"found out" - Translation from English to Arabic

• اكتشفت
• إكتشفت
• اكتشف
• عرفت
• علمت
• عرف
• إكتشف
• أكتشفت
• وجدت
• اكتشفنا
• علم
• أكتشف
• اكتشفوا
• إكتشفتُ
• تبين

I probably found out five minutes before you did.
من الغالب بأني اكتشفت بالأمر قبلك بخمس دقائق

Why would George go to all the trouble to keep another family from us, after we found out about Natalie?
لماذا جورج الذهاب إلى كل عناء للحفاظ على عائلة أخرى من الولايات المتحدة، بعد أن اكتشفت عن ناتالي؟

And when you found out he pointed an unloaded gun at you?
وماذا عندما إكتشفت أنه قام بتصويب سلاح غير مملوء إليك ؟

Could you imagine if someone on the police force found out...
هل يمكنك التخيل اذا شخص من قوة الشرطة اكتشف هذا

Do you know how I found out your wife passed away?
هل تريد ان تعرف كيف عرفت بامر وفاة زوجتك ؟

Imagine you found out a year later, after you already knew the kind of man he is inside.
تخيلي ان تكتشفي بعد سنة بعد ان علمت بالفعل أي نوع من الرجال هو من الداخل

If Jerald ever found out about this, he would absolutely flip.
اذا عرف جيرالد عن هذا فإنه بكل تأكيد سوف يغضب

And if someone found out my dad is charles manson,
وإذا إكتشف أحداً ما أن تشارلز مانسون هو أبي

When I found out Drill wasn't real, I got mad.
وعندما أكتشفت ان دريل لم يكن حقيقي غضبت كثيراً

I also found out who got promoted after Will died.
اكتشفت أيضا ًمن حصل على ترقية بعد وفاة ويل

After I went back, when I found out I couldn't turn myself in because there was no one to turn myself in to,
بعد عودتي حين اكتشفت أنّي عاجز عن تسليم نفسي لعدم وجود أحد أسلّم نفسي له فعدت للمنزل واقتطعت الرسمة من الجدار

I reacted the exact same way when I found out.
لقد كان لى نفس رد الفعل عندما اكتشفت ذلك

Castle, I'm guessing that you found out something about your missing time, and that's what you want to catch up with me on.
القلعة، وأنا على التخمين أنك اكتشفت شيئا عن الوقت المفقود الخاص بك، و وهذا هو ما تريد للحاق بركب لي جرا.

I found out my parents weren't on a romantic date last night.
لقد إكتشفت أن والدي لم يكونوا في موعد رومانسي ليلة البارحة

I've been sleeping with the doorman, thought I was pregnant, and just found out I'm in menopause.
لقد كنت أواعد البواب، ولقد إعتقدت بأنني حامل، ولقد إكتشفت لتو بأنني بلغت سن اليأس.

You shouldn't have been the one I found out from.
لم يكن عليكِ ان تكوني الشخص الذي اكتشف منه

You went after Carter, because he found out your secret.
ذهبت بعد كارتر، لأن انه اكتشف السر الخاصة بك.

Where I found out a Wehrmacht general is coming to Paris.
. وحينها عرفت بأن رئيس قوات الدفاع قادم الى باريس

The moment I found out, I approached the Commissioner
في الوقت الذي علمت فيه عنها تقدمت للمفوض

Maybe our dead guy found out about it and somebody found out about him finding out about it.
ربما ضحيتنا قد أكتشف هذا الأمر و شخص أخر عرف أن ضحيتنا قد عرفت بموضوع الرشاوي

You know, if people found out I was doing this research...
تعلم , لو إكتشف الناس أنّي كنت أقوم بهذا البحث

So, my sister found out where that monster went to ground.
لذا , أكتشفت شقيقتي المكان الذي ذهب إليه ذلك الوحش

Bobby just found out his brother got killed in Vietnam.
بوبي فقط وجدت حصلت على شقيقه قتلوا في فيتنام.

We just found out insurance won't pay for physical therapy.
اكتشفنا للتوّ أن التأمين لن يدفع تكاليف العلاج الطبيعي.

Clearly, Andy has been stuffing his face ever since he found out that Haley almost stopped his proposal.
من الواضخ ، اندي كان يأكل كثيرا حينما علم ان هايلي، كانت على وشك ايقاف تقدمه

You know Mom'll get fired if anyone ever found out.
وتعلمين بأن والدتك ستفصل لو أن أحد أكتشف الأمر

Because they found out I'm about to land McKernon.
لأنّهم اكتشفوا أنّني على وشك التوقيع مع مكرنون

I found out about you and Cappie at Myrtle Beach.
حتى إكتشفتُ ماحدث معكِ و كـابي في شاطئِ ميرتل.

According to the witness, people found out that most of those things were illusions, that there was no peace and no improvement in their living standard.
وقال الشاهد إن الناس تبين لهم أن معظم هذه اﻷشياء كانت أوهاما إذ أن السلم لم يتحقق كما أن مستوى معيشتهم لم يتحسن.