"full and equal" - Translation from English to Arabic

• الكاملة والمتساوية
• كاملة وعلى قدم المساواة
• كاملة ومتساوية
• بالكامل وعلى قدم المساواة
• الكاملة والمتكافئة
• الكاملة وعلى قدم المساواة
• التامة وعلى قدم المساواة
• بشكل كامل وعلى قدم المساواة
• الكامل والمتساوي
• تامة وعلى قدم المساواة
• كاملاً ومتكافئاً
• تمتعا كاملا ومتساويا
• بشكل كامل ومتساو
• نحو كامل وعلى قدم المساواة
• الكامل والمتكافئ

Women and girls must be accorded full and equal status and human rights in the public and private spheres.
ويجب منح المرأة والفتاة وضعا كاملا وعلى قدم المساواة وحقوق الإنسان الكاملة والمتساوية في المجالات العامة والخاصة.

His country also endorsed Palestine's bid for full and equal membership in the United Nations.
وأضاف أن بلده يؤيد أيضا محاولة فلسطين الحصول على العضوية الكاملة والمتساوية في الأمم المتحدة.

The Declaration recognized that the successful promotion of development, security and human rights required the full and equal participation of women.
فقد اعترف الإعلان بأن النجاح في تعزيز التنمية والأمن وحقوق الإنسان يتطلب مشاركة النساء بصورة كاملة وعلى قدم المساواة.

The Committee calls on the State party to ensure full and equal participation of women in the process of conflict resolution and peace-building.
وتطلب اللجنة إلى الحكومة أن تكفـل مشاركة المرأة مشاركة كاملة ومتساوية في إيجاد حــل للصراعات وبناء السلام.

Peace, security and economic growth were impossible without women's full and equal participation.
ومن المستحيل أن يتحقق السلام والأمن والنمو الاقتصادي بدون مشاركة المرأة بالكامل وعلى قدم المساواة.

full and equal participation of indigenous peoples in national development
المشاركة الكاملة والمتكافئة للسكان الأصليين في التنمية الوطنية

Women's collective action and full and equal participation in all aspects of decision-making related to policy development and monitoring must be supported and are central for achieving results.
ويتعين دعمُ عمل النساء الجماعي ومشاركتهن الكاملة وعلى قدم المساواة في جميع جوانب عملية صنع القرار المتعلقة بوضع السياسات ورصدها، واعتبارُ ذلك مطلباً محورياً لتحقيق النتائج.

Third country nationals do not have full and equal access to the health system and services.
ولا تتوفر لمواطني البلدان الثالثة سبل الاستفادة التامة وعلى قدم المساواة من النظام الصحي والخدمات الصحية.

Concerted global awareness-raising efforts were essential in order to prevent the marginalization of persons with disabilities and ensure their full and equal participation in all aspects of social life.
والجهود العالمية الملموسة ضرورية للحيلولة دون تهميش الأشخاص ذوي الإعاقة وكفالة مشاركتهم في جميع جوانب الحياة الاجتماعية بشكل كامل وعلى قدم المساواة.

Australian governments also take positive action in a number of other areas to facilitate full and equal participation.
كذلك تؤدي الحكومات الأسترالية عملاً إيجابياً في عدد من المجالات الأخرى لتيسير المشاركة الكاملة والمتساوية.

The right of women to full and equal political participation.
حق المرأة في المشاركة السياسية الكاملة والمتساوية.

:: Ensure the full and equal participation of women in environmental decision-making as called for in the Platform for Action.
:: ضمان المشاركة الكاملة والمتساوية للمرأة في صنع القرار البيئي على النحو الذي دعا إليه منهاج العمل.

The examination of States parties' reports shows that where there is full and equal participation of women in public life and decision-making, the implementation of their rights and compliance with the Convention improves.
وتبين دراسة تقارير الدول الأطراف أنه في البلدان التي تشارك فيها المرأة بصورة كاملة وعلى قدم المساواة في الحياة العامة وفي عملية صنع القرار، يتحسن مدى إعمال حقوقها ومدى الامتثال للاتفاقية.

Also, please inform the Committee of what measures have been taken to ensure full and equal participation of female IDPs in conflict resolution and peace-building processes.
ويرجى أيضاً إبلاغ اللجنة بالتدابير المتخذة لضمان مشاركة المشرّدات داخلياً في عمليات تسوية النزاعات وبناء السلام مشاركة كاملة وعلى قدم المساواة مع الرجال.

In the implementation of the Beijing Platform for Action, women should be accorded full and equal rights to own land and other property inter alia through inheritance.
كما ينبغي منحها حقوقا كاملة ومتساوية في تملك اﻷراضي والممتلكات اﻷخرى وذلك، في جملة أمور، عن طريق الميراث.

Failure to achieve full and equal participation of women can be unintentional and the result of outmoded practices and procedures which inadvertently promote men.
وقد يكون عدم تحقيق مشاركة المرأة بالكامل وعلى قدم المساواة غير مقصود ونتيجة لممارسات وإجراءات بالية تعزز مركز الرجل بصورة غير مقصودة.

The full and equal participation of women in all walks of life, decision-making, peacebuilding and public policies is essential.
والمشاركة الكاملة والمتكافئة للمرأة في جميع نواحي الحياة وصنع القرار وبناء السلام والسياسات العامة أمر أساسي.

Young people should be given the opportunity to take an active part, for without the full and equal participation of young people in the decision-making processes all over the world there could be no peace and no prosperity.
وينبغي أن تُتاح الفرصة للشباب ليشاركوا مشاركة نشطة، فبدون مشاركتهم الكاملة وعلى قدم المساواة في عمليات صنع القرار في جميع أنحاء العالم، لن يتحقق السلام والازدهار.

Recognizing also that the full and equal participation of women in all spheres of life is essential for the full and complete development of a country,
وإذ تسلِّم أيضا بأن مشاركة المرأة التامة وعلى قدم المساواة في جميع مناحي الحياة أمر لا غنى عنه للتنمية الكاملة غير المنقوصة للبلدان،

It calls on the State party to use temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25, in order to accelerate women's full and equal participation in public and political life, in particular at high levels of decision-making.
وتهيب اللجنة بالدولة الطرف أن تتخذ تدابير خاصة مؤقتة، وفقا للفقرة 1 من المادة 4 من الاتفاقية والتوصية العامة 25 للجنة، من أجل التعجيل بمشاركة المرأة بشكل كامل وعلى قدم المساواة مع الرجل في الحياة العامة والحياة السياسية، ولا سيما في المستويات العليا من دوائر صنع القرار.

It is critical to ensure that women and marginalized groups have full and equal access to land and property.
ومن المهم كفالة الوصول الكامل والمتساوي إلى الأرض والممتلكات للمرأة والفئات المهمشة.

(viii) Ensure the full and equal participation of women and girls in sustainable development policies and initiatives as actors, leaders and decision makers;
' 8` ضمان مشاركة النساء والفتيات في سياسات ومبادرات التنمية المستدامة مشاركة تامة وعلى قدم المساواة مع الرجل، باعتبارهن أطرافا فاعلة وقياديات وصانعات قرار؛

I wish for an international order in which we indigenous peoples have a full and equal role.
وأتمنى أن يوجد نظام دولي تؤدي فيه الشعوب الأصلية دوراً كاملاً ومتكافئاً.

In the case of the Vienna and Beijing Conferences in particular, full and equal enjoyment of human rights by all women everywhere must be the first goal towards which the United Nations and all Governments must aspire.
وفي حالتي مؤتمري فيينا وبيجنغ بصفة خاصة، ينبغي أن يكون تمتع النساء في كل مكان تمتعا كاملا ومتساويا بحقوق اﻹنسان هو الهدف اﻷول الذي تصبو إليه اﻷمم المتحدة وجميع الحكومات.

full and equal access to health care and education is fundamental for the achievement of gender equality.
كما أن إمكانية الحصول بشكل كامل ومتساو على الرعاية الصحية والتعليم تعتبر أمرا أساسيا في تحقيق المساواة بين الجنسين.

It calls upon the State party to highlight the importance to society as a whole of women's full and equal participation in leadership positions at all levels of decision-making for the development of the country.
وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى أن تبرز للمجتمع ككل أهمية مشاركة المرأة على نحو كامل وعلى قدم المساواة مع الرجل في المناصب القيادية على جميع مستويات اتخاذ القرار من أجل تنمية البلد.

There can be no development without disarmament and the achievement of women's full and equal human rights.
لا يمكن أن تكون هناك أي تنمية بدون نزع السلاح وتحقيق الإعمال الكامل والمتكافئ لحقوق الإنسان للمرأة.