"for the settlement" - Translation from English to Arabic

• لتسوية
• من أجل تسوية
• في تسوية
• بشأن تسوية
• المتعلقة بتسوية
• يتعلق بتسوية
• الخاصة بتسوية
• المتعلق بتسوية
• لتوطين
• للتسوية
• بغية تسوية
• تتعلق بتسوية
• إلى ذلك بانتظام وتسوية
• المطالب بحل
• بانتظام وتسوية ما

Provide the appropriate funding for the settlement of end-of-service liabilities.
تقديم التمويل المناسب لتسوية الخصوم المتعلقة باستحقاقات نهاية الخدمة.

Expressing their full conviction that the DDPD is the basis for the settlement of the conflict in Darfur;
وإذ يعربان عن قناعتهما التامة بأن وثيقة الدوحة لسلام دارفور هي الأساس لتسوية النزاع في دارفور،

Travelling delegations also handled individual cases for the settlement of workplace concerns.
وعالجت الوفود المسافرة أيضا حالات فردية لتسوية الشواغل المتعلقة بمكان العمل.

Japan recognizes the high importance of the Kimberley Process for the settlement of conflicts and the advancement of peace and security in the world.
وتقر اليابان بالأهمية القصوى لعملية كيمبرلي من أجل تسوية الصراعات وتعزيز السلم والأمن في العالم.

The role of mediation as a tool for the settlement of disputes has renewed relevance today, given the number of conflicts in the world.
ويكتسب دَور الوساطة، بصفتها أداة لتسوية النزاعات، أهمية متجددة اليوم، في ضوء عدد الصراعات في العالم.

Tuvalu firmly believes that military and violent action should not be used as a means for the settlement of disputes.
تعتقد توفالو اعتقادا راسخا أنه ينبغي عدم استخدام العمل عسكري وأعمال العنف كوسيلة لتسوية المنازعات.

Sub-fund of the Trust Fund for the settlement of the Question of East Timor
الصندوق الفرعي للصندوق الاستئماني لتسوية مسألة تيمور الشرقية

Trust Fund for the settlement of the Question of East Timor
الصندوق الاستئماني لتسوية مسألة تيمور الشرقية

In Dar Sila, committees for the settlement of disputes and inter-community conflicts have been set up in the 10 sub-prefectures
وفي دارسيلا، تم إنشاء لجان لتسوية المنازعات والصراعات المحلية في 10 في المقاطعات الفرعية

We reaffirm that dialogue must always be the mechanism of choice for the settlement of conflicts.
ونؤكد من جديد أن الحوار يجب أن يكون دائما الآلية المفضلة لتسوية النزاعات.

These instruments all provide for the same mechanism for the settlement of disputes between their respective parties.
وتنص هذه الصكوك كافة على ذات الآلية لتسوية المنازعات بين الأطراف.

I would like to recall that the Convention provides States parties with different options for the settlement of disputes, the Tribunal being one of such options.
وأود أن أذكّر بأن الاتفاقية تقدم للدول الأطراف خيارات مختلفة لتسوية المنازعات، والمحكمة هي أحد هذه الخيارات.

Afghanistan expressed thanks for the quick realization of labour-related rights and for the establishment of various mechanisms for the settlement of labour conflicts.
وأعربت أفغانستان عن شكرها على سرعة إعمال الحقوق ذات الصلة بالعمل، وعلى إقامة آليات شتى لتسوية منازعات العمل.

for the settlement of differences between the UNIDO and the Republic of Austria concerning the interpretation or implementation of this Agreement, the provisions of Section 46 of the Headquarters Agreement shall apply.
لتسوية المنازعات بين اليونيدو وجمهورية النمسا بخصوص تفسير هذا الاتفاق أو تنفيذه، تُطبَّق أحكام البند 46 من اتفاق المقر.

Agreement of Goodwill and Confidence-Building for the settlement of the Problem in Darfur
اتفاق حسن نوايا وبناء ثقة لتسوية مشكلة دارفور

However, an amount of $18.3 million remains obligated in the accounts for the settlement of outstanding claims for losses.
غير أنه، تبقّى في الحسابات مبلغ ملتزم به قدره 18.3 مليون دولار لتسوية المطالبات المستحقة الدفع عن الخسائر.

In 1975, the Chamber established the Vienna International Arbitral Centre for the settlement of international commercial disputes as a branch of the Chamber.
وفي عام 1975، أنشأت الغرفة، كفرع لها، مركز فيينا الدولي للتحكيم من أجل تسوية المنازعات التجارية الدولية.

No uniform procedure exists that is followed by all organizational entities for the settlement of grievances.
ليس ثمة إجراءات موحدة تتبعها جميع الكائنات التنظيمية في تسوية التظلمات.

An important feature of the BIT is its procedure for the settlement of investment disputes.
وإحدى السمات الهامة لمعاهدة الاستثمار الثنائية الإجراء الوارد فيها بشأن تسوية منازعات الاستثمار.

85. The provisions for the settlement of disputes contained in part three of the draft articles make no special provision whatever for crimes.
٥٨ - ولا تنص اﻷحكام المتعلقة بتسوية المنازعات الواردة في الباب الثالث من مواد المشاريع على أي حكم كان خاص بالجنايات.

The policy also contains a provision for the settlement of disputes.
وتتضمن السياسة أيضاً حكماً يتعلق بتسوية المنازعات.

Mechanisms for the settlement of disputes among shareholders are also critical.
والآليات الخاصة بتسوية النزاعات بين حملة الأسهم تتسم هي الأخرى بأهمية حاسمة.

It will be recalled that the procedure for the settlement of disputes which appears in the annex to the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties was introduced during the diplomatic conference which specified the purpose of the Convention, and not by the International Law Commission.
ويجدر بالتذكير أن الإجراء المتعلق بتسوية المنازعات والوارد في مرفق اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات لعام ٩٦٩١ قد أدرج خلال المؤتمر الدبلوماسي الذي حدد موضوع الاتفاقية ولم تدرجه لجنة القانون الدولي.

3. To condemn the construction by the Iranian Government of housing for the settlement of Iranians on the three occupied Arab islands;
إدانة قيام الحكومة الإيرانية ببناء منشآت سكنية لتوطين الإيرانيين في الجزر العربية الثلاث المحتلة.

The Settlement was enacted only following the Maori representatives' report that substantial Maori support for the settlement existed.
ولم تصبح التسوية نافذة إلا بعد إفادة ممثلي الماوريين بأن الدعم الماوري الكبير للتسوية ما زال قائما.

On those grounds, her delegation attached the greatest importance to the sovereign right of States to appeal to the world body or to a regional body for the settlement of disputes.
ولهذا يعلق وفد كولومبيا أكبر أهمية لحق الدول السيادي في الالتجاء إلى المنظمة العالمية أو إلى منظمة إقليمية بغية تسوية خلافاتها.

61. In conclusion, it was essential that provisions for the settlement of disputes concerning the interpretation of the convention should be included in the draft articles.
٦١ - وختم بيانه قائلا إن من الضروري إدراج أحكام تتعلق بتسوية النزاعات المتعلقة بتفسير الاتفاقية في مشاريع المواد.

8. Urges the Member States, which have not done so thus far, to settle their regular mandatory contributions to the budgets of these bodies, and to act for the settlement of their arrears, if any, at the earliest in view of the current financial difficulties being faced by these organs.
8 - يحث الدول الأعضاء التي لم تسدد مساهماتها الدورية الإلزامية في ميزانيات هذه المؤسسات على أن تبادر إلى ذلك بانتظام وتسوية ما قد يستحق عليها من متأخرات في أقرب وقت ممكن وذلك للتغلب على ما تواجهه هذه الأجهزة حالياً من مصاعب مالية.

2. To deem this aggression a violation of the Charter of the United Nations and the principles of international law, a departure from international legitimacy, a threat to international peace and security and an act of defiance against the international community and world public opinion, which call for the settlement of disputes by peaceful means and compliance with the decisions of international legitimacy;
2 - اعتبار هذا العدوان انتهاكا لميثاق الأمم المتحدة ولمبادئ القانون الدولي وخروجا عن الشرعية الدولية وتهديدا للأمن والسلم الدوليين، وتحديا للمجتمع الدولي والرأي العام العالمي المطالب بحل المنازعات الدولية بالطرق السلمية والاحتكام إلى قرارات الشرعية الدولية.