"freedoms and" - Translation from English to Arabic

• والحريات
• الحريات
• وحريات
• وحرياته
• وحرياتهم
• بالحريات
• حريات
• للحريات
• وبالحريات
• وحرياتها
• بحرياتهم
• حرياتها

MAJOR PROGRAMME VII. HUMAN RIGHTS, FUNDAMENTAL freedoms and HUMANITARIAN AFFAIRS
البرنامـج الرئيسـي السابـع: حقوق الانسان والحريات اﻷساسية والشؤون الانسانية

Peru has been unflagging in maintaining its policy of promotion and protection of human rights and fundamental freedoms and respect for democracy and the rule of law.
تتبع بيرو خطا سياسيا ثابتا فيما يتعلق بتعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية واحترام الديمقراطية وسيادة القانون.

Reaffirming that all States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms and to fulfil their international obligations,
وإذ يؤكد من جديد أن جميع الدول ملزمة بتعزيز حقوق الإنسان والحريات الأساسية وحمايتها وبالوفاء بالتزاماتها الدولية،

The State protects the inviolable freedoms and democratic rights of the people.
وتحمي الدولة الحريات والحقوق الديمقراطية للشعب التي لا يجوز المساس بها.

We have witnessed the genuine desire of young people for democratic reforms and human rights, fundamental freedoms and social justice.
شهدنا رغبة صادقة من الشباب من أجل إصلاحات ديمقراطية وحقوق الإنسان والحريات الأساسية والعدالة الاجتماعية.

The end goal of terrorism is to hinder our efforts to guarantee human rights, basic freedoms and democracy.
ويتمثل الهدف النهائي للإرهاب في عرقلة جهودنا لضمان حقوق الإنسان، والحريات الأساسية، والديمقراطية.

Italy acknowledged the progress achieved for the protection of human rights and fundamental freedoms and believed that some more steps could be taken to sustain the momentum for change.
وأعربت إيطاليا عن تقديرها للتقدم المحرز في مجال حقوق الإنسان والحريات الأساسية ورأت أن بعض الخطوات الأخرى قد تُتخذ من أجل استدامة هذا الزخم في التغيير.

Fundamental freedoms and rights are recognized and their exercise by citizens is guaranteed subject to the conditions and according to the procedures established in the Constitution and by law.
والحريات والحقوق الأساسية معترف بها وممارستها مضمونة للمواطنين في الظروف وبالأشكال المنصوص عليها دستوراً وقانوناً.

The rule of law, human rights, individual and collective freedoms and good governance were values firmly rooted in Cameroonian democracy.
فقد باتت سيادة القانون وحقوق الإنسان والحريات الفردية والجماعية والحكم الرشيد، من القيم الراسخة في النظام الديمقراطي الكاميروني.

It has enacted comprehensive legislation for the protection and promotion of human rights and fundamental freedoms and ensures their implementation.
وهي ما برحت تسن قوانين شاملة لحماية وتعزيز حقوق الإنسان والحريات الأساسية، وتعمل على ضمان تنفيذها.

Commitment to advancing human rights, fundamental freedoms, and human dignity and prosperity internationally
الالتزام بالنهوض بحقوق الإنسان والحريات الأساسية وكرامة الإنسان ورخائه على الصعيد الدولي

We are committed to strengthening democracy, human rights, fundamental freedoms and good neighbourly relations;
ونحن ملتزمون بتعزيز الديمقراطية وحقوق الإنسان والحريات الأساسية وعلاقات حُسن الجوار؛

Reaffirming further the fundamental importance, including in response to terrorism and the fear of terrorism, of respecting all human rights and fundamental freedoms and the rule of law,
وإذ تؤكد من جديد كذلك الأهمية الأساسية لاحترام جميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية وسيادة القانون، بما في ذلك في سياق التصدي للإرهاب والخشية من الإرهاب،

Albania noted with satisfaction that Montenegro had provided guarantees for fundamental rights and freedoms and had embarked on the right path towards a brighter future for its citizens.
ولاحظت ألبانيا بارتياح أن الجبل الأسود قد وضع ضمانات للحقوق والحريات الأساسية وشرع في بناء مستقبل أفضل لمواطنيه.

The environment in which students learn about religions and beliefs must be respectful of human rights, fundamental freedoms and civic values.
ويجب أن تكون البيئة التي يتعلم فيها الطلاب الأديان والمعتقدات بيئة تحترم حقوق الإنسان والحريات الأساسية والقيم المدنية.

Themes tackled in the second phase could include all human rights and fundamental freedoms, and labour rights with emphasis to migration issues.
ويمكن أن تشمل الموضوعات التي تتناولها المرحلة الثانية جميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية، وحقوق العمل، مع التركيز على قضايا الهجرة.

Certain practices prevent women from seeking greater freedoms and social interactions.
وتمنع بعض الممارسات المرأة من السعي لزيادة الحريات والتفاعلات الاجتماعية.

Our interest in the field of media law is in ensuring basic media freedoms and protecting independent media.
ويكمن اهتمامنا بمجال قانون وسائط اﻹعلام في ضمان الحريات اﻷساسية لوسائط اﻹعلام وحماية وسائط اﻹعلام المستقلة.

This shift was imperative to ensure the protection of the rights, freedoms and dignity of children.
وكان هذا التغيير حتمياً لضمان حماية حقوق وحريات وكرامة الطفل.

It is helping to increase the role of lawyers in the protection of human rights and freedoms and to develop institutions of civil society and strengthen their legal framework;
إنها تساعد في تعزيز دور المحامين في حماية حقوق الإنسان وحرياته وفي تطوير مؤسسات المجتمع المدني وتقوية إطارها القانوني.

Today, citizens exercise their fundamental rights and freedoms and political parties, associations and the press operate freely.
وفي الوقت الحالي، يُعمل المواطنون حقوقهم وحرياتهم الأساسية، وتمارس الأحزاب السياسية والجمعيات والصحافة أنشطتها بحرية.

Peace messages are misinterpreted and the proclamation of freedoms and justice is considered to be subversive.
وتسيء تأويل رسائل السلام وتعتبر المناداة بالحريات والعدالة أعمالا تخريبية.

In this sense, the restriction of human freedoms and rights cannot be discriminatory on the basis of gender.
وفي هذا السياق، لا يجوز أن يكون الحظر على حريات وحقوق الإنسان تمييزيا على أساس الجنس.

The United Kingdom welcomed Constitutional guarantees for fundamental freedoms and stressed that significant achievements have been made since 1990.
24- ورحبت المملكة المتحدة بالضمانات الدستورية للحريات الأساسية وشددت على الإنجازات الهامة التي تحققت منذ عام 1990.

" We the peoples of the United Nations " believe in the dignity and the value of the human being, in fundamental freedoms and in equality between men and women.
و " نحن شعوب الأمم المتحدة " نؤمن بكرامة وقيمة الفرد، وبالحريات الأساسية وبالمساواة بين الرجال والنساء.

The Charter was endorsed by CARICOM as a regional benchmark for the rights, freedoms and obligations of the Caribbean people.
وقد اعتمدت الجماعة الميثاق بوصفه مؤشراً مرجعياً إقليمياً لحقوق شعوب الجماعة وحرياتها وواجباتها.

It prevents people from enjoying their basic freedoms and destabilizes legitimately established Governments.
فهو يمنع الناس من التمتع بحرياتهم الأساسية ويزعزع استقرار الحكومات المنشأة بشكل شرعي.

Turkey also stated that the Turkish minority continued to face impediments in exercising its religious freedoms and asked whether Bulgaria intended to amend the law on Religious Denominations.
وأفادت تركيا أن الأقلية التركية لا تزال تواجه عراقيل في ممارسة حرياتها الدينية، واستفسرت عمّا إذا كانت بلغاريا تزمع تعديل قانون الطوائف الدينية.