"from crisis" - Translation from English to Arabic

• من الأزمة
• من الأزمات
• من أزمات
• من أزمة
• من حالة الأزمة
• من حالات الأزمات
• أزمات في
• من حالات الأزمة
• من مرحلة الأزمات

That model offers great promise for better managing the transition from crisis to peacebuilding in an integrated and efficient manner.
وهذا النموذج يوفر فرصة كبيرة لإدارة الانتقال من الأزمة إلى بناء السلام على نحو أفضل بطريقة متكاملة وفعالة.

We hope that this important negotiating body will soon emerge from crisis and renew its substantive work.
ونأمل أن تخرج قريبا هذه الهيئة التفاوضية الهامة من الأزمة وتجدد أعمالها الموضوعية.

Countries emerging from crisis face a unique set of challenges.
تواجه البلدان الخارجة من الأزمات طائفة فريدة من التحديات.

This work includes building the resilience of countries; assisting countries and cities to mitigate and adapt to crises, as well as work with settlements to recover from crisis.
ويشمل هذا التعامل بناء قدرات البلدان على التكيف؛ ومساعدة البلدان والمدن في التخفيف من وقع الأزمات والتكيف معها، وكذلك العمل مع المستوطنات للتعافي من الأزمات.

Roughly 40 per cent of its programme portfolio is in countries emerging from crisis or conflict.
وتوجد نسبة 40 في المائة تقريبا من حافظة برامجه في بلدان خارجة من أزمات أو نزاعات.

We lurch from crisis to crisis, with no clear sense of direction or consistency.
ونحن ننتقل من أزمة إلى أخرى دون شعور واضح بالاتجاه الذي نسلكه أو دون اتساق في عملنا.

Major progress has been made, but much remains to be done, in particular in order to better help countries during that delicate phase when they are emerging from crisis.
وقد أحرز تقدم كبير، ولكن لا يزال يتعين فعل الكثير، ولا سيما من أجل مساعدة البلدان بشكل أفضل خلال تلك المرحلة الحساسة وهي تخرج من الأزمة.

Côte d'Ivoire is emerging from crisis.
كوت ديفوار الآن في طريق الخروج من الأزمة.

The report also addresses the future challenges and constraints that could have ramifications on the country's transition from crisis to sustainable development.
ويتناول التقرير أيضا التحديات والقيود المستقبلية التي يمكن أن تؤثر على انتقال البلد من الأزمة إلى التنمية المستدامة.

4.3 The State party asserts that the Charter for Peace and National Reconciliation is the internal mechanism whereby the nation can emerge from crisis.
4-3 وتؤكد الدولة أن ميثاق السلم والمصالحة الوطنية هو الآلية الوطنية الداخلية للخروج من الأزمة.

A series of country-specific agreements have been signed to ensure long-term shelter planning during emergencies and a smooth transition from crisis to recovery and reconstruction.
وقد تم التوقيع على سلسلة من الاتفاقات القطرية المحددة لضمان أن يقود موئل الأمم المتحدة التخطيط الطويل الأجل للمأوى أثناء حالات الطوارئ، وأن يكفل الانتقال السلس من الأزمة إلى الإنعاش والتعمير.

The subprogramme further aims to contribute to State-building and institutional development and reform through the provision of policy advice and support for strategic planning initiatives in countries emerging from crisis. Seminar/workshops
كذلك، يسعى البرنامج الفرعي إلى الإسهام في بناء الدولة وفي التنمية المؤسسية والإصلاح، بإسداء المشورة في مجال السياسات وتوفير الدعم لمبادرات التخطيط الاستراتيجي في البلدان الخارجة من الأزمات.

These issues and others face the international community as part of its responsibility for managing the emergence from crisis.
إن هذه المسائل وغيرها تواجه المجتمع الدولي بوصفها جزءا من مسؤوليته عن إدارة الخروج من الأزمات.

The Programme provides a set of indicators and global standards for calibrating the ability of urban systems to withstand and recover from crisis.
ويوفر البرنامج مجموعة مؤشرات ومعايير عالمية لمعايرة قدرة النظم الحضرية على الصمود والتعافي من الأزمات.

We encourage the early involvement of United Nations funds and programmes in the efforts to address the relief/development gap in countries emerging from crisis.
ونحن نشجع الاشتراك المبكر لصناديق اﻷمم المتحدة وبرامجها في الجهود الرامية إلى التصدي للفجوة بين اﻹغاثة والتنمية في البلدان الخارجة من أزمات.

The issues under discussion today were particularly important for countries in crisis or recovering from crisis.
وإن القضايا محل المناقشة اليوم تتسم بأهمية خاصة للبلدان التي تمر بأزمات أو الخارجة من أزمات.

9. The role of UNIDO in the industrial rehabilitation and reconstruction of countries emerging from crisis situations also deserved attention.
9- وأردف قائلا إن دور اليونيدو في إعادة التأهيل الصناعي وتعمير البلدان الخارجة من أزمات يستحق أيضا الاهتمام.

Post-conflict stabilization and reconstruction in countries emerging from crisis is one of the most significant challenges on the agenda of the United Nations.
إن الاستقرار وإعادة الإعمار بعد الصراع في البلدان الخارجة من أزمة هما أحد أبرز التحديات على جدول أعمال الأمم المتحدة.

The report also addresses some of the challenges and constraints that may impact on the country's transition from crisis to sustainable development.
ويتناول التقرير أيضا بعضا من التحديات والقيود التي يمكن أن تؤثر على انتقال البلد من حالة الأزمة إلى التنمية المستدامة.

UNIDO activities in countries emerging from crisis situations.
● أنشطة اليونيدو في البلدان الخارجة من حالات الأزمات.

In addition, the resolution asked the Director-General to consider whether and in what way UNIDO activities in countries emerging from crisis in all regions should contribute to post-crisis industrial rehabilitation.
وإضافة إلى ذلك، طلب القرار إلى المدير العام أن ينظر فيما إذا كان ينبغي لأنشطة اليونيدو في البلدان الخارجة من أزمات في جميع المناطق أن تسهم في استصلاح الصناعة في ما بعد الأزمات، وأن ينظر في كيفية ذلك الإسهام.

Such partnerships with international business have enormous potential to strengthen capacity in disaster-prone countries, as well as to stimulate productive investment in countries emerging from crisis.
وتنطوي هذه الشراكة مع مؤسسات الأعمال الدولية على إمكانات كبيرة لتعزيز القدرات في البلدان المعرضة للكوارث، فضلا عن تشجيع الاستثمارات المنتجة في البلدان الخارجة من حالات الأزمة.

163. Delegations commended the United Nations system for its constructive role in Timor-Leste while highlighting the need for capacity building and recruitment of competent staff for specific tasks, especially in assisting countries to move from crisis to relief to development.
163 - وأثنت الوفود على منظومة الأمم المتحدة لما قامت به من دور بناء في تيمور الشرقية، وذلك في نفس الوقت الذي شددت فيه على ضرورة بناء القدرات، وتعيين موظفين أكفاء لمهام محددة، ولا سيما في مجال مساعدة البلدان من الانتقال من مرحلة الأزمات إلى مرحلة الإغاثة ثم إلى مرحلة التنمية.