"from the league" - Translation from English to Arabic

• من جامعة
• من عصبة
• من جانب جامعة
• من اتحاد

In the course of 1996, the Special Rapporteur received an invitation from the League of Arab States to visit its headquarters in Cairo.
وخلال عام ٦٩٩١، تلقى المقرر الخاص دعوة من جامعة الدول العربية لزيارة مقرها في القاهرة.

19. Communication from the League of Arab States on United Nations Day
19 - رسالة من جامعة الدول العربية في يوم الأمم المتحدة

Communication from the League of Arab States on United Nations Day
رسالة من جامعة الدول العربية في يوم الأمم المتحدة

Churchill argues before the House of Commons that Britain must accept a mandate over Palestine from the League of Nations.
مسألة حتمية قبول بريطانيا للانتداب على فلسطين من عصبة الأمم

(a) $500,000 from the Republic of Yemen (as part of a commitment from the League of Arab States);
(أ) 000 500 دولار من اليمن (ضمن التزام من جانب جامعة الدول العربية)؛

The Chairman received written replies from the League of Arab States, the International Civil Aviation Organization and the United Nations Department for Disarmament Affairs.
وتلقى الرئيس ردودا خطية من جامعة الدول العربية، ومنظمة الطيران المدني الدولي، وإدارة شؤون نزع السلاح.

Guests from the League of Arab States, the Organization of Islamic Cooperation and UNSMIL attended the inaugural ceremony.
وحضر حفل الافتتاح ضيوف من جامعة الدول العربية ومنظمة التعاون الإسلامي وبعثة الأمم المتحدة للدعم في ليبيا.

Everyone's still waiting for the new delegation from the League of Autonomous Worlds to make an appearance.
الجميع ما زال انتظار الوفد الجديد من جامعة العالمين الذاتية لجعل المظهر.

Apparently he's an official representative from the League of Autonomous Worlds.
يبدو انه هو الممثل الرسمي من جامعة العالمين الذاتية.

Subsequent to the issuance of document E/CN.4/2000/22, a reply has been received from the League of Arab States which is reproduced in the present document.
بعد إصدار الوثيقة E/CN.4/2000/22، جاء رد من جامعة الدول العربية وهو مستنسخ في هذه الوثيقة.

The Inter-Government Authority on Development has also played an extremely important role in the peace process in Somalia and in the Sudan, with concrete assistance from the League of Arab States.
كما أدت الهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية دورا مهما في رعاية مسيرتي السلام في الصومال والسودان، وبدعم ملموس من جامعة الدول العربية.

Support from the League of Arab States
الدعم المقدم من جامعة الدول العربية

Commitments for 2002 amounted to $620 million from the League of Arab States, $110 million from the European Union and $10 million from Norway.
فقد وصلت الالتزامات لعام 2002 إلى 620 مليون دولار من جامعة الدول العربية، وإلـــى 110 ملايــين دولار مــن الاتحــــاد الأوروبـــي وإلى 10 ملايين دولار من النرويج.

73. UNIDIR is also hosting a visiting fellow from the League of Arab States and is planning to host researchers from North-East Asia in the near future.
73 - كما يستضيف المعهد زميلا زائرا من جامعة الدول العربية، ويعتزم استضافة باحثين من شمال شرق آسيا في المستقبل القريب.

53. The following is based on replies received from the League of Arab States and the South Centre.
٣٥- يعتمد الجزء التالي على الاجابات الواردة من جامعة الدول العربية ومركز الجنوب.

E/CN.4/1996/108 4 Note verbale dated 4 December 1995 from the League of Arab States, addressed to the United Nations Centre for Human Rights
E/CN.4/1996/108 مذكرة شفوية مؤرخة في ١٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥ وموجهة من جامعة الدول العربية الى مركز حقوق الانسان

Note verbale dated 4 December 1995 from the League of Arab States,
مذكرة شفوية مؤرخة ٤ كانون اﻷول/ديسمبر ٥٩٩١ وموجهة من جامعة

The collection also includes material from the League of Nations.
وتشمل المجموعة أيضا مواد من عصبة الأمم.

UNOG has indicated that it is satisfied with the current mechanism in its relationship with the host country, which was inherited directly from the League of Nations.
وقد أشار مكتب الأمم المتحدة في جنيف إلى شعوره بالارتياح للآلية الحالية في علاقاته مع البلد المضيف، هذه الآلية التي تعتبر إرثاً مباشراً من عصبة الأمم.

(b) $2 million from Algeria (as part of a commitment from the League of Arab States);
(ب) 2 مليون دولار من الجزائر (ضمن التزام من جانب جامعة الدول العربية)؛

Special Envoy from the League of Nations.
مبعوثة خاصة من اتحاد الامم