"from doing" - Translation from English to Arabic

• من القيام
• من فعل
• عن فعل
• عن القيام
• من عمل
• من أداء
• مِنْ عَمَل
• عن أداء
• من خلال الممارسة
• عن عمل
• مِنْ فعل
• على فعل
• قاطعاً من
• من فعله
• من ارتكاب

Unfortunately, pressing engagements have prevented him from doing so.
ولكن للأسف، منعته ارتباطاته الملحة من القيام بذلك.

I'm offering you a chance to keep your criminal man from doing time for kidnapping my son.
أنا أقدم لكم فرصة للحفاظ على الرجل الإجرامي الخاص بك من القيام الوقت لخطف ابني.

Maybe it's the universe stopping us from doing something really stupid.
ربما يكون الكون وقف معنا من القيام بشيء غبي حقا.

I follow very strict rules to keep me from doing anything wrong.
بأني أتبع مبادئ صارمه لأمنع نفسي من فعل أي شي خاطيء..

And you can't stop beings from doing anything it takes to survive.
ولا يمكنكِ إيقاف المخلوقات من فعل ما يتطلب الأمر لأجل البقاء

We refrained from doing so to allow for completion of our own interdepartmental review process and consultations with CD members.
وقد امتنعنا عن فعل ذلك حتى نتيح الفرصة لإكمال عملية استعراضنا المشترك بين الإدارات والمشاورات مع أعضاء المؤتمر.

Lack of skill has never stopped me from doing anything.
قلة مهارتي لم توقفني أبدًا عن القيام بأيّ شيء

To stop racers from doing exactly what you're doing.
لوقف المتسابقين من القيام بالضبط ما تقومون به.

And just a few qualifying points away from doing it.
وفقط القليل من نقاط التأهل بعيدة من القيام بذلك.

I have a problem with flighty girls in flimsy blouses not doing their work and preventing me from doing mine.
لا، انا لدي مشكلة مع الفتيات الطائشات اللاتي يرتدين اقمصة شفافة ولا يقمنَ بعملنّْ ويمنعنني من القيام بعملي

My guess is, though, he's just tired from doing real work.
لكن في إعتقادي أنّه قد تعب من القيام بالعمل الحقيقي.

Some really bad people from doing some really bad things.
بعض الناس الأشرار حقا من القيام بأمور سيئة جدا

Let us not take a path that might prevent this institution from doing so.
وعلينا ألا نسلك سبيلاً ربما يمنع هذه المؤسسة من القيام بذلك.

If you question it what's to prevent them from doing the same?
إذا كنت تشكك به فما الذي يمنعهم من فعل نفس الشيء؟

But I couldn't stop her from doing what she loved.
ولكنني لم استطع ايقافها من فعل الشيء الذي احبته

Very few men, however, would go to court to try to prevent a woman from doing anything.
بيد أنه لن يذهب إلى المحكمة إلا القليل من الرجال لمحاولة منع المرأة من فعل أي شيء.

The slow pace of nuclear disarmament owing to political realities should not stop the international community from doing more.
وإنه لا ينبغي لبطء وتيرة نـزع السلاح النووي الناجم عن حقائق سياسية يمنع المجتمع الدولي من فعل المزيد.

You're right, he wasn't, but if he had been, I'd expect you to stop me from doing something stupid.
أنت محق, لم يكن صديقي, ولكن لو كان كذلك لكنتُ سأتوقع منك إيقافي عن فعل شيء أحمق

It had refrained from doing so on the current occasion.
غير أنها أحجمت عن القيام بنفس الشيء في هذه المناسبة.

I strongly advise you against preventing a man from doing his business.
انصحك بقوة ان لا تمنع رجل من عمل ما يجب عمله

Never before have journalists been prevented from doing their work in this way.
ولم يسبق للصحفيين قط أن مُنعوا من أداء عملهم بهذه الطريقة.

If you let me recover that evidence, we can stop him from doing this to somebody else.
إذا تَركتَني أَتعافى ذلك الدليلِ، نحن يُمْكِنُ أَنْ نَتوقّفَه مِنْ عَمَل هذا إلى شخص آخر.

He said we were preventing the DEA from doing its job?
هل قال أنّنا كنّا نمنع إدارة مكافحة المخدرات عن أداء عملها؟

There will also be a strong emphasis on research and evaluation studies for knowledge-building and learning from doing.
كذلك سينصب التركيز بشدة على الدراسات البحثية والتقييمية من أجل بناء المعرفة والتعلم من خلال الممارسة.

You're supposed to stop her from doing stupid things like this, not help.
كان يجب ان توقفيها عن عمل أشياء غبية كهذا

I was the one who prevented him from doing it the first time.
أنا كُنْتُ الذي مَنعتُه مِنْ فعل هذا فى المرة الأولى

steal nuclear material to compel a person, State or an international organization made up of States or its agents to do or refrain from doing any act,
' 2` أو يسرق مواد نووية كي يرغم شخصا، أو دولة، أو منظمة دولية تضم دولا أو عملاء، على فعل شيء أو الإحجام عنه؛

As the police officer was preparing to take her to see the victim, a senior officer prevented him from doing so, definitively barring any contact between arrested persons and their relatives.
وفيما كان الشرطي يهمّ بأخذها لمقابلة ابنها اعترضه ضابط صف ومنعه منعاً قاطعاً من التواصل مع أقارب الأشخاص المقبوض عليهم.

I will remember what I have to do, and nothing will stop me from doing it.
سأتدكر ما يتوجب علي فعله و لا شيئ سيوقفني من فعله

There's a bad man, and we're trying to stop him from doing more bad things, and your mom's helping us.
هنالك رجل شرير، و نحن نحاول إيقافه من ارتكاب المزيد من الأفعال الشريرة وأمك ستساعدنا