"for unctad" - Translation from English to Arabic

• للأونكتاد
• لمؤتمر الأونكتاد
• على الأونكتاد
• في الأونكتاد
• إلى الأونكتاد
• قيام الأونكتاد
• من الأونكتاد
• لعقد الأونكتاد
• لدى الأونكتاد
• المتعلقة بالأونكتاد
• باﻷونكتاد
• يضطلع بها الأونكتاد
• بالنسبة الى اﻷونكتاد
• الأمم المتحدة للتجارة والتنمية
• لما يقدمه الأونكتاد

At the same time, the preparations for UNCTAD XIV and the regular work of UNCTAD would continue.
وفي الوقت نفسه، ستتواصل الأعمال التحضيرية للأونكتاد الرابع عشر والأعمال العادية التي يضطلع بها الأونكتاد.

Draft President's negotiating text for UNCTAD XIII
مشروع نص تفاوضي أعده الرئيس للأونكتاد الثالث عشر

Completed Substantive servicing of meetings of the preparatory committee for UNCTAD XII
تقديم الخدمات الفنية لاجتماعات اللجنة التحضيرية لمؤتمر الأونكتاد العاشر

There were reported positive in-house spillovers for UNCTAD itself.
ويقال إن هذه الدورات كانت لها انعكاسات داخلية إيجابية على الأونكتاد نفسه.

In this context, it would be useful to provide an assessment of the implications of the overall UN reform proposals for UNCTAD.
وفي هذا السياق، سيكون من المفيد تقديم تقييم للآثار المترتبة على مقترحات إصلاح الأمم المتحدة الشاملة في الأونكتاد.

The second section explores possible areas of future work for UNCTAD, and the third section presents some concluding remarks.
ويستكشف الفرع الثاني المجالات التي يمكن للأونكتاد أن يعمل فيها مستقبلاً، ويقدم الفرع الثالث بعض الملاحظات الختامية.

They therefore hoped for UNCTAD's support, and UNCTAD could only give that support if it was not weakened.
ولذلك فهي تأمل في الحصول على دعم من الأونكتاد، ولا يمكن للأونكتاد تقديم هذا الدعم إن هو أُضعف.

Hence, this was not a new mandate for UNCTAD but rather the continuation of its existing work.
ومن ثم فإن هذه ليست ولاية جديدة بالنسبة للأونكتاد بل هي استمرار لعمله القائم حالياً.

He hoped that the conclusions of the Expert Meeting would advance the preparations for UNCTAD XI on this theme.
وأعرب عن أمله في أن تنهض نتائج اجتماع الخبراء بالأعمال التحضيرية للأونكتاد الحادي عشر بشأن هذا الموضوع.

In addition, the Commission should consider the work that could be carried out by the secretariat in preparation for UNCTAD XII.
وإضافة إلى ذلك، ينبغي للجنة أن تنظر في الأعمال التي يمكن أن تضطلع بها الأمانة استعداداً للأونكتاد الثاني عشر.

There were calls for UNCTAD to intensify its work in order to support the implementation of the recently concluded Istanbul Programme of Action.
وترددت مطالبات للأونكتاد بتكثيف أعماله من أجل دعم تنفيذ برنامج عمل اسطنبول الذي أبرم مؤخراً.

Finally, this effort can help set the broad framework for UNCTAD XI.
وأخيراً، فإن هذا الجهد يمكن أن يساعد في تحديد الإطار العام لمؤتمر الأونكتاد الحادي عشر.

Thus, it was particularly relevant for UNCTAD to regularly monitor the role of services in development generally and with regard to specific aspects.
ولذلك يتعين على الأونكتاد أن يرصد بانتظام دور الخدمات في التنمية عموماً وفيما يتعلق بجوانب محددة.

Only a few weeks previously, the Second Committee had adopted a resolution on landlocked countries with additional mandates for UNCTAD.
واعتمدت اللجنة الثانية، قبل ذلك ببضعة أسابيع فقط، قراراً بشأن البلدان غير الساحلية وأسندت إلى الأونكتاد ولايات إضافية.

He stressed the need for UNCTAD to assist developing countries in preparing for the next round of negotiations on services.
وشدد على ضرورة قيام الأونكتاد بمساعدة البلدان النامية في التحضير للجولة المقبلة للمفاوضات بشأن الخدمات.

On various occasions, the Governments concerned have expressed their appreciation for UNCTAD support.
وأعربت الحكومات المعنية في مناسبات عديدة عن تقديرها للدعم المقدم من الأونكتاد.

In planning for UNCTAD XI, it would be crucial to identify, in those areas falling within the organization's mandate, the implications of those changes.
وسيكون من الأهمية بمكان لدى التخطيط لعقد الأونكتاد الحادي عشر أن تُحدد، في تلك المجالات التي تندرج ضمن ولاية الأونكتاد، الآثار المترتبة على تلك التغيرات.

A briefing for member States was very well attended and provided an opportunity for UNCTAD delegates to discuss the report and its recommendations.
ونُظمت إحاطة موجهة إلى الدول الأعضاء شهدت حضوراً كبيراً وأتاحت فرصة للمندوبين لدى الأونكتاد لمناقشة التقرير وتوصياته.

While the emphasis of the debate and proposals for UNCTAD XI was on the supply side of economic activity, market economies could not thrive through supply alone.
وبينما انصب تشديد المناقشات والمقترحات المتعلقة بالأونكتاد الحادي عشر على جانب العرض في النشاط الاقتصادي، فإن الاقتصادات السوقية لا يمكن أن تزدهر من خلال العرض وحده.

(f) Mobilizing resources and widening the search for potential donors for UNCTAD technical cooperation in this area.
)و( تعبئة الموارد وتوسيع نطاق البحث عن مانحين محتملين للتعاون التقني باﻷونكتاد في هذا المجال.

Assistance for Africa should remain a matter of priority for UNCTAD.
فينبغي أن تبقى المساعدة المقدمة الى افريقيا مسألة ذات أولوية بالنسبة الى اﻷونكتاد.

Position Paper of the Group of Landlocked developing Countries (LLDCs) on the draft outcome document for UNCTAD XIII
ورقة موقف مجموعة البلدان النامية غير الساحلية بشأن مشروع الوثيقة الختامية للدورة الثالثة عشرة لمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية

They expressed appreciation for UNCTAD policy advice and encouraged the organization to continue to focus expertise on inclusive growth.
وأعرب هؤلاء الممثلون عن تقديرهم لما يقدمه الأونكتاد من مشورة في مجال السياسة العامة، وشجعوا المنظمة على مواصلة تركيز خبراتها على النمو الشامل للجميع.