"for the procurement of" - Translation from English to Arabic

• لشراء
• لاشتراء
• من أجل شراء
• في شراء
• فيما يتعلق بشراء
• في اشتراء
• لمشتريات
• لغرض شراء
• المتعلقة بشراء
• لاقتناء
• في حالة اشتراء
• عن شراء
• تكلفة شراء
• للمشتريات من
• من أجل اشتراء

In line with this it is proposed to again allocate $60,000 for the procurement of books and $60,000 for start-up costs of the library.
وتماشيا مع ذلك يُقترح أن يخصص مرة أخرى مبلغ 000 60 دولار لشراء الكتب و 000 60 دولار لتكاليف بدء تشغيل المكتبة.

This included large contributions from the Netherlands and the United Kingdom for the procurement of contraceptive commodities.
ويشمل هذا المبلغ مساهمات كبيرة قدمتها المملكة المتحدة وهولندا لشراء السلع الأساسية لوسائل منع الحمل.

The Procurement Section ensures high-quality support for the procurement of goods and services.
ويكفل قسم المشتريات الدعم العالي الجودة لشراء السلع والخدمات.

The World Bank has established rules, to be followed by borrowers for the procurement of goods, works and services in Bank-financed projects.
وقد وضع البنك الدولي قواعد لكي يتبعها المقترضون لاشتراء السلع والأشغال والخدمات في المشاريع التي يمولها البنك.

The central enterprises act as guarantors of bank loans for the procurement of capital goods of domestic origin;
وتعمل المؤسسات الرئيسية بوصفها جهات ضامنة للقروض المصرفية من أجل شراء السلع الرأسمالية المنتجة محليا؛

Many Governments rely to some extent on the private sector for the procurement of such programme inputs.
ويعول العديد من الحكومات إلى حد ما على القطاع الخاص في شراء مدخلات البرنامج هذه.

Schedule for the procurement of the digital media asset management system and broadcast automation system
الجدول الزمني لشراء نظام إدارة الأصول الرقمية والتشغيل الآلي للبث

Currently, the Mission has 54 vehicles and an amount of $2,990,200 is requested for the procurement of 136 additional vehicles.
وللبعثة حاليا 54 مركبة وطلب مبلغ 200 990 2 دولار لشراء 136 مركبة إضافية.

Currently, the Mission has 54 vehicles and an amount of $2,990,200 is requested for the procurement of 136 additional vehicles.
ولدى البعثة حاليا 54 مركبة وطُلب مبلغ 200 990 2 دولار لشراء 136 مركبة إضافية.

It is also preparing a mechanism for the procurement of local wheat and barley seeds for distribution to farmers most affected by the drought.
وتقوم أيضا بإعداد آلية لشراء بذور القمح والشعير المحلية لتوزيعها على أكثر المزارعين تضررا بالجفاف.

In particular, in the award of contracts for the procurement of goods and services, preference should be given to qualified vendors from developing countries.
وينبغي إعطاء اﻷولوية للبائعين المؤهلين من البلدان النامية، ولا سيما في منح العقود لشراء السلع والخدمات.

Two projects for the procurement of textbooks for elementary and preparatory schools were also completed by mid-1999.
وأنجز أيضا بحلول منتصف ١٩٩٩ مشروعان لشراء الكتب المدرسية للمدارس الابتدائية والاعدادية.

A few have established a national centre for the procurement of essential medication to ensure access to generic medication at low costs.
وأنشأ عدد قليل من البلدان مركزا وطنيا لشراء الأدوية الأساسية لتأمين الحصول على الأدوية السائبة بتكاليف منخفضة.

The Administration agreed with the Board's recommendation that it comply with established procedures for the procurement of goods and services.
ووافقت الإدارة على توصية المجلس بموجب الامتثال للإجراءات المعمول بها لشراء السلع والخدمات.

Kenya and Pakistan agreed to include, for the first time, a budget-line item in the national budget for the procurement of contraceptives.
ووافقت كينيا وباكستان، لأول مرة، على إدراج بنـد في الميزانية الوطنية لشراء وسائل منع الحمل.

His proposal offered a choice of restrictions with regard to services that took into account chapter IV bis, which remained the primary method for the procurement of services.
وذكر أن الاقتراح الاسترالي يطرح خيار فرض قيود فيما يتعلق بالخدمات آخذا في اعتباره الفصل الرابع مكررا، الذي لا يزال هو الطريقة الرئيسية لاشتراء الخدمات.

The establishment of viable system contracts for the procurement of a wide range of goods and services at reduced prices.
وضع نظام سليم لإبرام العقود من أجل شراء أنواع شتى من البضائع والخدمات بأسعار مخفضة.

Portions of the revenue are used for the procurement of arms and ammunition.
وتُستعمل حصص من هذه الإيرادات في شراء الأسلحة والذخيرة.

Members from the seven countries of the Union concentrated on the harmonization of laws, regulations and policies, the running of seminars and the preparation of feasibility studies for the procurement of computerized equipment.
ويركز اﻷعضاء المنتمون إلى بلدان الاتحاد السبعة على تحقيق التناسق في القوانين واللوائح والسياسات، وتنظيم حلقات دراسية وإعداد دراسات جدوى فيما يتعلق بشراء اﻷجهزة المُحوسَبة.

60. The Commission may wish to consider, therefore, whether amendment to certain provisions of the UNCITRAL Model Law may be required, so as to provide for a more rigorous regime for the procurement of many services, and to give greater flexibility to the procurement of intellectual services.
60- ولعل اللجنة تنظر، بالتالي، فيما إذا كان يلزم تعديل بعض أحكام قانون الأونسيترال النموذجي، بحيث تنص على نظام أكثر صرامة لاشتراء العديد من الخدمات، ولاتاحة قدر أكبر من المرونة في اشتراء الخدمات الفكرية.

It covers for the first time building contracts, including sub-contracting for the procurement of metals and other materials.
وهو يغطي للمرة اﻷولى عقود البناء، بما في ذلك التعاقد من الباطن لمشتريات الفلزات وغيرها من المواد.

158. The Board recommends that UNHCR develop a clear strategy for extending the range of support to the field for the procurement of key services based on:
158 - ويوصى المجلس بأن تضع المفوضية استراتيجية واضحة لتوسيع نطاق الدعم المقدم إلى الميدان لغرض شراء الخدمات، استنادا إلى ما يلي:

Yet the criteria used to determine arrangements for the procurement of air services were not always clearly stated in reports.
ومع هذا، فإن المعايير المستخدمة في تحديد الترتيبات المتعلقة بشراء خدمات جوية لم ترد دائما على نحو واضح في التقارير.

In other words, any arrangement for the procurement of or trafficking in women or minors is an offence punishable under the Criminal Code.
وبعبارة أخرى، فإن أي ترتيب لاقتناء النساء أو القصّر أو الاتجار بهم يعدّ جريمة خاضعة للعقوبة بموجب القانون الجنائي.

Thus, they do not show the same level of automaticity that characterizes the preselection proceedings usually applied for the procurement of goods or services.
ومن ثم فهي لا تكون بنفس مستوى التلقائية التي تكون عليها اجراءات الاختيار اﻷولي التي تطبق عادة في حالة اشتراء السلع أو الخدمات .

The Section will be responsible for the procurement of goods and services for UNISFA, taking into account market and other relevant conditions.
وسيكون القسم مسؤولا عن شراء السلع والخدمات للقوة الأمنية مع مراعاة الأوضاع السوقية وغيرها من الأوضاع ذات الصلة.

(a) Seating ($13,957,700), for the procurement of task chairs, guest chairs, lounge seating and meeting room chairs, to complement existing seating;
(أ) المقاعد (700 957 13 دولار): تكلفة شراء مقاعد لتكملة المقاعد الحالية، تشمل ما يلي: كراسي العمل وكراسي الضيوف وكراسي الردهات وكراسي غرف الاجتماعات؛

The Board examined the wider corporate context for the procurement of services, including the provision of relevant global framework agreements or template specifications to assist local procurement.
وقد فحص المجلس السياق المؤسسي الأوسع نطاقا للمشتريات من الخدمات، بما في ذلك توفير الاتفاقات الإطارية العالمية المتعلقة بها، أو المواصفات النموذجية للمساعدة في المشتريات المحلية.

Following an international procurement process, a thorough evaluation process and extensive negotiations, a contract was signed with SAP on 13 December 2010 for the procurement of an ERP system and provision of implementation services.
12- عقب القيام بعملية اشتراء دولية وإجراء تقييم واف ومفاوضات مستفيضة، أُبرم في 13 كانون الأول/ديسمبر 2010 عقد مع شركة SAP من أجل اشتراء نظام لتخطيط الموارد المؤسسية وتقديم خدمات تنفيذية.