service staff.
والحالة مماثلة تماما بالنسبة لموظفي فئة الخدمات العامة.

During 2008, the average vacancy rates experienced by the Registry were 12.3 per cent for the Professional category and 15.4 per cent for the General Service category.
وخلال عام 2008، بلغ متوسط معدلات الشغور في قلم المحكمة 12.3 في المائة في وظائف الفئة الفنية و 15.4 في المائة في وظائف فئة الخدمات العامة.

With the introduction of the income replacement approach using 66.25 per cent of the net remuneration for the General Service staff in 1994, the pensionable remuneration corresponding to a net income of $40,000 would be $51,912.
ومع اﻷخذ بنهج استبدال الدخل باستخدام نسبة ٦٦,٢٥ في المائة من صافي اﻷجر لموظفي الخدمات العامة في عام ١٩٩٤، يكون اﻷجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي المقابل لدخل صاف مقداره ٠٠٠ ٤٠ دولار، ٩١٢ ٥١ دولارا.

for the General Service category, the difficulty was the lack of consistency among the standards in place at the various headquarters duty stations.
وتكمن الصعوبة فيما يتعلق بفئة الخدمات العامة في الافتقار إلى اتساق المعايير المطبقة في مختلف مراكز عمل المقار.

The current budget was based on the standard vacancy rates of 50 per cent for the Professional and higher categories, and 40 per cent for the General Service and related categories.
وتستند الميزانية الحالية إلى معدل شغور قياسي قدره 50 في المائة لوظائف الفئة الفنية والفئات العليا و 40 في المائة للوظائف من فئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها.

The budgetary assumptions for the continuing temporary posts include vacancy rates for 1998 of 5 per cent for the Professional posts and 2.5 per cent for the General Service posts.
وتشمل افتراضات الميزانية لﻹبقاء على الوظائف المؤقتة في عام ١٩٩٨ معدل شغور قدره ٥ في المائة لوظائف الفئة الفنية وقدره ٢,٥ في المائة لوظائف فئة الخدمات العامة.

341/342 The salary scales resulting from the surveys of best prevailing conditions of employment carried out by the Commission for the above-mentioned categories of staff were 7.4 and 1.3 per cent below the current scales in effect since 1 January 1994 for the General Service and the language teaching staff of the United Nations, respectively.
٣٤١/٣٤٢ كانت جداول المرتبات الناجمة عن الدراسات الاستقصائية ﻷفضل شروط العمل التي أجرتها اللجنة لفئات الموظفين المذكورة أعلاه أقل بنسبة ٧,٤ و ١,٣ في المائة من الجدولين الحاليين المعمول بهما منذ ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤ لفئتي موظفي الخدمات العامة وموظفي تدريس اللغات في اﻷمم المتحدة، على التوالي.

One concern was the use of single versus dependency rates for the General Service and Professional staff assessment rates.
وتمثل أحد المخاوف باستخدام معدلات غير المعيلين بدلاً من معدلات المعيلين لتحديد الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات موظفي فئة الخدمات العامة وموظفي الفئة الفنية.