"for the meeting of" - Translation from English to Arabic

• لاجتماع
• إلى اجتماع
• لعقد اجتماع
• لحضور اجتماع
• من أجل اجتماع
• في الاجتماع الذي ستعقده
• الخاصة باجتماع
• فيها اجتماع
• قيام اجتماع

Further, she did not understand why the Working Party should wait for the Meeting of Trade Point directors.
وفضلاً عن ذلك، فإنها لا تفهم السبب في ضرورة انتظار الفرقة العاملة لاجتماع مديري النقاط التجارية.

To reduce costs, the participation of Bureau members at the Bureau meeting and the meeting of the Conference of the Parties will be covered by funds already allocated for the Meeting of the Parties.
ولخفض التكاليف ستغطى مشاركة أعضاء المكتب في اجتماع المكتب واجتماع مؤتمر الأطراف بأموال مخصصة بالفعل لاجتماع الأطراف.

My letter also provides a provisional agenda for the Meeting of States Parties that follows the same format as last year.
كما يرد في رسالتي جدول أعمال مؤقت لاجتماع الدول الأطراف بنفس الشكل المـتّبع العام الماضي.

Many delegations expressed their support for an expanded role for the Meeting of States Parties beyond budgetary and administrative matters.
وأعرب عدد كبير من الوفود عن تأييده لدور موسع لاجتماع الدول الأطراف يتجاوز مسائل الميزانية والمسائل الإدارية.

Other delegations stated that the interpretation of article 319 of the Convention did not support an expanded role for the Meeting of States Parties.
وذكرت وفود أخرى أن تفسير المادة 319 من الاتفاقية لا يدعم منح دور موسع لاجتماع الدول الأطراف.

ESTIMATED COSTS for the Meeting of THE PREPARATORY COMMITTEE OF THE FIRST CONFERENCE OF THE HIGH CONTRACTING PARTIES TO PROTOCOL V
التكاليف المقدرة لاجتماع اللجنة التحضيرية للمؤتمر الأول للأطراف المتعاقدة السامية في البروتوكول الخامس

Provisional Agenda for the Meeting of the Military and Technical Experts on ERW
جدول الأعمال المؤقت لاجتماع الخبراء العسكريين والفنيين المعنيين بالمتفجرات من مخلفات الحرب

PROVISIONAL AGENDA for the Meeting of THE
جدول الأعمال المؤقت لاجتماع الخبراء العسكريين

Provisional Agenda for the Meeting of the Military and Technical Experts on ERW
جدول الأعمال المؤقت لاجتماع الخبراء العسكريين والتقنيين المعنيين بالمتفجرات من مخلفات الحرب

PROVISIONAL AGENDA for the Meeting of THE MILITARY AND TECHNICAL EXPERTS ON ERW
جدول الأعمال المؤقت لاجتماع الخبراء العسكريين والتقنيين

There was further discussion of a draft decision introduced by Canada on the establishment of a multi-year agenda for the Meeting of the Parties.
ودارت مناقشات أخرى بشأن مشروع مقرر مقدم من كندا بشأن وضع جدول أعمال متعدد السنوات لاجتماع الأطراف.

PROVISIONAL AGENDA for the Meeting of THE
جدول الأعمال المؤقت لاجتماع الخبراء العسكريين والفنيين

Details of these issues will be made available in a background paper for the Meeting of States Parties.
وسيجري أيضاً نشر تفاصيل عن هذه القضايا في ورقة معلومات أساسية تقدم إلى اجتماع الدول الأطراف.

It requested the secretariat to make arrangements for the Meeting of the Working Group within the above time-frame in consultation with all parties concerned.
وطلبت إلى اﻷمانة أن تتخذ الترتيبات اللازمة لعقد اجتماع الفريق العامل في حدود اﻹطار الزمني السالف الذكر بالتشاور مع جميع اﻷطراف المعنية.

The demonstration took place one day before the arrival in Jakarta of President Bill Clinton for the Meeting of the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) forum.
وقد حدثت هذه المظاهرة قبل يوم واحد من وصول الرئيس كلينتون الى جاكارتا لحضور اجتماع محفل التعاون الاقتصادي ﻵسيا ومنطقة المحيط الهادئ.

Prepared by the Coordinator on MOTAPM for the Meeting of military experts
أعده المنسق المعني بالألغام غير الألغام المضادة للأفراد من أجل اجتماع الخبراء العسكريين

Delegations who have not yet inscribed on the list of speakers for the Meeting of the General Assembly on agenda item 45 (Culture of peace) to be held on 12 and 13 November 2008 in the General Assembly Hall are kindly invited to send their request, in writing, as soon as possible to the Department for General Assembly and Conference Management (fax 1 (212) 963-4230).
يرجى من الوفود التي لم تسجل أسماءها بعد في قائمة المتكلمين في الاجتماع الذي ستعقده الجمعية العامة بشأن البند 45 من جدول الأعمال (ثقافة السلام) يومي 12 و 13 تشرين الثاني/نوفمبر 2008 في قاعة الجمعية العامة إرسال طلباتها خطيا وفي أقرب وقت ممكن إلى إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات (الفاكس: 1 (212) 963-4230)).

64. The Meeting of States Parties considered the arrangements for the Meeting of Experts and Meeting of States Parties in 2015.
64- ونظر اجتماع الدول الأطراف في الترتيبات الخاصة باجتماع الخبراء واجتماع الدول الأطراف في عام 2015.

Any future actions were for the Meeting of the Parties to decide.
وأن أي تدابير أخرى يترك أمرها ليبت فيها اجتماع الأطراف.

There was a general understanding that such a trust fund would be financed on the basis of voluntary contributions and that the most appropriate way to proceed would be for the Meeting of States Parties to address a recommendation to the General Assembly through the Secretary-General.
وساد تفهم عام بأن هذا الصندوق الاستئماني سيمول على أساس التبرعات وأن أنسب طريقة للشروع في العمل تتمثل في قيام اجتماع الدول اﻷطراف بتوجيه توصية في هذا الصدد إلى الجمعية العامة عن طريق اﻷمين العام.