"formal or" - Translation from English to Arabic

• رسمية أو
• الرسمية أو
• رسمي أو
• الرسمي أو
• النظامي أو
• رسمية أم
• الشكلية أو
• رسمياً أو
• رسميا أو
• رسمية وغير
• شكلية أو
• أو الرسمية
• الرسمي وغير
• وغير الرسمية
• رسمياً أم

This has a particularly devastating impact on poor women, who are often left without any formal or informal recourse.
ولهذا أثره الشديد المدمر للمرأة الفقيرة التي تُترك غالباً دون أي سُبل انتصاف رسمية أو غير رسمية.

There was no formal or open bidding process and no consultations with the Liberian Monopolies and Contracts Commission.
ولـم تكن هناك عملية عطـاءات رسمية أو مفتوحة ولم تجر مشاورات مع الاحتكارات الليـبرية ولجنة العقود.

formal or informal complaints by alleged victims themselves or family members;
:: الشكاوى الرسمية أو غير الرسمية المقدمة من الضحايا المزعومين أنفسهم أو أفراد أسرهم؛

Some mechanisms foresee the presentation of alternative country reports by non-governmental actors in formal or semi-formal circumstances.
وتتوخى بعض الآليات عرض تقارير قطرية بديلة مقدمة من جهات غير حكومية في محيط رسمي أو شبه رسمي.

Therefore, when promoting formal or informal dialogue projects States should take into account a number of important caveats:
لذا، فلدى الترويج لمشاريع الحوار الرسمي أو غير الرسمي، ينبغي للدولة أن تراعي عددا من المحاذير الهامة:

Japan is prepared to continue deliberations in plenary, formal or informal sessions.
واليابان مستعدة لمواصلة المداولات في جلسات عامة رسمية أو غير رسمية.

There are no formal or informal networks, platforms or mechanisms to facilitate this process.
وليست هناك شبكات أو محافل أو آليات رسمية أو غير رسمية لتيسير هذه العملية.

Establish a formal or informal ERM network.
اقتناء شبكة رسمية أو غير رسمية لإدارة المخاطر المؤسسية.

They also volunteer spontaneously outside any formal or informal structure.
كما أنهم يتطوعون تلقائياً خارج أيّة هيكلية رسمية أو غير رسمية.

However, my impression is that we will not find a solution this afternoon, whether we continue our work in formal or informal meeting.
إلا أن الانطباع لديّ أننا لن نتوصل إلى حل بعد ظهر هذا اليوم، سواء استأنفنا عملنا في جلسة رسمية أو غير رسمية.

I would also be very happy to hear more views on this proposal from other members of the Conference, either in formal or informal sessions.
وسأكون مسروراً أن أسمع عدداً أكبر من الآراء بشأن هذا المقترح من أعضاء آخرين بالمؤتمر، سواء في جلسات رسمية أو غير رسمية.

Efforts at public awareness-raising have been made in almost all small island developing States through formal or informal systems.
كما بذلت في الدول الجزرية الصغيرة النامية كلها تقريبا جهود ترمي إلى زيادة الوعي عن طريق اﻷجهزة الرسمية أو غير الرسمية.

A review that is limited to the formal or legal aspects of the conviction without any consideration whatsoever of the facts is not sufficient under the Covenant.
والاستعراض الذي يقتصر على الجوانب الرسمية أو القانونية للإدانة دونما أي اعتبار للوقائع ليس كافياً بموجب العهد.

In 2012, the Office was involved in settling 99 cases at different stages of the formal or informal process.
وفي عام 2012، شارك المكتب في تسوية 99 قضية في مراحل مختلفة من العملية الرسمية أو غير الرسمية.

Two reports mention that donors are involved without a formal or informal set-up.
ويشير تقريران إلى مشاركة الجهات المانحة من غير أن يكون هناك هيكل رسمي أو غير رسمي.

Education may take place in formal or non-formal settings.
وقد يقدم التعليم في إطار رسمي أو غير رسمي.

Illiteracy remains highest among older women who have never had the opportunity of formal or non-formal schooling.
وتظل اﻷمية في أعلى درجاتها فيما بين المسنات اللاتي لم يحصلن على فرصة للتعليم الرسمي أو غير الرسمي.

They also provide business opportunities for those denied formal or vocational education.
كما تقدم فرص العمل لمن حرموا من التعليم الرسمي أو التعليم المهني.

Children who have dropped out of school will be supported to enrol in the formal or non-formal education system.
وسيشجع الأطفال الذين تسربوا من الدراسة على الالتحاق بالتعليم النظامي أو غير النظامي.

In other words, are those meetings formal or informal? At the last session, such meetings would start as formal meetings then would shift to an informal setting.
وبعبارة أخرى، هل تلك الجلسات رسمية أم غير رسمية؟ في الدورة السابقة، كانت تلك الجلسات تبدأ كجلسات رسمية ثم تتحول إلى جلسات غير رسمية.

Generally speaking, reactions to interpretative declarations cannot be straitjacketed in formal or substantive rules.
وبشكل عام، لا يبدو أن ردود الفعل على الإعلانات التفسيرية يمكن أن تقيد بأغلال القواعد الشكلية أو الموضوعية.

Such cooperation between law enforcement authorities can be formal or informal.
وذلك التعاون فيما بين سلطات إنفاذ القانون يمكن أن يأخذ شكلاً رسمياً أو غير رسمي.

Cooperation between law enforcement authorities may be formal or informal.
ويمكن أن يأخذ التعاون بين سلطات إنفاذ القانون شكلا رسميا أو غير رسمي.

There must be processes and forums, formal or informal, through which they can voice their concerns and affect decisions.
ويجب توفير عمليات ومنتديات، رسمية وغير رسمية، يمكن أن يعبـروا من خلالها عن شواغلهم وأن يؤثروا في القرارات.

Generally speaking, reactions to interpretative declarations could not be straitjacketed in formal or substantive rules.
وقالت إنه لا يمكن، بوجه عام، تقييد الردود على الإعلانات التفسيرية بقواعد شكلية أو قواعد موضوعية.

A review that is limited to the formal or legal aspects of the conviction without any consideration whatsoever of the facts is not sufficient under the Covenant.
وإعادة النظر التي تنحصر في الجوانب القانونية أو الرسمية من الإدانة دون مراعاة لأي جانب آخر لا تعتبر كافية بموجب العهد().

Today, some forms of intervention, formal or informal, that are available to women experiencing domestic violence have proven to be effective in curbing incidents of domestic violence in general and woman-battering in particular.
واليوم، هناك بعض أشكال التدخل، الرسمي وغير الرسمي، المتاحة للنساء اللاتي يعانين من العنف اﻷسري، أثبتت فاعليتها في كبح العنف اﻷسري على وجه عام، وكبح ضرب النساء على وجه خاص.

They are in all kinds of employment in formal or informal work settings here and abroad.
وتمارس المرأة جميع أنواع العمل في بيئات العمل الرسمية وغير الرسمية في بلدها وفي الخارج.

Well, formal or informal, it is pretty efficient.
وعلى كل حال، فهو إطار فعال إلى حد ما، سواء أكان رسمياً أم غير رسمي.